erschwert oor Kroaties
erschwert
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
otežano
Das würde es House nur erschweren mich zu diagnostizieren.
To bi samo otežalo Houseu da me dijagnosticira.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU-Maßnahmen führten im Allgemeinen zu den erwarteten Outputs, aber die Bewertung der Ergebnisse wurde durch Schwachstellen bei den Überwachungsinstrumenten erschwert 32 Der Hof untersuchte, ob die Maßnahmen wie geplant umgesetzt und die Outputs wie beabsichtigt erbracht wurden.
Shvaćate li?elitreca-2022 elitreca-2022
96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Necu da se mešam.Ti si vec umešan, u sveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Auslaufhaltung von Geflügel, sofern die Tiere im Stall oder unter einem Unterstand gefüttert und getränkt werden, der das Landen von Wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass Wildvögel mit Futter und Wasser, das für Hausgeflügel bestimmt ist, in Berührung kommen;
Kad se ovo dogodilo?EurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung des Kriteriums der „wesentlichen Mitarbeiterfunktionen“ sei nämlich praktisch übermäßig erschwert, so dass die Kommission hätte feststellen müssen, dass dieses Kapitel 9 im Kontext dieses Kriteriums ebenfalls gerechtfertigt sei, und hätte daher feststellen müssen, dass es sich um keine staatliche Beihilfe handele.
To je Abou FayedEurlex2019 Eurlex2019
begrüßt die positive Wirkung der Zertifizierungssysteme oder Einsparverpflichtungen (Artikel 7) in vielen Mitgliedstaaten; ist der Auffassung, dass die Option, sich für alternative Maßnahmen mit gleicher Wirkung zu entscheiden, wesentlich dazu beiträgt, ihre Akzeptanz zu garantieren; weist darauf hin, wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass die nachgewiesenen Einsparungen den tatsächlichen Einsparungen entsprechen und nicht bloß Einsparungen auf dem Papier sind; unterstreicht die Rolle der Energieversorgungsunternehmen bei der aktiven Entwicklung von Energieeffizienzmaßnahmen; fordert, dass die Anrechnung von Zertifizierungssystemen und Energiesparmaßnahmen nicht erschwert wird; fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob Primärenergieeinsparungen berücksichtigt werden können, die durch integrierte Anlagen zur Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) erzielt werden;
Jel ' nas to zezaš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Leider sorgt die uneinheitliche Terminologie für die Beschreibung der Umsetzung der verschiedenen Förderprogramme nach wie vor für Verwirrung und erschwert die Nutzung von Synergien;
deklaracija unutrašnjostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 Buchst. a des Zákon č. 40/2009 Sb., Trestní zákoník (tschechisches Strafgesetzbuch), wird „[m]it Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren ... bestraft, wer den Vollzug der Entscheidung eines Gerichts oder eines anderen Trägers öffentlicher Gewalt dadurch vereitelt oder erheblich erschwert, dass er ... eine Handlung vornimmt, die ihm durch eine solche Entscheidung verboten worden ist oder für die ihm die entsprechende Berechtigung aufgrund einer anderen Rechtsvorschrift entzogen worden ist oder für die er diese Berechtigung verloren hat“.
Maknite se s putaEurLex-2 EurLex-2
Doch das wird mir leider durch Ihre launenhaften Liefertermine deutlich erschwert.
Zašto bi to učinio, što bi postigao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ohnehin schon sehr begrenzten Möglichkeiten des Schuldners, seine Rechte geltend zu machen, würden noch zusätzlich durch das Recht des Gläubigers erschwert, zu verlangen, dass der Schuldner eine Sicherheit leiste.
Koj ' kurac radiš ovako rano?Eurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass ein großer Teil der Unionsmittel der geteilten Mittelverwaltung durch die Kommission und die Mitgliedstaaten unterliegt, wodurch der Kommission die Berichterstattung über Unregelmäßigkeiten bei einzelnen Projekten erschwert wird;
Odakle dolazite?!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Anknüpfung an den Umsatz als Bemessungsgrundlage hat nämlich den erwähnten Vorteil, dass dieser leichter zu ermitteln ist und Umgehungsstrategien erschwert.
Imat ćete umjetničku sloboduEurlex2019 Eurlex2019
Zum Beispiel wurden durch das Gesetz Falschanklagen erschwert.
O, oprostitejw2019 jw2019
Der Wohnungsmangel erschwert den Menschen den Arbeitsplatzwechsel und kann zur Ungleichheit zwischen den Generationen beitragen.
Preferiramo " manje napredni ", ako nemaš ništa protivEurlex2019 Eurlex2019
97 Der Gerichtshof hat hierzu bereits entschieden, dass jeder Fall, in dem sich die Frage stellt, ob eine nationale Verfahrensvorschrift die Anwendung des Unionsrechts unmöglich macht oder übermäßig erschwert, unter Berücksichtigung der Stellung dieser Vorschrift im gesamten Verfahren, des Verfahrensablaufs und der Besonderheiten des Verfahrens vor den verschiedenen innerstaatlichen Stellen zu prüfen ist.
Nećeš ništa naćiEurLex-2 EurLex-2
58 Zum Effektivitätsgrundsatz ist darauf hinzuweisen, dass nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs jeder Fall, in dem sich die Frage stellt, ob eine nationale Verfahrensvorschrift die Anwendung des Unionsrechts unmöglich macht oder übermäßig erschwert, unter Berücksichtigung der Stellung dieser Vorschrift im gesamten Verfahren, des Verfahrensablaufs und der Besonderheiten des Verfahrens vor den verschiedenen innerstaatlichen Stellen zu prüfen ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 22. Februar 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, Rn. 44 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Ne mogu preopteretiti stroj za sigurnostEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit diesem Urteil hatte der Gerichtshof entschieden, dass die bis dahin geltende spanische Regelung nicht mit dem Effektivitätsgrundsatz vereinbar war, soweit sie in Hypothekenvollstreckungsverfahren, die von Gewerbetreibenden gegen Verbraucher betrieben wurden, die Sicherstellung des Schutzes, der den Verbrauchern mit der Richtlinie gewährt werden soll, unmöglich machte oder übermäßig erschwerte.
Dok je radila, Oliviji nije trebala pomoć s June, jer se dosad dobro snalazila s pelenamaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Bodenressourcen nicht nur Gegenstand von Nutzungskonflikten sind, sondern auch Begehrlichkeiten bei Investoren — sowohl Landwirten als auch nicht landwirtschaftlichen Investoren — und Interesse bei verschiedenen Generationen von Landwirten wecken, da sich junge Landwirte niederlassen möchten, ihnen der Zugang jedoch angesichts der Kosten erschwert wird, vor allem wenn sie nicht aus bäuerlichen Familien stammen;
Vjeruj, moramEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wirtschaftliche Heterogenität erschwert die Durchführung der Geldpolitik.
Probudite me iz ove noćne morenot-set not-set
im Frachtraum eingebauter und von innen am Fahrgestell befestigter Tresor, der sich aus der Fahrerkabine durch einen Schlitz oder eine Öffnung mit dem Frachtgut befüllen lässt und aus kugelsicherem Blech besteht, das das Bohren oder Schneiden erschwert,
Alicia je posjecivala kucu Saeki kad je obitelj umrlaEurLex-2 EurLex-2
Führen die in Art. 47 der Charta (1) [der Grundrechte der Europäischen Union] genannten Rechte dazu, dass, wenn sich die Zollbehörden im Rahmen des Nachweises des Ursprungs eingeführter Waren auf die Ergebnisse einer Untersuchung eines Dritten stützen wollen, die dieser Dritte weder den Zollbehörden noch dem Anmelder offengelegt hat, wodurch es der Verteidigung erschwert oder unmöglich gemacht wird, die Richtigkeit der gezogenen Schlüsse zu überprüfen oder zu widerlegen, und dem Gericht die Erfüllung seiner Aufgabe erschwert wird, die Ergebnisse der Untersuchung zu würdigen, diese Untersuchungsergebnisse vom Gericht nicht berücksichtigt werden dürfen?
Manja strka, a i jeftinije jeEurLex-2 EurLex-2
B. unterschiedliche Lizenzlaufzeiten und Abdeckungsanforderungen). Das Fehlen EU-weit übereinstimmender Ziele und Kriterien für die Frequenzzuteilung auf nationaler Ebene erschwert den Marktzutritt, behindert den Wettbewerb und beeinträchtigt die Planbarkeit für Investoren in Europa.
Howarde...- Hajde, sinoć smo se smijali ovomeEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die Unterschiede in den nationalen Gütermarktvorschriften ein wesentliches Hindernis für KMU bilden, da diese dazu führen, dass in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Produktlinien auf den Markt gebracht werden müssen und die Entwicklung europaweiter Lieferketten erschwert wird; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, an einer verstärkten Harmonisierung in diesem Bereich zu arbeiten;
T' Pol, ne pucaj!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
strukturierte Einlagen, die gemäß Absatz 4 Buchstabe a Ziffer v eine Struktur enthalten, die es dem Kunden erschwert, das Ertragsrisiko oder die Kosten eines Verkaufs des Produkts vor der Fälligkeit zu verstehen.
Vidiš li taj sarkazam?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Herstellung klarer Getränke wird zudem durch diesen Umstand ausgesprochen erschwert.
Odnesimo tvoje stvari u autoEurLex-2 EurLex-2
Das Grundübel der Schiffsrecyclingproblematik ist, dass das Fehlen einer wirksamen internationalen Governance eine weltweite Lösung erschwert.
Improvizirat ćueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.