eruieren oor Kroaties
eruieren
de
auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
odrediti
(@11 : en:find out en:determine fr:identifier )
određivati
(@9 : en:find out en:determine fr:identifier )
istraživati
(@8 : en:investigate es:averiguar es:investigar )
otkrivati
(@8 : fr:identifier fr:trouver eu:antzeman )
zapaziti
(@6 : fr:identifier fr:trouver eu:antzeman )
zapažati
(@6 : fr:identifier fr:trouver eu:antzeman )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der EWSA begrüßt die Bemühungen zur Förderung der Mobilität der Erbringer von Dienstleistungen und ist der Auffassung, dass es nach wie vor schwierig für Dienstleister ist, die für sie geltenden nationalen Anforderungen in einem anderen Mitgliedstaat zu eruieren und einzuhalten.
Ovdje to radite!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In solchen Fällen ist außerdem zu eruieren, ob die staatliche Beihilfe dem Finanzintermediär zugutekommt.
Oni su seljaciEurLex-2 EurLex-2
Ich kam, um die Chancen für eine Wiedervereinigung zu eruieren.
Čut ćemo više uOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weiterhin sollte die Gruppe helfen zu eruieren, welche Mittel der Zusammenarbeit zur Verfügung stehen und welchen Beitrag relevante Stellen, einschließlich der EU-Agenturen, zur Einrichtung und zur reibungslosen Arbeitsweise der Europäischen Arbeitsbehörde leisten können.
Nekoliko dana, možda nedeljuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten sollten mit ihren öffentlichen/nationalen Forschungs- und Bildungseinrichtungen und den Sozialpartnern eruieren, wie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch Entwicklung und Umsetzung familienfreundlicher Maßnahmen für Forscherinnen und Forscher gleichermaßen gewährleistet werden kann.
Ne brini, čuvam ti leđaEurLex-2 EurLex-2
Die einzige Art, Unbekanntes zu erforschen, ist die zu eruieren, inwiefern es wie das ist, was wir bereits kennen.
Sada želite da su namzamijenjena mjestaQED QED
Die Offenlegung der genauen makroökonomischen Indikatoren würde es erlauben, vertrauliche Daten dieser Hersteller zu eruieren, und würde ihren Interessen schaden.
Nestabilna?EurLex-2 EurLex-2
Ich versuche zu eruieren, was geschah.
Znaš koliko svi cijenimo tvoje stavoveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU wird noch mehr Anstrengungen unternehmen, um sämtliche Möglichkeiten für eine zusätzliche Unterstützung zu eruieren, und nach neuen Mitteln und Wegen suchen, um die Höhe und die Wirksamkeit ihrer Hilfe zu steigern.
Znaš više o njegovom poslu od njegaConsilium EU Consilium EU
Die Kommission wird ferner eruieren, inwiefern bestimmte, für Investitionen, Innovationen und die Entwicklung des Privatsektors besonders relevante Themen, wie zum Beispiel Reformen des Unternehmensumfelds, im Rahmen des politischen Dialogs am besten angegangen werden können. Dazu gehören unter anderem das Rechtsstaatlichkeitsprinzip, Antikorruptionsmaßnahmen, die öffentliche Haushaltsführung, Steuerreformen und die Kompetenz und Wirtschaftlichkeit öffentlicher Einrichtungen.
Možda ste mi spasili životEurLex-2 EurLex-2
Er sollte eruieren, wie diese geändert werden könnten, damit der Aufforderung der Kommission am besten Rechnung getragen wird.
Kako to misliš?EurLex-2 EurLex-2
Bevor die vollstreckende Justizbehörde die Ablehnungsentscheidung trifft, könnte sie auch eruieren, welche anderen Maßnahmen möglich wären, wie zum Beispiel die Überstellung von Strafgefangenen (siehe Abschnitt 4.4 zur Kommunikation zwischen den Justizbehörden und Abschnitt 2.5 zu sonstigen Maßnahmen der Union im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit).
Zahvalan sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter umfassender Berücksichtigung der Einheit und Integrität des Binnenmarkts sieht die EZB die Notwendigkeit, Gespräche mit den entsprechenden Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten aufzunehmen, um zu eruieren, ob es angemessen ist, dass Dividenden an das Mutterinstitut, die Mutterfinanzholdinggesellschaft oder die gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat, der kein teilnehmender Mitgliedstaat ist, ausgeschüttet werden.
Ahilej je umoran od putaEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission will im Laufe des Jahres 2018 ferner eine strategische Veranstaltung organisieren, um die bewährten Verfahren für die grenzübergreifende Zusammenarbeit bei der Gesundheitsfürsorge zu würdigen und zu eruieren, wie diese in der gesamten Union weiterentwickelt werden kann.
Kako je Fleur?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ist der Auffassung, dass eine wirksamere und effizientere Mittelzuweisung für eine bessere Mittelverwendung nicht ausreicht, sondern dass es erforderlich ist, die territorialen Unterschiede und die Hindernisse zu berücksichtigen, die das Wachstum in bestimmten Regionen beeinträchtigen können, die Auswirkungen auf die entsprechenden Maßnahmen zu analysieren und zu eruieren, wie sich die Folgen für die Wirkung der Kohäsionspolitik verringern lassen;
Svi ga se žele riješiti.Čak i njegovi šefoviEurLex-2 EurLex-2
Sie fordert Ausschüsse für den sozialen Dialog auf, zu eruieren, wie Kleinst- und Kleinunternehmen wirksam angesprochen werden können, und innovative Lösungen im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu entwickeln.
Ti si pravi pasEurLex-2 EurLex-2
Nachdem die griechischen Behörden im August 2012 um Unterstützung und Zusammenarbeit ersucht hatten, bildete die EBWE eine Taskforce, um zu eruieren, wie das Wachstum in Griechenland und der Region durch grenzüberschreitende Infrastrukturinvestitionen, Handelsintegration und die Unternehmensentwicklung in der Region unter Einbeziehung griechischer Tochtergesellschaften in Südosteuropa unterstützt werden könnte.
Moj otac, umro je, zar ne?DaEurLex-2 EurLex-2
Es ist mein Geschäft, Probleme zu eruieren.
Taj je dječak spasio život mojoj kćeriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen unbedingt eruieren, wo und wann sie gefunden wurde.« »Warum das, Sir?
Išao sam u WCLiterature Literature
Um die Kosteneffizienz und die Qualität der Schulungen im Rahmen des Programms zu erhöhen, wird die Kommission weitere Möglichkeiten für Schulungen und Personalaustausch eruieren, wie eine engere Zusammenarbeit innerhalb bestehender europäischer Netzwerke nationaler forensischer Institute und Fortbildungseinrichtungen für das Justizwesen.
Tačna promena!EurLex-2 EurLex-2
»Und wo könnte ich eruieren, ob Taille außer seinem Hauptwohnsitz noch anderen Grundbesitz im Kanton hat?
A krvna slika...Čudna jeLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten sollten Möglichkeiten eruieren, Finanzierungen mittels staatlicher Bürgschaftsfonds sicherzustellen, um der Sozialwirtschaft Zugang zu traditionellen Finanzierungen zu ermöglichen.
I, šta je ovo što mi se približava velikom brzinom?... veliko, ravno i prostrano..... zvat ću ga...... " Zemlja "EurLex-2 EurLex-2
Ich versuche, zu eruieren, ob Erinnerung und menschliches Bewusstsein nach der Transformation weiterbestehen, hatte bisher jedoch keinen Vergleichswert für meine Untersuchungen.
Jesi li ti upravo...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.