ertrinken oor Kroaties

ertrinken

/ʔɛɐ̯ˈtʀɪŋkŋ̩/, /ʔɛɐ̯ˈtʀɪŋkən/ werkwoord

In Wasser oder einer anderen Flüssigkeit ersticken; umkommen durch Ersticken im Wasser.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

utopiti se

werkwoord

Und fragte sie, ob sie sich jemals gefragt hätte, wie es wohl wäre, zu ertrinken.
Pitao ju je zna li kakav je odjećaj utopiti se.

Ertrinken

voorbeelde

Die Todesursache in # gehen von Infarkten, Angriffen, Ertrinken aus
Uzroci smrti u # protežu se od srčanog udara, kapi, utapanja...- Utapanja?

Wenn er nun ertrinken muss, wie finden sie ihn?
Valjda, kada umre, mjehurići isplutaju, ili tako nešto.

Wir werden im eiskalten Wasser der Nordsee ertrinken.
Udavit ćemo se u hladnoj vodi Sjevernog mora.

Die Menschen werden am besten vor dem Ertrinken geschützt, wenn dafür gesorgt wird, dass sie gar nicht erst an Bord gehen.
Najbolji način da ljude zaštitimo od utapanja jest pobrinuti se za to da se ni ne ukrcaju na te brodove.

„Ohne Insekten“, schreibt der Entomologe Christopher O’Toole in seinem Buch Alien Empire (Das Reich der Insekten), „würden wir in Pflanzenstreu und Tierleichen ertrinken.“
“Da nema kukaca”, piše entomolog Christopher O’Toole u svojoj knjizi Alien Empire, “usahnule biljke i ostaci životinja bi nas zatrpali.”

Ich hoffe, sie ertrinken alle da draußen.
Nadam se da će se svi utopiti.

Deswegen habe ich gefragt, ob Sie glauben, dass man dazu geboren wird, zu ertrinken.
Zato sam vas i pitala vjerujete li da se ljudi rađaju da bi bili udavljeni.

In Schuld ertrinken.
Utapanje u krivnji.

Ich habe Sex und gleichzeitig ertrinke ich.
Ubost ću i udaviti se istovremeno.

Und alle 37 Jahre häufen sich seltsame Fälle von Ertrinken auf dem Land.
I svakih 37 godina, čudna utapljanja na suhom.

Ihr Ertrinken hätte verdächtig gewirkt, wenn wir nicht die entsprechenden Rettungsmaßnahmen ergriffen hätten.
Njihovo bi se utapanje činilo sumnjivim da nismo poduzeli prave mjere za spašavanje.

Und dann habe ich angefangen, zu ertrinken.
A onda sam počela tonuti.

Es muss möglich sein, im Ozean des Geliebten zu schwimmen, ohne zu ertrinken.
Mora biti moguće plivati u oceanu one koju ljubavi bez utapanja.

Wenn wir kippen, gehen wir unter und ertrinken.
Ako ga oštetimo, odvući će nas pod vodu i utopiti nas.

Wir müssen ihnen sagen, sie sollen nicht ertrinken.« »Das wird sie nicht retten«, entgegnete der Junge in Grün.
"""To ih neće spasiti"", odvrati dječak u zelenom."

Männer ertrinken doppelt so oft wie Frauen, weil Männer denken, dass sie den ganzen See durchschwimmen können.
Muškarci se dvostruko više utapaju od žena, zato što misle da mogu preplivati to jezero.

Die weiße Flüssigkeit in seinen Nasenlöchern und am Rand seines Mundes lassen auf Ertrinken schließen.
Bijela tekucina u nosnicama i oko ruba usta ukazuje na davljenje.

In der See ertrinken?
Da se utopimo u moru?

Wie steht es mit der rassistischen, sexistischen, furchtbehafteten Suppe, in der wir alle wegen ihm ertrinken?
Što je s rasističkom, seksističkom, fobičnom čorbom u kojoj se utapamo zbog njega?

Du wirst in deinem Blut ertrinken.
Ugušit ćeš se u vlastitoj krvi!

Geh und ertrinke.
Idi i utopi se.

Und eines Tages würde ich trunken vor Glück ertrinken und sterben.
Jednoga dana umro bih utopivši se i blistajući od sreće

Zur Vermeidung der Erstickungsgefahr durch Ertrinken müssen die Produkte so konstruiert sein, dass die Kinder darin nur sitzen können.
Radi sprečavanja davljenja utapanjem proizvodi se osmišljavaju tako da u njima dijete može biti samo u sjedećem položaju.

Arztbesuche, Kleidung, der Schulbesuch, der Besuch von Kindertagesstätten und selbst Nahrung und Obdach können jeden Monat zu einer Flut von Rechnungen führen, und vielen Eltern scheint es, als würden sie darin ertrinken.
Zdravstveni troškovi, troškovi za odjeću, školovanje, dječji vrtić, pa čak i hranu i stan mogu svakog mjeseca dovesti do prave poplave računa zbog koje se mnogi roditelji osjećaju kao da će se u njoj utopiti.

Wenn die Deiche brechen oder die Pumpen versagen, ertrinken wir alle.
Ako jarci popuste ili crpke zataje, svi ćemo se zajedno utopiti.