franc oor Kroaties

franc

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

franak

naamwoord

Es kostet mich einen Franc, aber das ist es wert.
Stajat će me jedan franak, ali vrijedi toliko.

Franc

naamwoord manlike

Die Währung der Schweiz und Liechtensteins.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Franak

Münz- und Währungsbezeichnung in mehreren Ländern

Es kostet mich einen Franc, aber das ist es wert.
Stajat će me jedan franak, ali vrijedi toliko.

voorbeelde

Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
Početkom 1960-ih objavitelji iz Fort-de-Francea gotovo redovito su putovali u naselja u blizini vulkana da prenesu poruku Kraljevstva.

Erster Klagegrund: Die Kommission habe durch die Beschlagnahme bestimmter Daten im Zuge der unangemeldeten Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Nexans France ihre Befugnisse aus der Verordnung Nr. 1/2003 überschritten und das Recht der Klägerinnen auf Privatsphäre missachtet.
Prvi tužbeni razlog odnosi se na to da je Komisija djelovala izvan ovlasti dodijeljenih Uredbom 1/2003 te da je povrijedila pravo tužiteljâ na privatnost kada je uklonila određene podatke tijekom nenajavljene pretrage u prostorijama Nexans France.

Die Tour de France zu Fuß.
Šećemo kroz Francusku.

Die französischen Behörden bestreiten entschieden, dass aus derart wenig fundierten Deutungsvorschlägen vorgeblich rechtliche Schlüsse gezogen werden könnten und insbesondere daraus abgeleitet werden könne, dass in irgendeiner Form eine Garantiezusage des Staats für France Télécom vorliege“.
Francuska nadležna tijela oštro opovrgavaju da je moguće ponuditi neutemeljena tumačenja kao što su ova u svrhu donošenja pravnih zaključaka, a osobito kako bi se tvrdilo da je država dala jamstvo društvu France Télécom”.

59 In den Rn. 63 und 64 des angefochtenen Urteils hat das Gericht das in Rn. 57 jenes Urteils zusammengefasste Vorbringen von Orange zurückgewiesen und dabei zunächst befunden, dass die durch die streitige Maßnahme frei gewordenen finanziellen Mittel die Entwicklung der Tätigkeiten von France Télécom auf neu für den Wettbewerb geöffneten Märkten in Frankreich und in anderen Mitgliedstaaten hätten begünstigen können.
59 U točkama 63. i 64. pobijane presude, Opći je sud odbacio argumentaciju Orangea sažetu u točki 57. ove presude smatrajući najprije da su financijska sredstva oslobođena spornom mjerom mogla poticati razvoj djelatnosti France Télécoma na tržištima novootvorenim za tržišno natjecanje, u Francuskoj i drugim državama članicama.

Doch am Tag darauf erschien er bei ihr mit einer Rechnung über zweihundertsiebzig Franc, nicht mitgezählt die Centimes.
Sutradan se, međutim, pojavi kod nje s računom na dvije stotine sedamdeset franaka, ne računajući centime.

— Powerhouse France: Eigentümerin eines Bestands an Wohnimmobilien in mehreren französischen Verwaltungsbezirken (u. a. Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais).
— Powerhouse France: vlasnik je portfelja stambenih nekretnina koje se nalaze u nekoliko francuskih departmana (među ostalim Seine Maritime, Seine et Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas de Calais).

Aber wir denken, dass Frances hier in New York von jemandem gestohlen wurde.
Mi mislimo da je Frances ukradena od nekoga ovdje u New Yorku.

Kläger: Aide et Action France (Paris, Frankreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A.
Tužitelj: Aide et Action France (Pariz, Francuska) (zastupnik: A.

(Rechtsmittel - Unionsmarke - Bildmarke mit dem Wortbestandteil GUGLER - Nichtigkeitsantrag der Gugler France SA - Wirtschaftliche Verbindung zwischen dem Nichtigkeitsantragsteller und dem Inhaber der angefochtenen Marke - Keine Verwechslungsgefahr)
(Žalba - Žig Europske unije - Figurativni žig koji sadržava verbalni element GUGLER - Zahtjev za proglašavanje žiga ništavim koji je podnio Gugler France SA - Gospodarska povezanost između podnositelja zahtjeva za proglašavanje žiga ništavim i nositelja osporavanog žiga - Nepostojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung — Antrag EGF/2017/009 FR/Air France (Artikel 150 GO) (Abstimmung)
Mobilizacija Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji: zahtjev EGF/2017/009 FR/Air France (članak 150. Poslovnika) (glasovanje)

275 Mit dem oben in den Rn. 272 und 273 zusammenfassend wiedergegebenen Vorbringen wird im Wesentlichen eine Frage aufgeworfen, die sich auf die ausreichende Begründung der angefochtenen Rechtsakte bezieht, die der Gerichtshof gegebenenfalls von Amts wegen prüfen muss (vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 2. April 1998, Kommission/Sytraval und Brink’s France, C‐367/95 P, Slg. I‐1719, Rn. 67 und die dort angeführte Rechtsprechung).
275 Opći sud utvrđuje da se u argumentima sažetima u gore navedenim točkama 272. i 273. u biti postavlja pitanje koje se odnosi na dostatnost obrazloženja pobijanih akata, što je Opći sud dužan nadzirati, ako je potrebno, po službenoj dužnosti (vidjeti presudu od 2. travnja 1998., Komisija/Sytraval i Brink’s France, C‐367/95 P, Zb., str. I‐1719., t. 67. i navedenu sudsku praksu).

über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 13 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2013/014 FR/Air France, Frankreich)
o aktivaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/014 FR/Air France iz Francuske)

Air France wünscht, dass die seiner Meinung nach ungerechtfertigten Zahlungen, die Ryanair seit 2005 auf dem Flughafen Pau gewährt werden, eingestellt werden und dass die rechtswidrige Beihilfe von Ryanair zurückgefordert wird.
Air France želi da se prekinu plaćanja koja je Ryanair, prema njegovu mišljenju, neopravdano primao od Zračne luke Pau od 2005. te da se društvu Ryanair naredi povrat nezakonite potpore.

Ganz besonders tröstlich waren mir in dieser Zeit wehmütigen Abschiednehmens mein Zeugnis vom Evangelium Jesu Christi und das Wissen, dass meine liebe Frances immer noch lebt.
Najveća utjeha meni tijekom ovog osjetljivog razdoblja rastanka bilo je moje svjedočanstvo o evanđelju Isusa Krista i spoznaja koju imam da moja draga Frances i dalje živi.

ZP/ch D(2014)56456 Jean Arthuis Vorsitzender des Haushaltsausschusses ASP 09G205 Betrifft: Stellungnahme zur Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) für den Antrag EGF/2013/014 FR/Air France, Frankreich (COM(2014)701) Sehr geehrter Herr Vorsitzender, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (EMPL) und seine Arbeitsgruppe zum EGF haben die Inanspruchnahme des EGF im Zusammenhang mit dem Fall EGF/2013/014 FR/Air France geprüft und die nachstehende Stellungnahme angenommen.
Jean Arthuis Predsjednik Odbora za proračune ASP 09G205 Predmet: Mišljenje o mobilizaciji sredstava Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) u predmetu EGF/2013/014 FR/Air France iz Francuske (COM(2014)701 završna verzija) Poštovani predsjedniče, Odbor za zapošljavanje i socijalna pitanja (EMPL) kao i njegova radna skupina za EGF razmotrili su mobilizaciju sredstava EGF-a u predmetu EGF/2013/014 FR/Air France i usvojili sljedeće mišljenje.

Als Verfasser seiner Stellungnahme zu diesem Dossier hat der REGI-Ausschuss Franc Bogovič benannt.
Odbor REGI imenovao je Franca Bogoviča za izvjestitelja za mišljenje odbora REGI za taj predmet.

57 Das genannte Verbot nimmt nämlich Unternehmen, die in einem anderen Mitgliedstaat als der Italienischen Republik niedergelassen sind und die in der italienischen Vorschrift aufgestellten Voraussetzungen erfüllen, die Möglichkeit, durch geringere Honorarforderungen als den vom italienischen Gesetzgeber festgesetzten den Unternehmen wirksamer Konkurrenz zu machen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat ihren festen Sitz haben und denen es daher leichter als im Ausland niedergelassenen Unternehmen fällt, sich einen Kundenstamm aufzubauen (vgl. entsprechend Urteile vom 5. Oktober 2004, CaixaBank France, C‐442/02, Slg. 2004, I‐8961, Randnr. 13, sowie Cipolla u. a., Randnr. 59).
57 Naime, navedena zabrana lišava poduzetnike koji su osnovani u drugoj državi članici osim Republike Italije i ispunjavaju uvjete predviđene talijanskim propisima mogućnosti da pruže, tražeći niže honorare od onih koje je utvrdio talijanski zakonodavac, učinkovitiju konkurenciju poduzetnicima sa sjedištem u dotičnoj državi članici i na taj način imaju veće mogućnosti za pridobivanje klijentele od poduzetnika sa sjedištem u drugoj državi članici (vidjeti analogijom presude od 5. listopada 2004. CaixaBank France, C-442/02, Recueil, str. I-8961., t. 13. kao i gore navedenu Cipolla i dr., t. 59.).

(Sache M.7731 — Bpifrance/Springwater/Delion France)
(Predmet M.7731 – Bpifrance/Springwater/Delion France)

Ich wiederhole: Sollte France Télécom Finanzierungsprobleme haben, was bislang nicht der Fall ist, so würde der Staat alles Notwendige für ihre Überwindung veranlassen.
Ponavljam, ako će društvo France Télécom imati financijske probleme, što danas nije slučaj, država će donijeti potrebne odluke kako bi ih se prevladalo.

Meghan sah hilflos zu, wie sich Frances’ Groliers Pupillen weiteten, ihr Gesichtsausdruck leer wurde.
Meghan je bespomoćno promatrala zjenice Frances Grolier koje su se raširile i bezizražajan izraz na njenom licu.

1 Mit ihrem Rechtsmittel begehrt die Europäische Kommission die Aufhebung des Urteils des Gerichts der Europäischen Union vom 2. Juli 2015, Frankreich und Orange/Kommission (T‐425/04 RENV und T‐444/04 RENV, im Folgenden: angefochtenes Urteil, EU:T:2015:450), mit dem das Gericht Art. 1 der Entscheidung 2006/621/EG der Kommission vom 2. August 2004 über die staatliche Beihilfe, die Frankreich zugunsten von France Télécom gewährt hat (ABl. 2006, L 257, S. 11, im Folgenden: streitige Entscheidung), für nichtig erklärt hat.
1 Svojom žalbom Europska komisija zahtijeva ukidanje presude Općeg suda Europske unije od 2. srpnja 2015., Francuska i Orange/Komisija (T‐425/04 RENV i T‐444/04 RENV, u daljnjem tekstu: pobijana presuda, EU:T:2015:450), kojom je potonji poništio članak 1. Odluke Komisije 2006/621/EZ od 2. kolovoza 2004. o državnoj potpori koju je provela Francuska u korist France Télécoma (SL 2006., L 257, str. 11., u daljnjem tekstu: sporna odluka).

Beschluss (EU) 2018/615 des Rates vom 16. April 2018 zur Änderung des Beschlusses 1999/70/EG über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken hinsichtlich der externen Rechnungsprüfer der Banque de France
Odluka Vijeća (EU) 2018/615 od 16. travnja 2018. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banque de France

Sie stellen fest, dass andere französische Regionen ebenfalls Strom importieren: Île-de-France, Bourgogne-Franche-Comté und in geringerem Maße Pays de la Loire und Provence-Alpes-Côte d'Azur („PACA“).
Zainteresirane strane primjećuju da i druge francuske regije uvoze električnu energiju: l'Ile de France, Bourgogne-Franche-Comté te u manjoj mjeri Pays de la Loire i regija Provence – Alpes Côte d'Azur („PACA”).