gedehnt oor Kroaties

gedehnt

Adjective, werkwoord

voorbeelde

»Ich fürchte, ich werde Gryffindor und Hufflepuff ein paar Punkte abziehen müssen.«sagte er gedehnt.
"""Mislim da ću morati oduzeti nekoliko bodova Gryffindorima i Hufflepuffima"", reče on otegnutim glasom."

Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.
U stvari, ova se nit zapravo može rastegnuti dva puta više od svoje dužine.

Hey, ich bin fertig gedehnt.
Hej, razgibala sam se!

Die Stimme klang schleimig, gedehnt.
Glas mu je zvučao razvučeno i ljepljivo.

« Meine Stimme klang gedehnt und zittrig, wie von einer zu oft abgespielten Kassette. »Wurde nicht ausgelöst.
- Glas mi je bio hrapav i drhtav, poput prečesto preslušane kasete. - Nije se uključio.

Erklären Sie: Bei der Gärung des neuen Weins bilden sich Gase im Lederschlauch, wodurch dieser gedehnt wird.
Objasnite da kada novo vino fermentira u kožnim torbama, plinovi se nakupljaju u torbi i rastežu kožu.

Ihre Scheide hat sich bereits auf zehn Zentimeter gedehnt, und der Kopf ist zu sehen.
Otvorena si skoro deset centimetara i vidi se glavica.

Es war einst lebendig, wurde gejagt, gestohlen, gedehnt.
Bila je jednom živa, progonjena, ukradena, razapeta.

Also, all die Parameter stimmten und die Technologie wurde an diesem Punkt so gedehnt, dass sie Dan passt.
Tako je svo baždarenje parametara i tehnologija, bilo usmjereno ka Danovim potrebama.

Box). Dieses gedehnte ʼEchádh verkündete die Einzigartigkeit Gottes.
Box). Ukazujući na Boga, taj produženi ʼEchádh također je objavljivao njegovu jedinstvenost.

Natürlich würde auch Ihr Kopf gepresst und gedehnt werden, was recht unangenehm wäre, weshalb Sie auch Mühe hätten, das Geschehen zu begreifen.
Naravno, i vaša glava bi se bespomoćno stiskala i rastezala pa možda ne biste shvatili što se događa.

Faser, die durch die Interaktion von zwei oder mehr chemisch verschiedenen linearen Makromolekülen in zwei oder mehr verschiedenen Phasen entsteht (von denen keine 85 % Gewichtsprozent übersteigt), die als wichtigste funktionale Einheit Estergruppen enthält (zu mindestens 85 %) und die nach geeigneter Behandlung um die anderthalbfache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehrt
vlakno koje nastaje interakcijom dviju ili više kemijski različitih linearnih makromolekula u dvije ili više odvojenih faza (od kojih ni jedna ne prelazi 85 % masenog udjela) koje sadrži esterske skupine kao dominantnu funkcionalnu jedinicu (najmanje 85 %) i koje se uz odgovarajuću obradu nakon rastezanja na jednu i pol dužinu svoje prvobitne dužine nakon otpuštanja brzo i u znatnoj mjeri vraća na početnu dužinu

Für Fasern aus mindestens 95 Gewichtsprozent Makromolekülen, zum Teil quervernetzt, zusammengesetzt aus Ethylen und wenigstens einem anderen Olefin, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die anderthalbfache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehren
vlakno sastavljeno od najmanje 95 % (masenog udjela) djelomično umreženih makromolekula sastavljenih iz etilena i barem još jednog drugog olefina koje se nakon rastezanja na jednu i pol dužinu svoje prvobitne dužine nakon otpuštanja brzo i u znatnoj mjeri vraća na svoju početnu dužinu

War ein Weinschlauch schon einmal auf diese Weise gedehnt worden, riskierte man bei dem Versuch, noch einmal neuen Wein darin zu gären, dass er riss.
Kada se vinska mješina već rastegnula na ovaj način, ponovnim pokušajem fermentiranja novog vina riskirali bismo da pukne.

Elastische Faser, die aus mindestens 85 Gewichtsprozent von segmentiertem Polyurethan besteht, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehrt
elastomerno vlakno sastavljeno od najmanje 85 % masenog udjela segmentiranog poliuretana koje se nakon rastezanja na trostruku početnu dužinu nakon otpuštanja brzo i u velikoj mjeri vraća na svoju početnu dužinu

« sagte Lorimer gedehnt, zu niemand bestimmtem.
— polako reče Lorimer, nikome posebno.

»Ich denke«, sagte Captain Miller gedehnt, »daß wir diesen Text der Justizministerin übergeben sollten.«
"Kapetan Miller polako reče: ""Mislim da to mo ramo predati javnom tužitelju Sjedinjenih Država."""

« sagte Richard in leicht gedehntem Tonfall, der seine kalte Wut nicht vollkommen verdecken konnte.
reče Richard lagano otežući u govoru, što nije uspjelo prikriti hladan bijes ispod površine.

Jede Faser kann auf das Zwei- bis Vierfache ihrer Länge gedehnt werden, bevor sie reißt, und ist so fest, daß ein Seidenstrang von der Dicke eines Bleistifts einen fliegenden Jumbo-Jet zum Anhalten bringen könnte.
Svaka nit može se prije nego što pukne rastegnuti dva do četiri puta više od svoje uobičajene dužine i tako je čvrsta da bi svilena nit debljine olovke navodno mogla zaustaviti jumbo-jet u letu.

« »Ich glaube, ja«, sagte Flash gedehnt. »Ist das nicht eine Art Lebensmittelvergiftung?
- Mislim da jesam - reče Flash. - Zar to nije nekakvo trovanje hranom?

Und dann hört sie die Sirenen, gedehnt und weit weg.
Tada začuje sirene, dugo, iz daljine.

Ein gedehnter Lichtfächer öffnete sich im Osten; die aufgehende Sonne schwoll blutrot über den Horizont.
Dugačka lepeza svjetla stizala je sa istoka a rastuće je sunce krvavo crveno bujalo nad horizontom

«, fragte Sophie. »Nicholas dient keinen Älteren«, erwiderte Scathach gedehnt. »Das Buch ist sein Meister.
"""Nicholas ne služi starijima"", sporo će Scathach. "" Knjiga njime gospodari."

Seine linke Seite schien eine einzige lange unangenehm gedehnt Narbe, und er wirklich hatte auf seinen zwei Reihen von Beinen humpeln.
Njegova mi je lijeva strana činilo jednu dugu neugodno rastegnut ožiljak, a on je stvarno morao sputati na njegov dva reda noge.