gedenken oor Kroaties

gedenken

/ɡəˈdɛŋkn̩/ werkwoord

hinarbeiten (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

namjeravati

werkwoord

Und ich gedenke ihn aufzudecken und es zu verhindern, wenn ich gewählt werde.
I namjeravam ga razotkriti i zaustaviti ako budem izabrana za predsjednicu.

kaniti

werkwoord

Geiseln waren wohl für später gedacht und er weiß nicht, was zu tun ist.
Nije nas kanio tako rano oteti pa ne zna što da radi.

prisjetiti se

werkwoord

Bei diesem Angelusgebet gedenken wir des uneingeschränkten »Ja« Mariens zum Willen Gottes.
U ovoj molitvi Anđeo Gospodnji prisjetimo se bezuvjetnoga Marijina "da" Bojoj volji.

prisjećati se · sjetiti se · sjećati se

Gedenken

/ɡəˈdɛŋkn̩/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sjećanje

naamwoord onsydig

Ins Jahrbuch schaffst du es nur, wenn sie es deinem Gedenken widmen.
Jedina šansa da uđeš u godišnjak ti je da ga posvete u sjećanje na tebe.

Soortgelyke frases

Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Dan sjećanja na holokaust

voorbeelde

Was es bedeutet, jemandes zu gedenken
Što znači sjećati se

Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.
Carillon i zvonik u Canberri, australskom glavnom gradu, obljetnički je poklon vlade Velike Britanije 1963. povodom svečanog obilježavanja 50-godišnjice osnutka i imenovanja tog grada.

Es spricht Andrejs Mamikins zum Gedenken an die 54 Opfer des Einsturzes eines Supermarkts am 21. November 2013 in Riga.
Govorio je Andrejs Mamikins u spomen na 54 žrtve urušavanja supermarketa u Rigi 21. studenog 2013.

Keine versteckte Opfergabe für Axel schien vollständig ohne ein stilles Gedenken an unseren Bruder Stefan.
Nijedan moj skroviti prilog Axelu nije bio potpun bez tople molitve našem bratu Stefanu.

Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
Dok su prije otprilike 3 500 godina pješačili kroz pustinju Sinaj, Izraelci su rekli: “Opomenusmo se riba što jeđasmo u Egiptu zabadava, i krastavaca i dinja i luka crnoga i bijeloga” (4.

Als er es zum letzten Mal feierte, umriß er die einzige von Gott für Christen angeordnete Feier: das Abendmahl des Herrn, die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu.
Zadnjom prilikom kad je to činio razložio je koja je jedina od Boga određena proslava za kršćane — Gospodinova večera, spomen-svečanost, prisjećanje na Isusovu smrt.

Zehntausende befolgen den Rat aus Prediger 12:1: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“
Deseci tisuća prihvatili su savjet iz Propovjednika 12:1: “Sjećaj se svog Stvoritelja u danima svoje mladosti” (St).

Jemand schreibt, zum Gedenken an Nan würde ein Mädchen aus Manhattan am Abend des 19.
U njemu piše da će u spomen na Nan biti ubijena djevojka s Manhattana, 19. veljače navečer i to na isti način kao i Nan.

Ich denke auch an die zahlreichen in der Pastoral tätigen Menschen, die 2010 in verschiedenen Teilen der Welt getötet wurden: Ihnen gilt in gleichem Maße unser liebevolles Gedenken vor dem Herrn.
Mislim također na brojne pastoralne djelatnike ubijene 2010. u raznim dijelovima svijeta: i njih se spominjemo s ljubavlju pred Gospodinom.

Dieser Ritus wird in unserem Volk immer noch sehr stark und tief empfunden, und er findet besondere Resonanz jetzt im Monat November, der insbesondere dem Gedenken und dem Gebet für die Verstorbenen gewidmet ist.
To je obred koji je duboko i snažno usađen u svijest našeg naroda i koji nalazi posebne odjeke u ovom mjesecu studenom posvećenom na poseban način sjećanju i molitvi za pokojne.

Jehovas Zeugen laden Sie herzlich ein, gemeinsam mit ihnen des Todes Jesu zu gedenken.
Jehovini svjedoci srdačno Vas pozivaju da zajedno s njima prisustvujete obilježavanju Isusove smrti.

Morgen früh sammelst du Beweise über einen gewalttätigen Mörder, den du zu töten gedenkst.
Sutra ujutro skupljaš dokaze o nasilnom ubojici kojeg planiraš ubiti.

Abgesehen von den Fällen nach Artikel 732 Absatz 9, Artikel 2026 oder und Artikel 2127 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die nationalen Regulierungsbehörden Ö oder anderen zuständigen Behörden Õ interessierten Kreisen innerhalb einer angemessenen Frist ð , die der Komplexität des Sachverhalts entspricht und von außergewöhnlichen Umständen abgesehen mindestens 30 Tage beträgt, ï Gelegenheit zur Stellungnahme zum Entwurf von Maßnahmen geben, die sie gemäß dieser Richtlinie oder den Einzelrichtlinien zu treffen gedenken oder mit denen sie beabsichtigen, Einschränkungen gemäß Artikel 9 Absätze 3 und 4 45 Absätze 4 und 5 aufzuerlegen, die beträchtliche Auswirkungen auf den betreffenden Markt haben werden.
Osim u slučajevima koji potpadaju pod članak Ö obuhvaćenima člankom Õ 7.32. stavkom 9., člancima 20.26. ili 21. 27., države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela Ö ili druga nadležna tijelaÕ , kada namjeravaju poduzeti mjere u skladu s ovom Direktivom ili posebnim Direktivama, ili kada namjeravaju propisati ograničenja u skladu s člankom 9. stavkom 3.45. stavkom 4. i člankom 9. stavkom 4.45. stavkom 5., a koja imaju značajan utjecaj na mjerodavno tržište, pruže zainteresiranim strankama mogućnost davanja primjedbi na prijedlog mjera u razumnom roku ð , uzimajući u obzir kompleksnost pitanja i u svakom slučaju ne kraće od 30 dana, osim u iznimnim okolnostima ï.

in der Erwägung, dass es entscheidend ist, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen zu gedenken, damit die Ziele Frieden, Versöhnung, Demokratie und Menschenrechte in Europa vorangetrieben werden können; in der Erwägung, dass der Völkermord an den Roma in Europa eingedenk der Schwere der Verbrechen der Nazis und anderer Regimes, deren Ziel es war, die Roma ebenso wie die Juden und andere Zielgruppen in Europa physisch zu vernichten, entsprechend anerkannt werden muss;
budući da je obilježavanje sjećanja na zločine protiv čovječnosti i teška kršenja ljudskih prava ključno kako bi se ostvarili mir, pomirenje, demokracija i ljudska prava u Europi; budući da genocid nad Romima u Europi zaslužuje potpuno priznanje razmjerno s težinom zločina koje su počinili nacisti i drugi režimi, a koji su bili osmišljeni tako da fizički uklone Rome u Europi, kao i Židove i druge ciljane skupine;

Eines Abends nach einer Zusammenkunft, in der gezeigt wurde, wie man einen Bekannten zur Feier zum Gedenken an den Tod Christi einladen kann, lief James schnell auf sein Zimmer.
Jedne večeri po dolasku sa sastanka na kojem je bilo prikazano kako pozvati poznanike na Spomen-svečanost obilježavanja Kristove smrti, James je odjurio u svoju sobu.

Ich zünde zum Gedenken an ihn eine Kerze an und bete für seine Seele.
I zapali svijeću In Memoriam i ja moliti za njegovu dušu.

Zum Gedenken an den Todestag.
Dan sjećanja na mrtve.

Ich gedenke zu verhandeln.
Nameravam da pregovaram sa njima.

Andererseits fordert der Vorsitz gegebenenfalls die Delegationen auf, die anderen Delegationen im Rahmen der Vorbereitung der AStV-Tagungen über die Positionen zu informieren, die sie auf der AStV-Tagung zu vertreten gedenken.
Predsjedništvo prema potrebi potiče predstavništva da u pripremi sastanka Corepera proslijede drugim predstavništvima informacije o stajalištima koja će zauzeti u Coreperu.

Wie gedenken viele junge Menschen in der Gegenwart ihres Schöpfers?
Kako se mnogi mladi danas sjećaju svog Stvoritelja?

Ich gedenke gewiss nicht, die gleichen Fehler zu machen wie Eleanor.
Nije mi u interesu praviti iste greške kao i Eleanor.

14 Eine junge Generation wächst im Dienst Jehovas heran, und glücklicherweise wendet die überwiegende Mehrheit dieser jungen Menschen die Worte Salomos aus Prediger 12:1 auf sich an: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“
14 Mlađa generacija odrasta u Jehovinoj službi i većina ih sretno primjenjuje Salamunove riječi iz Propovjednika 12:1: “Sjećaj se svoga Stvoritelja u danima svoje mladosti” (St).

Ich weiß nicht, was Sie zu finden gedenken, aber es ist nicht hier.
Ne znam što očekujete da nađete, ali to nije ovdje.

bei einigen Amerikanern schmerzliche Erinnerungen weckt, gedenken die Japaner ihrer Leiden mit dem Ruf „Nie wieder ein Hiroschima!“
kod nekih Amerikanaca pobuđuje bolna sjećanja, Japanci se svojih patnji prisjećaju uzvikom “Nikada više Hiroshima”.

11 In Übereinstimmung mit den Anweisungen Jesu Christi an seine Apostel gedenken seine gesalbten Nachfolger am 14.
11 U suglasnosti s uputama koje je Isus Krist dao svojim apostolima, njegovi se pomazani sljedbenici diljem svijeta svake godine 14. nizana, nakon zalaza Sunca, sjećaju njegove smrti (Luka 22:19, 20).