Gedenkfeier oor Kroaties

Gedenkfeier

/ɡəˈdɛŋkˌfaɪ̯ɐ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

komemoracija

naamwoord vroulike

Ich habe Brody versprochen, ihn bei der Gedenkfeier zu treffen.
Obećala sam Brodyju vidjeti se s njim na komemoraciji.

voorbeelde

(b) Warum sollten wir bei der Gedenkfeier anwesend sein?
(b) Zašto bismo trebali doći na obilježavanje Kristove smrti?

Organisation von Gedenkfeiern für Familien von Verstorbenen
Organizacija sastanaka ožalošćenih obitelji radi obilježavanja smrti voljene osobe

Ich konnte also zur Gedenkfeier gehen und später zum Zirkus zurückkehren.
Zahvaljujući tome mogao sam prisustvovati obilježavanju Kristove smrti i na vrijeme se vratiti u cirkus kako bih izveo svoju točku.

Veranstaltungen auf Unionsebene einschließlich Konferenzen, Gedenkfeiern und Preisverleihungen;
događanja na razini Unije poput konferencija, komemoracija i svečanosti dodjela nagrada;

Ich bin bei der Gedenkfeier in Zehn-Vorne.
Bit ću na komemoraciji u Ten-forward.

In diesem Jahr findet die Gedenkfeier am Donnerstag, den 9.
Ove će se godine prigodna svečanost održati u četvrtak, 9. travnja, nakon zalaska sunca.

Die jährliche Gedenkfeier anläßlich seines Todestages ist ein wichtiges Ereignis im Leben aller wahren Christen.
Godišnje sjećanje povodom njegove smrti postalo je važan događaj u životu svih pravih kršćana.

Heute Abend ist die Gedenkfeier für die Opfer des Busunfalls.
Spomenik žrtvama autobus sudar večeras.

Einen Tag nach der Gedenkfeier zu Ehren all derer, die die Stadt verloren hat, einschließlich Ihres Vaters, aufzutauchen?
Prikazuje se dan nakon danak svima gradić izgubljen, uključujući i vaš otac?

Ich bin hier, um ein wenig Bewegung reinzubringen, und diese Gedenkfeier wird mir dabei helfen.
Ovdje sam da nešto pokrenem, i ovaj spomenik će mi u tome pomoći.

Jehovas Zeugen laden Sie herzlich ein, Jesu Gebot zu befolgen und diese jährliche Gedenkfeier mit ihnen zu begehen.
Jehovini svjedoci srdačno vas pozivaju da zajedno s njima poslušate Isusovu zapovijed i prisustvujete toj svečanosti koja se održava jednom godišnje.

Als Jesus diese Gedenkfeier einführte, sagte er: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19, 20).
Uvodeći tu svečanost u znak sjećanja, Isus je rekao: “Ovo činite na moju uspomenu” (Luka 22:19, 20, ST).

Ich weiß, aber Mommy plant immer noch Elis Gedenkfeier.
Znam. Ali, mama planira Elijev sprovod.

Ich wollte eigentlich einen Auflauf für Troys Gedenkfeier machen.
Trebala bih napraviti paprikaš za Troyevu komemoraciju.

Tina O.: Kurz gesagt: Weil Jesus seinen Jüngern gesagt hat, sie sollen diese Gedenkfeier abhalten.
Marta: U biti, Jehovini svjedoci obilježavaju Isusovu smrt zato što je sam Isus zapovjedio svojim sljedbenicima da to čine.

Bleiben Sie bei der Gedenkfeier.
Ostanite na sahrani.

Da findet meine Gedenkfeier statt.
Moja komemoracija.

Der Eröffnung der Ausstellung ging jedesmal eine kurze Gedenkfeier voraus, bei der ein Vertreter der ehemaligen Deportierten den geistigen Widerstand der Zeugen Jehovas gegen den Nationalsozialismus erläuterte.
Prilikom otvaranja svake izložbe održala bi se kratka ceremonija u kojoj su predstavnici bivših deportiraca objasnili duhovni otpor Jehovinih svjedoka nacizmu.

Halte eine Rede auf ihrer Gedenkfeier.
Govori na njenom memorijalu.

Er wollte heute auf der Gedenkfeier einen der Veteranen erschießen.
Pokušao je ubiti jednog veterana danas na svečanosti.

Ich muss beim Blumenladen vorbei, wegen Hannahs Gedenkfeier.
Moram navratiti u cvjećaru po cvijeće za Hannahin pomen.

Ich hatte diese Erinnerung von uns auf meiner Gedenkfeier.
Sjetila sam se nas na mom pogrebu.

Man munkelte weiter, der Junge wäre nach einer privaten Gedenkfeier ebenfalls verbrannt worden.
A govorkalo se i daje dječak kremiran nakon privatne ceremonije.

39 Darum, wahrlich, ich sage euch: aEure Salbungen und eure Waschungen und eure bTaufen für die Toten und eure cfeierlichen Versammlungen und eure Gedenkfeiern für eure dOpfer durch die Söhne Levi und für eure Aussprüche Gottes an euren höchst eheiligen Stätten, worin ihr Mitteilungen empfangt, und eure Satzungen und Richtersprüche für den Anfang der Offenbarungen und die Grundlage Zions und für die Herrlichkeit, Ehre und das Endowment all seiner Bürger sind durch die Verordnung meines heiligen Hauses verordnet, und mein Volk hat allzeit das Gebot, meinem heiligen Namen ein solches Haus zu bauen.
39 Zato, zaista kažem vam, da su apomazanja vaša, i pranja vaša, i bkrštenja vaša za mrtve, i csvečana zborovanja vaša, i spomen-čini vaši za džrtve vaše pomoću sinova Levijevih, i za objave vaše na enajsvetijim mjestima vašim po kojima primate razgovore, i propisi vaši i sudovi, za početak objava i utemeljenje Siona, i za slavu, čast i podarivanje svih građana njegovih, određeni uredbom svetoga doma mojega, za koji je narodu mojemu uvijek zapovjeđeno da ga gradi svetomu imenu mojemu.

17 Da die Gedenkfeier immer näher rückt, ist es gut, sich zu fragen: Wie kann ich Jesus noch besser nachahmen und Liebe zeigen?
17 Dok se bliži Obilježavanje Kristove smrti, bilo bi dobro da razmislimo o sljedećim pitanjima: Kako mogu u još većoj mjeri pokazivati ljubav poput Isusa?