Gedenktafel oor Kroaties

Gedenktafel

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

spomen-ploča

naamwoord vroulike

Er wurde „wegen seines Glaubens verfolgt“, wie auf der Gedenktafel von Cernobbio zu lesen ist.
Bio je “progonjen zbog vjere”, kako piše na spomen-ploči u Cernobbiju.

voorbeelde

Sechzig Jahre später, am 18. September 1999, wurde von seiten der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten des Todes August Dickmanns gedacht, und die Gedenktafel erinnert Besucher jetzt an seinen Mut und seinen starken Glauben.
Šezdeset godina kasnije, 18. rujna 1999, Brandenburška memorijalna zaklada obilježila je Dickmannovu smrt, a spomen-ploča sada posjetitelje podsjeća na njegovu hrabrost i jaku vjeru.

Ich werde sie einschmelzen und etwas Neues daraus gießen – vielleicht eine Gedenktafel für Zeus.
Rastopit ću je i odliti od nje nešto novo - možda spomen-ploču za Zeusa.

Shum Suets Gedenktafel?
Shum Suetina spomen ploča.

Sie verschandelten mein Zuhause mit einer Gedenktafel.
Nagrdili su moj dom pločom.

Diese Gedenktafel ist für dich reserviert.
Taspomen ploča je rezervirana za tebe.

Eine zweite Gedenktafel an der Außenmauer des ehemaligen Lagers weist die Besucher darauf hin, daß Dickmann nur einer von etwa 900 Zeugen Jehovas war, die in Sachsenhausen wegen ihrer Glaubensansichten litten.
Druga ploča postavljena na vanjskom zidu bivšeg logora podsjeća posjetitelje da je Dickmann bio samo jedan od oko 900 Jehovinih svjedoka koji su trpjeli nevolje u Sachsenhausenu zbog svojih uvjerenja.

Ich werde ihm in diesem Gebäude nur keine Gedenktafel aufstellen.
Samo mu neću odati počast na zidu ove zgrade.

Die Gedenktafel für die Zweitbesten hängt unten im Damenklo
Plaketa za zamjenike je u ženskom WC- u

Wie das Zweigbüro berichtete, marschierten anlässlich des denkwürdigen Moments, an dem die Gedenktafel enthüllt wurde, über 500 Personen quer durch die Stadt zu dem Gebäude, wo die Brüder hingerichtet worden waren.
Podružnica izvještava da se više od 500 ljudi kroz grad uputilo do zgrade u kojoj su izvršena pogubljenja, gdje je otkrivena spomen-ploča.

Denkst du nicht, dass sie mehr verdient als nur eine Gedenktafel und eine Runde Applaus, dafür, dass sie den Saftladen schon 15 Jahre leitet?
Ne misliš li da zaslužuje više od plakete i kruga pljeska za 15 godina vođenja ove rupe?

In einer Inschrift auf der Gedenktafel seines Grabes in Küfu (Provinz Schantung) wird er schlicht und einfach „alter, allerheiligster Lehrer“ genannt.
Ustvari, epitaf na njegovom grobu u Ch‘ü-fouu, u provinciji Shantung, naziva ga jednostavno “Drevni, Najsvetiji Učitelj”.

Manchmal bekommt man eine Gedenktafel.
Nekad vam daju plaketu.

Jedesmal, wenn ich Alice besuche, lese ich die Gedenktafel.
Kad god odem posjetiti Alice, uvijek stanem i pročitam spomen-ploču.

Sicher werden sie hier am Pool eine Gedenktafel aufhängen.
Možda će napraviti neku komemorativnu ploču pored bazena.

Nachdem ich Gouverneur geworden war, stellte man eine Gedenktafel auf.
Stavili su ploču nakon što sam postao guverner i...

Der Tote floh bereits eine halbe Meile vor der Gedenktafel für Harriet Tubman.
Mrvi muškarac je počeo bježati 800 m prije ploče Harriet Tubman.

Und in der Kirche selbst findet man ihn auf einer Gedenktafel aus dem Jahr 1661.
Njega se može vidjeti i u samoj crkvi na jednoj spomen-ploči iz 1661.

Ich befand mich in der Bromley High Street, neben der Gedenktafel, auf der zu lesen war: »H.
Sišao sam s bicikla i zastao na Bromley High Streetu, odmah uz ploču na kojoj je pisalo »Ovdje je rođen H.

Nach den Reden machten sich die über 500 Besucher auf den Weg in die Stadt, um der Enthüllung der Gedenktafel durch Bürgermeister József Honfi beizuwohnen.
Zatim se više od 500 prisutnih kroz grad uputilo do mjesta na kojem je gradonačelnik Körmenda József Honfi otkrio spomen-ploču.

DIESE Warnung, zitiert von Andrew Robinson in seinem Buch Erdgewalten, entstammt einer Gedenktafel, die in der italienischen Stadt Portici am Fuß des Vesuvs aufgestellt wurde, nachdem der Vulkan 1631 ausgebrochen war.
OVO upozorenje, citirano iz knjige Earth Shock, koju je napisao Andrew Robinson, uklesano je na jednu spomen-ploču u Porticiju — gradu koji se nalazi u podnožju vulkana Vezuva — nakon erupcije koja se dogodila 1631.

Warum sollte ein Zeuge Jehovas solch eine Gedenktafel verdienen?
Čime je jedan Jehovin svjedok zaslužio postavljanje takve ploče?

Auf dem Sockel der Statue und auf einer Gedenktafel in der Nähe sind die Worte aus Psalm 107:23, 24 nach der King James Version zu lesen: „Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben, diese sehen die Taten des Herrn und seine Wunderwerke in der Tiefe.“
Na postolju kipa i obližnjoj spomen-ploči nalaze se riječi iz Psalma 107:23, 24 (King James Version): “Oni koji morem u lađama plove i po vodama velikim trguju: oni vide djela Gospodnja, i čudesa njegova u dubini.”

So beginnt die Inschrift auf einer Gedenktafel (hier abgebildet), die unlängst im früheren Konzentrationslager Sachsenhausen enthüllt wurde.
To su početne riječi na ploči (prikazanoj ovdje) koja je nedavno otkrivena u bivšem koncentracionom logoru Sachsenhausen.

Er wurde „wegen seines Glaubens verfolgt“, wie auf der Gedenktafel von Cernobbio zu lesen ist.
Bio je “progonjen zbog vjere”, kako piše na spomen-ploči u Cernobbiju.