Gedicht oor Kroaties

Gedicht

/gəˈdɪçtə/, /gəˈdɪçt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pjesma

naamwoord vroulike

Ich habe mit einem Gedicht begonnen, ich werde mit einem schließen.
Počeo sam s pjesmom pa ću tako i završiti.

poema

naamwoord

Ich schrieb ihr Gedichte, bestellte in Restaurants auf Französisch.
Pisao sam joj poeme, vodio je po restoranima i naručivao na francuskom.

stihovi

Das könnte das Dämonenloch aus dem Gedicht sein.
To bi mogla biti " vražja rupa " iz stihova.

Soortgelyke frases

Gedichte
pjesme

voorbeelde

Gedichte wurden verfaßt: »Wer auf eines Sandwurms Eier schreibt ...« Dringende Nachrichten: »Sammy, ruf zu Hause an!
"Hitnih poruka: ""Sammy, nazovi kući!"""

Einige Gedichte wurden geschrieben.
Neke pesme smo mi napisali.

Was gefällt dir denn überhaupt außer deinen Gedichten?
"""Šta te, inače, oduševljava osim poezije?"""

Was am Gedicht zur Erzählung tendiert, möchte hinab ins prälogische Medium, sich treiben lassen mit der Zeit.
Ono što u pjesmi tendira ka pripovijetki voljelo bi se spustiti u predlogički medij, pustiti da ga vrijeme nosi.

Harold King schrieb in Einzelhaft Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier
Dok je bio zatvoren u samici, Harold King pisao je pjesme o obilježavanju Kristove smrti

Die Gedichte, die sich die Leser des New York Times Book Review am häufigsten gewünscht haben!
Pjesme koje najčešće traže čitatelji New York Times Book Reviewa!""

Das ganze Universum, die Menschen brachten einmütig mit einer Zunge Enlil Lobpreis dar“, heißt es in einem alten mesopotamischen Gedicht.
Cijeli univerzum, ljudi u slozi, jednim su jezikom slavili Enlila”, dozivala je u sjećanje drevna mezopotamska pjesma.

Ein Gedicht stellt sich nur ein, wenn du passiv bist.
Poezija se doga|a kada ste pasivni.

Es tat mir sofort leid. »Aber, Jack, es ist aus einem anderen Gedicht.« »Was?
Odmah mi je zasmetalo. - Ali, Jack, to je stih iz druge pjesme. - Što?

Richard Ballingers Gedicht über die Spinne und ihr Netz konnte alles oder nichts an den Tag bringen.
Pjesma Richarda Ballingera o pauku i njegovoj mreži mogla bi značiti sve ili ništa.

Kennst du irgendwelche Gedichte?
Znaš li kakvu pjesmu?

Du hast mein schönes Gedicht ruiniert!
Unistio si moju prelepu pesmu!

Es sehe so aus, als wäre jedem Kind am Abend vor seinem Tod dasselbe Gedicht vorgelesen worden. »Bei allen fünf?
Čini se kako su svi roditelji svojoj djeci, noć prije smrti, naglas čitali jednu te istu pjesmicu. »Svih pet?

Jahrgang, Heft I, Januar 2009, S. 9 f. heißt es im Zusammenhang damit, dass einer der Schlachtehelfer beim Schlachten ein langes Gedicht aufsagte:
9. et seq. u vezi s time stoji da je jedan od pomoćnika pri klanju recitirao dugu pjesmu:

Ich las gerade noch einmal das Gedicht, als Margaret Dopplemeiers Klopfzeichen an der Tür zu hören war.
Ponovo sam čitao pjesmu kad se šifrirano kucanje Margaret Dopplemeier začulo na vratima.

Der schwäbische Mundartdichter Heinz Eugen Schramm verfasste ein Gedicht über die Herstellung der Maultasche.
Švapski dijalektalni pjesnik Heinz Eugen Schramm napisao je pjesmu o proizvodnji valjuška „Maultasche”.

Schönes Gedicht, Tom Tom.
Divna pjesma, Tom Tom.

Freunde mit literarischer Neigung versichern mir, diese Gedichte seien recht gut.
Prijatelji skloni književnosti uvjeravaju me da su mu pjesme prilično dobre.

Was Gedichte angeht, kann kaum einer Blake das Wasser reichen.
Što se tiče poezije, jedva može držati svijeću Hardly Blakeu.

Das war ja mein eigenes Gedicht, mein Ave Maria!
"Bila je to moja jedina pjesma, moja ""Ave Marija""!"

Ich liebte Gedichte.
Voljela sam poeziju.

Ich höre eins meiner Gedichte und fühle mich beschämt.
Kada čujem neku svoju pjesmu... obamrem.

Du hast wohl für alles ein Gedicht parat?
Ti imaš pjesmu za sve što ikada kažemo.

«Aber ich habe nun schon lange keine Gedichte mehr geschrieben.»
‘Ali već dugo ne pišem pjesme.’

Echte Männer lasen keine Gedichte - und Gedichte schreiben, Gott bewahre, das taten sie schon gar nicht!
Pravi muškarci ne čitaju pjesme — Bože sačuvaj da bi ih još i pisali!