gotische Sprache oor Kroaties

gotische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gotski jezik

voorbeelde

GOTISCH (Sprache)
GOTSKI

Tönnes Kleberg schreibt, nach dem Niedergang des Gotenreichs seien „die gotische Sprache und die gotischen Traditionen aus Italien verschwunden, ohne nennenswerte Spuren zu hinterlassen.
Tönnes Kleberg kaže da su nakon njihovog odlaska sa scene, “u Italiji iščeznuli i gotski jezik i gotske tradicije, ostavivši jedva koji trag.

Im 5. Jahrhundert fielen die Westgoten und andere germanische Stämme in Spanien ein. Mit ihnen hielt eine neue Sprache — das Gotische — auf der Iberischen Halbinsel Einzug.
U 5. stoljeću Vizigoti i druga germanska plemena napali su Španjolsku, pa se na Pirenejskom poluotoku pojavio nov jezik — gotski.

Sie sprachen nicht, bis sie die verborgene gotische Ruine erreichten.
Nisu razgovarali sve dok nisu stigli do skrivene gotičke ruševine.

Die gotische Bibel war das erste literarische Werk in einer germanischen Sprache.
Prvo literarno djelo stvoreno na jednom od germanskih jezika bila je gotska Biblija.

Auch in der deutschen Sprache hat das Wort „Freund“ eine bezeichnende Herkunft, denn es stammt von dem gotischen Verb frijōn, das „lieben“ bedeutet.
Pa i u engleskom jeziku riječ “prijatelj” (“friend”) vuče porijeklo iz Anglo-Saxonskog glagola sa značenjem “ljubiti”.

Die gotischen Kathedralen ließen eine Synthese von Glaube und Kunst erkennen, die durch die universale und faszinierende Sprache der Schönheit zum Ausdruck kommt, die noch heute Staunen erweckt.
Gotičke su katedrale pokazivale sintezu vjere i umjetnosti koja je skladno izraena univerzalnim i očaravajućim jezikom ljepote, koji još i danas pobuđuje divljenje.

Außer dem Gotischen war in Spanien noch eine Sprachform des Lateinischen weithin in Gebrauch, aus der sich später die auf der Iberischen Halbinsel gesprochenen romanischen Sprachen entwickelten.
Osim gotskim mnogi stanovnici te zemlje govorili su i jednim narječjem latinskog, od kojeg su kasnije potekli romanski jezici što se govore na Pirenejskom poluotoku.