halsschmerzen oor Kroaties

Halsschmerzen

naamwoord

Entzündung im Rachen, die Schmerzen verursacht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

grlobolja

naamwoord vroulike

Der Patient hatte Halsschmerzen ein paar Wochen bevor er eingeliefert wurde.
Pacijent je imao grlobolju nekoliko tjedana prije nego je primljen.

voorbeelde

Die Kaiserin hatte ihm Bettruhe verordnet, da er mit Halsschmerzen aufgewacht war.
Carica mu je naredila da ostane u sobi, jer se tog dana probudio s grloboljom.

Pharmazeutische und/oder parapharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung von Halsschmerzen
Farmaceutski i/ili alternativni proizvodi za liječenje upale grla

Haben wir schon einmal unsere Halsschmerzen mit einem Eukalyptusextrakt gelindert oder genüßlich ein Bonbon mit Eukalyptushonig gelutscht?
Jeste li kada ublažili grlobolju lijekom pripravljenim od ekstrakta eukaliptusa ili se zasladili nekom poslasticom s eukaliptusovim medom?

Meine Schwester lässt die Kinder nebenan essen und ich krieg trotzdem Halsschmerzen.
Moja sestra držala je dijete u drugoj sobi, a zarazio sam se.

Honig, Ingwertee und Salzwasser werden oft benutzt, um Halsschmerzen zu behandeln.
Med, čaj od đumbira i slana voda se koriste protiv bolova u grlu.

Mittel mit desinfizierender Wirkung gegen Bakterien und/oder Viren gegen Halsschmerzen
Proizvod za dezinfekciju od bakterija i/ili virusa za grlo

Nach Vorlage eines Antrags von SVUS Pharma a.s. gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von ProteQuine®, einem Gemisch aus freien Aminosäuren, Oligopeptiden und Nucleotiden sowie Rinder-Lactoferrin, auf die Erhöhung unterdrückter Konzentrationen von Sekretimmunoglobulin A und die Abwehr von Erkältungserkrankungen mit Halsschmerzen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-398) (3).
Slijedom zahtjeva od SVUS Pharma a.s, koji je podnesen u skladu s člankom 14. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1924/2006, od Agencije je zatraženo mišljenje o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s učinkom ProteQuine®, smjese slobodnih aminokiselina, oligopeptida i nukleotida i goveđeg laktoferina na povećanje suprimiranih koncentracija sekretornog imunoglobulina A (ScIgA) i smanjenje rizika od obične prehlade s grloboljom (Predmet br. EFSA-Q-2008-398) (3).

Ein Mangel an Sekretimmunoglobulin A kann die Entstehung von Erkältungserkrankungen mit Halsschmerzen begünstigen, und die Kombination von ProteQuine® und Rinder-Lactoferrin beugt Halsschmerzen vor
Smanjena ili nedostatna razina ScIgA rizični je faktor za razvoj obične prehlade s grloboljom, a kombinacija ProteQuine® s goveđim laktoferinom smanjuje rizik od razvoja grlobolje

Lösungen gegen Halsschmerzen
Otopine za uklanjanje boli za grlo

Halsschmerzen,
grlobolja;

Sie hatte Halsschmerzen, ihr Gesicht war abgehärmt, und sie konnte kaum etwas essen.
Imala je grlobolju, lice joj je bilo upalo i jedva je uspijevala jesti.

Fieber, Schwitzen, Ausschlag, Halsschmerzen, Übelkeit, Brechen, Muskelschmerz, Gelenkschmerzen, Lymphadenopathie...
Groznica, znojenje, osip, upala grla, mučnina, povraćanje, mijalgija, artralgija, limfoadenoatija...

Glauben Sie mir, Sie werden liebevoll auf die Halsschmerzen zurückblicken!
Vjerujte mi, sjetno ćete se prisjećati grlobolje!

Hölzer des Blaubuschs (eine Pflanze aus der Familie der Ebenholzgewächse, die in Namibia beheimatet ist) hemmen das Wachstum von Mikroorganismen, die Zahnfäule, Zahnfleischerkrankungen und Halsschmerzen verursachen.
Štapići koji se u Namibiji dobivaju od drveta draguna usporavaju širenje uzročnika bolesti koji izazivaju kvarenje zubi, razna oboljenja desni i upalu grla.

Erkrankung mit allmählichem Einsetzen von Unwohlsein, Fieber, Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Husten, Übelkeit, Erbrechen, Diarrhoe, Myalgie und Brustschmerzen.
Bolest koja postupno umorom, groznicom, glavoboljom, grloboljom, kašljem, mučninom, povraćanjem, proljevom, bolovima u mišićima i prsima.

Ein Mangel an Sekretimmunoglobulin A kann die Entstehung von Erkältungserkrankungen mit Halsschmerzen begünstigen, und die Kombination von ProteQuine® und Rinder-Lactoferrin beugt Halsschmerzen vor“.
Smanjena ili nedostatna razina ScIgA rizični je faktor za razvoj obične prehlade s grloboljom, a ProteQuine® u kombinaciji s goveđim laktoferinom smanjuje rizik od razvoja grlobolje”.

Pharmazeutische Produkte zur Behandlung von Halsschmerzen
Farmaceutski proizvodi za liječenje grlobolje

— Halsschmerzen,
— Grlobolja

Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Rötung des Pharynx, Halsschmerzen, Husten, Heiserkeit oder eitriges Exsudat im Rachenraum
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), eritem farinksa, grlobolja, kašalj, promuklost ili gnojni eksudat u grlu

Pastillen, Bonbons, Fruchtgummis oder Sirup gegen Husten und Halsschmerzen für pharmazeutische/medizinische Zwecke
Pastile, bomboni, voćni gumeni bomboni ili sirup protiv kašljanja i bolova u grlu, za farmaceutske / medicinske potrebe

Ich war erschöpft und hatte Halsschmerzen.
Bila sam iscrpljena, a grlo me boljelo.

Wenn ich nicht solche Halsschmerzen gehabt hätte, hätte ich jetzt vermutlich gelacht.
Da me nije tako jako boljelo grlo, vjerojatno bih se nasmijao.

Medikamente zur Linderung von Halsschmerzen
Lijekovi za ublažavanje bolova grla

Der Patient hat sich vor ein paar Wochen über Halsschmerzen beklagt.
Pacijent se žalio na grlobolju prije nekoliko tjedana.

Halsschmerzen, weißt du?
Upaljeno grlo, vidiš?