herangehensweise oor Kroaties

herangehensweise

Herangehensweise

Noun

Methode, Orientierung, Denkweise mit welcher ein Fach, ein Problem, ein Thema uws. angegangen wird.

voorbeelde

Dies ist eine konstruktive Herangehensweise der Länder der Region, den derzeitigen Herausforderungen aus regionalen Sicht zu begegnen.
Radi se o konstruktivnom pristupu zemalja u regiji u cilju suočavanja s postojećim izazovima u okviru regionalne perspektive.

Schließlich behaupteten FESI und die Footwear Coalition, dass diese Herangehensweise eine Diskriminierung nicht nur gegenüber den chinesischen und vietnamesischen ausführenden Herstellern darstelle, die im Rahmen der Ausgangsuntersuchung in die Stichprobe einbezogen worden seien, sondern auch gegenüber anderen in nichtmarktwirtschaftlichen Ländern ansässigen ausführenden Herstellern, die Gegenstand einer Antidumpinguntersuchung gewesen seien und im Rahmen der betreffenden Untersuchung Anträge auf MWB oder IB gestellt hätten.
Naposljetku, FESI i Koalicija proizvođača obuće tvrdili su i da bi se tim pristupom diskriminirala kineski i vijetnamski proizvođači izvoznici koji su bili uključeni u uzorak tijekom početnog ispitnog postupka, ali i drugi proizvođači izvoznici u državama bez tržišnoga gospodarstva nad kojima je proveden antidampinški ispitni postupak, a koji su u tom ispitnom postupku podnijeli zahtjeve za MET/IT.

Viele Mitgliedstaaten geben in ihren Berichten an, dass sie beispielsweise die „Gemeinsamen Herangehensweisen“ über den von der OECD definierten Anwendungsbereich hinaus anwenden oder dass ihre jeweiligen Rechtsvorschriften oder Praktiken von ihrem Inhalt her ehrgeiziger sind als die OECD-Empfehlungen.[ 15] In mehreren Fällen haben ECA selbst entsprechende Instrumente entwickelt (z.
Brojne države članice navode u svojim izvješćima da se primjerice „Zajednički pristupi” primjenjuju izvan područja primjene koje je utvrdio OECD ili da su njihova pojedinačna nacionalna zakonodavstva ili prakse sadržajno ambiciozniji od preporuka OECD-a[15].

Unterschiede bei der Herangehensweise an die Konformitätsbewertung können zu zusätzlichen Kosten und langwierigen und komplizierten Verwaltungsverfahren führen, ohne dass sich dadurch zwangsläufig die Sicherheit von Produkten verbessert.
Razlike u pristupu ocjenjivanju sukladnosti mogu rezultirati dodatnim troškovima te dugotrajnim i složenim administrativnim postupcima, a da se pritom nužno ne poboljša sigurnost proizvoda.

Daher war w hrend des gepr ften Zeitraums die Herangehensweise der Kommission im Hinblick auf die F rderung des Kapazit tsaufbaus in diesem Schl sselbereich nicht ausreichend klar.
To je također značilo da tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom pristup koji Komisija primjenjuje za jačanje kapaciteta u ovom ključnom području nije bio dovoljno jasan.

Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 20 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (20c) Was die Rodung tropischer Wälder betrifft, sollte für eine ganzheitliche Herangehensweise gesorgt werden, in deren Rahmen allen Ursachen der Entwaldung ebenso Rechnung getragen wird, wie der von der Kommission im Rahmen der UNFCCC-Verhandlungen in einer Erklärung formulierten Zielsetzung, die weltweit fortschreitende Zerstörung der Wälder bis spätestens 2030 zu stoppen und die Bruttoentwaldung in den Tropen bis 2020 im Vergleich zum derzeitigen Stand um mindestens 50 % zu verringern.
Amandman 9 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 20.c (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (20.c) Kada je riječ o krčenju tropskih šuma, potrebno je zajamčiti holistički pristup, pri čemu treba uzeti u obzir sve razloge zbog kojih dolazi do krčenja šuma, kao i cilj koji je Komisija iznijela na pregovorima u okviru UNFCCC-a o zaustavljanju globalnog smanjenja šumskih površina najkasnije do 2030. i smanjenju ukupnog krčenja tropskih šuma za barem 50 % do 2020. u odnosu na trenutačne razine.

Eine besondere Herangehensweise ist in Bezug auf landwirtschaftliche Erzeugerbetriebe oder Erzeugerorganisationen oder deren Vereinigungen zulässig, soweit sie insbesondere die gemeinsame Produktion oder Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse oder die Nutzung gemeinsamer Einrichtungen zum Gegenstand haben, es sei denn, ein solches gemeinsames Handeln schließt den Wettbewerb aus oder gefährdet die Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 AEUV.
Trebalo bi dopustiti poseban pristup u slučaju organizacija poljoprivrednika ili organizacija proizvođača ili njihovih udruženja čiji je cilj zajednička proizvodnja ili stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda ili korištenje zajedničkih objekata, osim ako takvo zajedničko djelovanje isključuje tržišno natjecanje ili ugrožava ostvarenje ciljeva iz članka 39. UFEU-a.

Da der ohnehin bereits hohe öffentliche Schuldenstand weiter wächst, ist eine vorausschauende proaktive Herangehensweise beim Staatsschuldenmanagement unerlässlich.
Razina javnog duga visoka je i još se uvijek povećava, zbog čega je u upravljanju javnim dugom nužno uvesti proaktivan i prema budućnosti okrenut pristup.

Hier sehen wir also die erste Herangehensweise an diese Idee, bei der Charaktere physisch oder virtuell anwesend sein können und bei der digitale Inhalte sprichwörtlich aus dem Bildschirm herauskommen, in die reale Welt und wieder zurück.
Evo prvog ispitivanja ove ideje, u kojem likovi mogu biti fizički ili virtualni, i gdje digitalni sadržaj doslovno može sići s ekrana, u svijet i natrag.

Befürchtet die Kommission nicht, dass bestimmte Maßnahmen wie die überhastete Erteilung von Wasserkraftkonzessionen in einigen Ländern ohne globale Herangehensweise zu Verzerrungen zwischen einzelnen Betreibern und folglich auch des gemeinsamen Energiemarkts führen könnten?
Ne boji li se Komisija da će se, bez sveobuhvatnog pristupa, pojedinim mjerama kao na primjer žurnom dodjelom koncesija za hidroelektrane, u nekim državama stvoriti distorzije među gospodarskim subjektima i konačno na zajedničkom energetskom tržištu?

Für die vorliegende Herangehensweise gebe es keine Präzedenzfälle und die Kommission habe auch keine Begründung angeführt oder auf eine frühere Rechtsprechung verwiesen, die ihre Auslegung des Artikels 266 AEUV stützen würde.
Trenutačni pristup nema presedana, a Komisija nije pružila obrazloženje niti prethodnu sudsku praksu koja bi potvrdila njezino tumačenje čl. 266. UFEU-a.

Wir haben eine Herangehensweise, die – falls sie erfolgreich ist – nicht nur in der Klinik bleiben sollte.
Imamo pristup koji je uspješan, nema razloga zašto bi stajalo unutar bolnice.

34 In einem solchen Fall würde eine Herangehensweise, wie sie oben in Rn. 32 dargelegt ist, dazu führen, dass die tatsächliche Bestimmung der betroffenen Waren nicht berücksichtigt wird und dass alle gelagerten Waren gleich behandelt werden, obwohl sie grundsätzlich verschiedene Bestimmungen haben können.
34 U tim okolnostima, pristup poput onog iznesenog u točki 32. ove presude doveo bi do neuzimanja u obzir stvarne namjene predmetne robe i do jedinstvenog tretmana cjelokupne uskladištene robe unatoč mogućnosti da ona ima različite namjene.

(5)Im Interesse einer einheitlichen Herangehensweise hinsichtlich des Schutzes personenbezogener Daten in der gesamten Union und des freien Verkehrs personenbezogener Daten innerhalb der Union sollten die Datenschutzbestimmungen für die Organe und Einrichtungen der Union so weit als möglich an die in den Mitgliedstaaten für den öffentlichen Dienst erlassenen Datenschutzbestimmungen angeglichen werden.
(5)Radi usklađenog pristupa zaštiti osobnih podataka u cijeloj Uniji te slobodnog kretanja osobnih podataka unutar Unije potrebno je pravila o zaštiti osobnih podataka koja vrijede za institucije i tijela Unije što bolje uskladiti s pravilima o zaštiti osobnih podataka donesenima za javni sektor u državama članicama.

Unterschiedliche Herangehensweisen.
Razlike u pristupu.

Die Zurechnung einer Haftung gegenüber der Rechtsmittelführerin und Trioplast Industrier sei auf die kollektive Herangehensweise gestützt worden, die den Grundsatz der einzigen wirtschaftlichen Einheit kennzeichne.
Pripisivanje odgovornosti FLSmidthu kao i Trioplast Wittenheimu temeljilo se na kolektivnom pristupu prema načelu jedinstvene gospodarske jedinice.

Das ist nur eine neue Herangehensweise.
Zaista se radi o novoj ideji.

(26) Dieser Ansatz deckt sich mit der allgemeinen Herangehensweise der Kommission an Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse in anderen Sektoren.
(26) Taj je pristup u skladu s općim pristupom Komisije uslugama od općeg gospodarskog interesa u ostalim sektorima.

Aufbau der für die Förderung einer offenen, innovativen Herangehensweise notwendigen Partnerschaften;
uspostava potrebnih partnerstava kako bi se potaknuo otvoren i inovativan način razmišljanja;

Diese Herangehensweise erfordert eine umfassende Überprüfung der Treibhausgasinventare der Mitgliedstaaten, um die Einhaltung zu beurteilen und erforderlichenfalls Korrekturmaßnahmen ergreifen zu können.
Za taj je pristup potrebno sveobuhvatno preispitivanje inventara stakleničkih plinova država članica kako bi se omogućila procjena usklađenosti i, prema potrebi, primjena korektivnog djelovanja.

Deshalb sind die neue Herangehensweise an die Frage, wie die Versorgung abgesichert werden kann, und die Vorschläge zur Einführung neuer, besserer Mechanismen für die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu begrüßen.
Stoga pozdravljam novi pristup pitanju jamčenja sigurnosti opskrbe i prijedloge za uvođenje novih, poboljšanih mehanizama za suradnju među državama članicama.

Eine solche Herangehensweise würde es nämlich nicht ermöglichen, in kohärenter Weise selbständige Untergruppen zu bestimmen, und hätte, wie die Generalanwältin in Nr. 71 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, eine übermäßige Einschränkung der Rechte des Inhabers der älteren Marke zur Folge, insbesondere, da sein berechtigtes Interesse an der Erweiterung seiner Palette an Waren- oder Dienstleistungen, für die seine Marke eingetragen ist, nicht ausreichend berücksichtigt würde.
Naime, takav pristup ne bi omogućio dosljedno utvrđivanje samostalnih potkategorija te bi imao za posljedicu, kao što je to nezavisna odvjetnica istaknula u točki 71. svojeg mišljenja, pretjerano ograničavanje prava nositelja ranijeg žiga, osobito na način da se ne bi dovoljno uzeo u obzir njegov legitimni interes da proširi svoj raspon proizvoda ili usluga za koje je njegov žig registriran.

Der Vorschlag sollte die Förderung von Herangehensweisen vermeiden, die auf eine Weise interpretiert werden könnten, die mit der Verpflichtung der EU, personenbezogene Daten vollständig gemäß DSGVO zu schützen, unvereinbar ist.
U Prijedlogu treba izbjegavati promicanje pristupa koji bi se mogli tumačiti na način koji nije u skladu s obvezom EU-a da u potpunosti zaštiti osobne podatke, kako je utvrđeno u Općoj uredbi o zaštiti podataka.

Auch wenn diese große Anzahl kurzfristig zu verwirklichender Bausteine Zweifel an der Herangehensweise aufkommen lässt, ist es für den EWSA wichtig, dass die Grundlagen für die Kapitalmarktunion unwiderruflich und unumkehrbar gelegt werden.
Dok se zbog velikog broja mjera koje treba poduzeti u kratkom roku postavljaju pitanja u pogledu pristupa, Odbor smatra da je važno što prije osigurati postavljanje neopozivih i nepovratnih temelja unije tržišta kapitala.

Zahlreiche Mitgliedstaaten wenden zunehmend Vorschriften und Verfahren an, die über den Anwendungsbereich des OECD-Übereinkommens hinausgehen und sie wählen denselben Ansatz auch bei Transaktionen, die nicht in den Rahmen der Gemeinsamen Herangehensweisen fallen.
U mnogim slučajevima države članice sve više primjenjuju pravila i prakse šire od opsega definiranog Sporazumom OECD-a, a isti pristup primjenjuju i na transakcije koje nisu obuhvaćene Zajedničkim pristupima.