Heranwachsender oor Kroaties

Heranwachsender

Noun

Halbstarker (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

adolescent

naamwoord manlike

Viele Heranwachsende sind verwirrt und „bezeichnen die Welt als einen konfusen, verrückten Schauplatz voll verrückter Menschen“.
Mnogi su adolescenti zbunjeni i “opisuju svijet kao kaotično, ludo mjesto, puno ludih ljudi”.

voorbeelde

Viele von der heranwachsenden Generation glauben das Evangelium nicht und verleiten andere, zu sündigen
Mnogi od nadolazećeg naraštaja ne vjeruju u evanđelje i navode druge na počinjenje grijeha

* Welchen Einfluss hatte die heranwachsende Generation auf den Glauben ihrer Mitmenschen?
* Koji je utjecaj nadolazeći naraštaj imao na vjeru onih oko njih?

Es ist gut und recht, dass ... die Beamten und Lehrer [der Kirche] den Geist dieses Gesetzes in Herz und Seele verinnerlichen, damit sie voll und ganz fähig sind, diesen Geist weiterzugeben und der heranwachsenden Generation zu verdeutlichen, wie wichtig und heilig er ist.
Prikladno je i ispravno da... službenici i učitelji [u Crkvi] trebaju primiti u svoja srca i duše svoje duh ovog zakona kako bi mogli biti potpuno osposobljeni udijeliti taj duh, i usaditi u nadolazeći naraštaj svu njegovu važnost i svetost.

Wie war Emily als Heranwachsende?
Možete li opisati Emily tokom njenog odrastanja?

Wie uns die Bibel sagt, blieb Jesus seinen Eltern auch als Heranwachsender untertan (Lukas 2:51).
Biblija nam kaže da je Isus kako je rastao ‘ostao podložan’ svojim roditeljima (Luka 2:51).

Alles, was ich als Heranwachsender nicht hatte.
Sve sto nisam imao dok sam odrastao.

Wenn der Heranwachsende das Gefühl hat, von seiner Mutter oder von seinem Vater nicht beachtet zu werden, erscheinen ihm die Drogen, die man ihm anbietet, unter Umständen als das Zaubermittel für seine Probleme.“
Ako mlada osoba smatra da joj otac ili majka ne posvećuju pažnju, tada bi, kad joj se ponudi droga, ona mogla izgledati kao čarobno rješenje njenih problema.”

Wenn Eltern rauchen, sind auch heranwachsende Kinder gefährdet.
Osim toga, roditelji koji puše škode i svom djetetu koje raste.

3 Wenn Eltern den Rat der Bibel beachten, geben sie ihren heranwachsenden Kindern die bestmögliche Gelegenheit, solche Prüfungen durchzustehen, bis aus ihnen verantwortungsbewußte Erwachsene geworden sind.
3 Roditelji koji primjenjuju biblijske savjete osposobljavaju na najbolji mogući način svoje potomke adolescentne dobi da uspješno prođu kroz ta iskušenja i postanu odgovorne odrasle osobe.

30 Und so waren auch die Lamaniten bedrängt und fingen an, wegen der Schlechtigkeit der heranwachsenden Generation in ihrem Glauben und ihrer Rechtschaffenheit abzunehmen.
30 I tako i Lamanci bijahu izmučeni, i oni počeše slabjeti gledom na vjeru i pravednost svoju, zbog opačine nadolazećeg naraštaja.

Oft lernt der Heranwachsende auf diese Weise den Wald und den ursprünglichsten Teil seines eigenen Wesens kennen.
Tako se najčešće mlad čovjek uvodi u šumu i u najizvorniji dio sebe.

ELTERN, die Heranwachsende erziehen, haben es nicht einfach.
NIJE lako odgajati tinejdžera.

Etwas, das jeder heranwachsende Junge braucht.
Nešto što treba svakom dečku u razvoju.

Daher macht es heranwachsenden Jungen wahrscheinlich besonderen Spaß zu spötteln, zu sticheln und andere fertigzumachen.
Tinejdžere, zatim, može obuzeti osobita radost u verbalnom zadirkivanju, dosađivanju i uznemiravanju drugih.

Diese relativ geschützte Umgebung ist sehr wichtig für die Pflaumenerzeugung, da sie dazu beiträgt, Schäden an den Blüten und den heranwachsenden Pflaumen zu minimieren.
To relativno zaštićeno okruženje ključno je za proizvodnju šljiva jer pridonosi smanjenju oštećenja cvijeta i šljive u razvoju.

Bei der zuvor erwähnten Umfrage wurde folgende tragische Entdeckung gemacht: „Ein Viertel der getesteten Heranwachsenden sagte, daß sie häufig traurig und einsam seien und sich oft innerlich leer und von den Problemen des Lebens erdrückt fühlten.
U prethodno spomenutoj anketi došlo se do ovog tragičnog otkrića: “Jedna četvrtina testiranih mladih izjasnila se da je često tužna i usamljena i da osjeća emocionalnu prazninu, te da je nadvladana životnim problemima.

Das Gewicht des heranwachsenden Babys brachte sie allmählich aus dem Gleichgewicht und machte sie langsamer.
Težina djeteta u trbuhu počela ju je pritezati iz ravnoteže i usporavati ju u poslu.

In dem Buch Adolescent Peer Pressure (Gruppenzwang unter Heranwachsenden) wird erklärt: „Daß Gleichaltrige stark aufeinander einwirken und sich gegenseitig beeinflussen, ist für die normale, gesunde Entwicklung Jugendlicher unerläßlich.“
U knjizi Adolescent Peer Pressure (Grupni pritisak među onima koji odrastaju) je objašnjeno: “Činjenica da vršnjaci snažno utječu jedni na druge, neminovnost je za normalni, zdrav razvoj omladinaca”.

Mit Blick auf die heranwachsende Generation meinte er, es sei wichtig, „dass sie sich nicht von der schädlichen Mentalität des Provisorischen einwickeln lassen und dass sie revolutionär sind mit ihrem Mut, eine starke und dauerhafte Liebe zu suchen, das heißt, gegen den Strom zu schwimmen“2, denn genau das müsse sein.
Govoreći o mladom naraštaju, rekao je kako je važno da »se ne predaju otrovnom [mentalitetu] privremenog, nego da radije budu revolucionari s hrabrosti tražiti istinu i trajnu ljubav, idući protiv uobičajenog obrasca.« To treba učiniti.2

Mehr denn je zuvor sind Heranwachsende heute anfällig für Depressionen.
Izgleda da su mladi skloniji depresiji nego ikad prije.

Marderhunde, die sich verwandeln konnten, suchten nach menschlicher Nahrung, aber für die heranwachsenden Kinder reichte es nicht aus.
Kako se nisu mogli nikome obratiti za pomoć, rakuni sa vještinom transformiranja su krenuli u potragu za ljudskom hranom.

Der Einfluß der Dämonen nimmt zu. Und wie könnten sie Menschen — besonders die heranwachsende Generation — leichter überlisten als durch die Musik?
Demonski utjecaj se širi i koji je bolji način za zavaravanje ljudi, naročito mladog naraštaja, nego li glazbom?

Perry sind Suchtmittelmissbrauch und gewalttätiges Verhalten von Heranwachsenden mitunter auf frühkindliche Erlebnisse zurückzuführen.
Perry vjeruje da je u nekim slučajevima takvo zanemarivanje u ranom djetinjstvu moguće povezati sa zloupotrebom opojnih sredstava kasnije u životu i maloljetničkim nasiljem.

„Einer von vier Heranwachsenden ist schon einmal per Computer oder Handy bedroht worden“, so die Londoner Zeitung The Guardian.
“Svaki četvrti tinejdžer dobivao je prijeteće poruke putem kompjutera ili mobitela”, piše londonski The Guardian.

Liberty Financial Companies Inc. betrieb die Website Young Investor, die sich an Kinder und Heranwachsende richtete und auf Themen über Geld und Investitionen abstellte.
Društvo Liberty Financial Companies, Inc. upravljalo je web stranicom „Young Investor” namijenjenoj djeci i tinejdžerima, a bavila se tematikom vezanom za novac i ulaganje.