herauf oor Kroaties
herauf
de
rauf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uz
Er klettert das Seil herauf und er holt auf.
Penje se uz uže.
nagore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Über den Bäumen kam die Sonne herauf.
Sunce se dizalo iznad vrhova drveća.Literature Literature
Sie kamen die Kellertreppe herauf. ›Wer ist da?
Bili su to koraci uza stube iz podrumske prostorije. ‘ Tko je to?’Literature Literature
Diesmal trug er die Stimme Iwans zu ihr herauf.
Ovoga puta donio je sa sobom Ivanov glas.Literature Literature
Da er sich gegen Babylon auflehnt, kommt Nebukadnezar im neunten Jahr der Regierung Zedekias mit seinem gesamten Heer herauf und errichtet einen Belagerungswall rings um Jerusalem.
Pobunio se protiv Babilona, tako da je devete godine njegova kraljevanja došao Nebukadnezar sa svom svojom vojskom i sagradio opsadni zid oko Jeruzalema.jw2019 jw2019
Dann stieg er als Nachfolger des Völkerbunds, als Vereinte Nationen, wieder „aus dem Abgrund“ herauf.
Onda je izišao “iz bezdana” kao nasljednik Lige naroda, kao Ujedinjeni narodi.jw2019 jw2019
Eine leichte Brise wehte vom Fluss herauf.
Lagani povjetarac podigao se nad rijekom.Literature Literature
Der Geruch von Galle stieg herauf, und noch etwas anderes, etwas Elementares, Metallisches wie umgepflügte Erde.
Zrak ispuni smrad žuči i još nečega elementarnoga i metalnoga, poput raskopane zemlje.Literature Literature
Es kam jedoch niemand zur Treppe herauf, während unten Stimmen vernehmbar wurden.
Ali nitko se ne uspinjaše stepeništem, a dolje se razlegoše glasovi.Literature Literature
Jetzt möchte ich die Kinder zu mir herauf bitten.
Molim... da djeca dođu ovamo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die sechs Lichtblitze sprangen von verschiedenen Stellen in der Umgebung der riesigen blauen Kuppel zu ihnen herauf.
Šest munja sijevnulo je prema njima uvis s različitih mjesta oko divovske plave kupole.Literature Literature
Und mittendrin kam Herr Bilbo den Bühl herauf mit einem Pony und ein paar mächtig großen Taschen und einigen Kisten.
Usred te gužve pojavio se gospodin Bilbo na Brijegu s ponijem natovarenim velikim torbama i sa dvije škrinje.Literature Literature
a) Das Nettogehalt und die Nettoversorgungsbezüge ohne Berichtigungskoeffizient werden um den Wert der oben genannten Aktualisierung herauf- oder herabgesetzt.
(a) neto primici od rada i neto mirovina bez koeficijenta ispravka povećavaju se ili smanjuju za gore navedeni iznos ažuriranja;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
All diese unheimlichen Wasserspei-er und Geschöpfe, die da zwischen den Fenstern herauf-und herunterklettern!
Sve one neobične oluke s figurama i stvorenjima koja se penju i spuštaju između prozora!""Literature Literature
Die Hexe zog ihn herauf, und da stand er wieder auf der Landstraße, die Taschen, Stiefel, Tornister und Mütze voll Gold.
Vještica onda svojski poteže konop — i eto vojnika opet na cesti: džepovi mu, čizme, telećak i kapa puni novcaLiterature Literature
Nachher trägst du die Platten herauf und ich nehme sie dir unter der Tür der Damen ab.
Poslije ćeš ovamo donijeti pladnje, a ja ću ih od tebe preuzeti ispred vrata naših dama.Literature Literature
Die erfolgreiche Predigttätigkeit des Paulus veranlasste allerdings nicht nur viele, die Anbetung der Göttin Artemis aufzugeben, sondern beschwor auch den Zorn derjenigen herauf, die diesen heidnischen Kult förderten.
Pavlovo uspješno propovijedanje nije samo odvratilo mnoge od štovanja božice Artemide već je i razljutilo one koji su podupirali to pogansko obožavanje.jw2019 jw2019
Langsam zieht der Tag herauf.
Polako sviće.jw2019 jw2019
Plötzlich schoss ein grüner Audi die Straße herauf, gefolgt von zwei Polizeifahrzeugen.
Odjednom, jedan se zeleni Audi uspeo na pločnik, u pratnji dva policijska automobila.Literature Literature
Die Charta wurde von 51 Nationen angenommen, einschließlich der Sowjetunion, und als sie am 24. Oktober 1945 in Kraft trat, kam der außer Funktion gesetzte Völkerbund tatsächlich aus dem Abgrund herauf.
Povelju je prihvatila 51 nacija, uključujući i bivši Sovjetski Savez, i kad je stupila na snagu 24. listopada 1945, beživotna Liga naroda u stvari je izašla iz bezdana.jw2019 jw2019
Sméagol glaubt, sie sind aus dem Süden gekommen, jenseits vom Ende des Großen Stroms: Diese Straße kamen sie herauf.
Sméagol bi reko da su došli s juga, s onu stranu kraja rijeke: tom cestom dolaze.Literature Literature
Der Lord von Dreadfort führt seine Ritter den Damm herauf, während sein Sohn mit seinen Männern von Norden her angreift.
Knez Strahotvrde dovest će svoje vitezove nasipom, dok će njegov sin povesti svoje ljude na vas sa sjevera.Literature Literature
Mom kam die Treppe herauf, wahrscheinlich wollte sie noch eine Kleinigkeit essen, ehe sie mit der Arbeit begann.
Mama se penjala stubištem, vjerojatno je htjela nešto prezalogajiti prije nego što se baci na posao.Literature Literature
Dafür beschwor ich das Bild der nackten Bea auf den Decken in jenem Badezimmer bei Kerzenlicht herauf.
Umjesto nje prizvah viziju gole Bee kako leži na plahtama u onoj kupaonici, pri svjetlu svijeća.Literature Literature
Den Fluss herauf kommen Nachrichten, die allesamt nicht gut klingen.
Uz rijeku nam stižu vijesti, nimalo dobre.Literature Literature
Kaum fünf Minuten später war er wieder zurück und schlich wie ein Dieb die steile Treppe zu uns herauf.
Vratio se za manje od pet minuta i kao lopov ušuljao strmim stubama što vode ravno do nas.Literature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.