herkömmliche Technologie oor Kroaties

herkömmliche Technologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tradicionalna tehnologija

voorbeelde

e) der wissenschaftlichen Unterstützung (insbesondere Wissenschaftsdatenbank und herkömmliche Technologie/Neuheitenbeobachtung),
znanstvene pomoći (posebno znanstvenih baza podataka i tehnološkog nadzora novih razvoja);

Die Investition muss über den Stand der Technik (46) hinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen;
ulaganje je povrh „vrhunca tehnologije” (46) ili koristi konvencionalne tehnologije na inovativni način;

Die Investition muss über den Stand der Technik ( 107 )hinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen.
ulaganje premašuje„najviši stupanj razvoja” ( 115 ) ili korištenje konvencionalne tehnologije na inovativan način;

Die Investition muss über den Stand der Technik (83) hinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen.
ulaganje premašuje„najviši stupanj razvoja” (81) ili korištenje konvencionalne tehnologije na inovativan način;

e) der wissenschaftlichen Unterstützung (insbesondere Wissenschaftsdatenbank und herkömmliche Technologie/Neuheitenbeobachtung),
(e) znanstvene pomoći (posebno znanstvenih baza podataka i tehnološkog nadzora novih razvoja);

wissenschaftliche Unterstützung, insbesondere Wissenschaftsdatenbank und herkömmliche Technologie/Neuheitenbeobachtung,
znanstvenu pomoć, posebno znanstvene baze podataka i tehnološki nadzor/praćenje novih razvoja,

wissenschaftliche Unterstützung, insbesondere Wissenschaftsdatenbank und herkömmliche Technologie/Neuheitenbeobachtung;
znanstvenu pomoć, posebno znanstvene baze podataka i tehnološki nadzor/praćenje novih razvoja;

VimpelCom erbringt in 14 Ländern unter unterschiedlichen Handelsbezeichnungen Sprach- und Datendienste mittels verschiedener herkömmlicher Technologien sowie Mobilfunk- und Festnetz-basierten Breitbandtechnologien.
VimpelCom u 14 zemalja pruža glasovne i podatkovne usluge putem niza tradicionalnih i širokopojasnih mobilnih i fiksnih tehnologija, pod različitim markama.

· Verringerung der Produktionskosten von Brennstoffzellensystemen für Anwendungen im Verkehrssektor bei gleichzeitiger Erhöhung ihrer Lebensdauer auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht;
· smanjiti troškove proizvodnje sustava gorivih ćelija koji će se koristiti za primjenu u prometu i pri tom povećati njihov životni vijek na razine konkurentne konvencionalnim tehnologijama,

die Verringerung der Produktionskosten von Brennstoffzellensystemen für Anwendungen im Verkehrssektor bei gleichzeitiger Erhöhung ihrer Lebensdauer auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht;
smanjiti troškove proizvodnje sustava gorivnih članaka namijenjenih za primjenu u prometu i pritom produljiti njihov vijek trajanja na razine koje mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama;

– die Verringerung der Produktionskosten von Brennstoffzellensystemen für Anwendungen im Verkehrssektor bei gleichzeitiger Erhöhung ihrer Lebensdauer auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht;
– smanjiti troškove proizvodnje sustava gorivih ćelija za primjenu u prometu i pri tom povećati njihov životni vijek na razine konkurentne konvencionalnim tehnologijama,

die Verringerung der Produktionskosten von Brennstoffzellensystemen für Anwendungen im Verkehrssektor bei gleichzeitiger Erhöhung ihrer Lebensdauer auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht;
smanjiti troškove proizvodnje sustava gorivnih članaka namijenjenih za primjenu u prometu i pritom produljiti njihov vijek trajanja na razine koje mogu konkurirati s konvencionalnim tehnologijama;

die Verringerung der Produktionskosten von Brennstoffzellensystemen für Anwendungen im Verkehrssektor bei gleichzeitiger Erhöhung ihrer Lebensdauer auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht;
smanjiti troškove proizvodnje sustava gorivnih članaka za primjenu u prometu i produljiti njihov životni vijek tako da mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama;

· Erhöhung des elektrischen Wirkungsgrads und der Lebensdauer der verschiedenen Brennstoffzellen, die für die Stromgewinnung eingesetzt werden, bei gleichzeitiger Senkung der Kosten auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht;
· povećati učinkovitost električne energije i trajnost različitih gorivih ćelija koje se upotrebljavaju za proizvodnju energije i pri tom smanjiti troškove na razine konkurentne konvencionalnim tehnologijama,

die Erhöhung des elektrischen Wirkungsgrads und der Lebensdauer der verschiedenen Brennstoffzellen, die für die Stromgewinnung eingesetzt werden, auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht, bei gleichzeitiger Senkung der Kosten;
povećati iskoristivost energije i trajnost različitih gorivnih članaka koji se upotrebljavaju za proizvodnju energije tako da mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama, smanjujući pritom njihove troškove;

die Erhöhung des elektrischen Wirkungsgrads und der Lebensdauer der verschiedenen Brennstoffzellen, die für die Stromgewinnung eingesetzt werden, auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht, bei gleichzeitiger Senkung der Kosten;
povećati učinkovitost električne energije i trajnost različitih gorivnih članaka koje se koriste za proizvodnju energije na razine koje mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama;

– die Erhöhung des elektrischen Wirkungsgrads und der Lebensdauer der verschiedenen Brennstoffzellen, die für die Stromgewinnung eingesetzt werden, bei gleichzeitiger Senkung der Kosten auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht;
– povećati učinkovitost električne energije i trajnost različitih gorivih ćelija koje se upotrebljavaju za proizvodnju energije i pri tom smanjiti troškove na razine konkurentne konvencionalnim tehnologijama,

die Erhöhung des elektrischen Wirkungsgrads und der Lebensdauer der verschiedenen Brennstoffzellen, die für die Stromgewinnung eingesetzt werden, auf ein Niveau, das den Wettbewerb mit herkömmlichen Technologien ermöglicht, bei gleichzeitiger Senkung der Kosten;
povećati učinkovitost električne energije i trajnost različitih gorivnih članaka koji se koriste za proizvodnju energije na razine koje mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama uz smanjivanje troškova;

die Investition muss über den Stand der Technik (72), d. h. Vermeidung, Wiederverwendung, Recycling oder Verwertung, hinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen, um zu einer Kreislaufwirtschaft überzugehen, in der Abfall eine Ressource darstellt,
ulaganje je iznad vrhunca tehnologije (72), tj. sprečavanja, ponovne uporabe, recikliranja ili oporabe ili se za njega klasične tehnologije upotrebljavaju na inovativan, način posebno za prijelaz prema stvaranju kružnoga gospodarstva s pomoću otpada kao resursa;

Die Differenz zwischen den Gesamtkosten eines förderfähigen Projekts und den Gesamtkosten eines gleichwertigen Projekts, bei dem herkömmliche Technologie zum Einsatz kommt, als relevante Kosten für die Finanzierung aus dem Innovationsfonds sollte berücksichtigt werden.
Razliku između ukupnih troškova prihvatljivog projekta i ukupnih troškova istovrsnog projekta u kojem se primjenjuje konvencionalna tehnologija primjereno je smatrati relevantnim troškom za potrebe financiranja u okviru Inovacijskog fonda.

die Investition muss über den Stand der Technik (65), d. h. Vermeidung, Wiederverwendung, Recycling oder Verwertung, hinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen, um zu einer Kreislaufwirtschaft überzugehen, in der Abfall eine Ressource darstellt,
ulaganje je iznad vrhunca tehnologije (65), tj. sprječavanja, ponovne uporabe, recikliranja ili oporabe, ili se za njega klasične tehnologije upotrebljavaju na inovativan način posebno za prijelaz prema stvaranju kružnoga gospodarstva s pomoću otpada kao resursa;