im äußersten Fall oor Kroaties
im äußersten Fall
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
u krajnjem slučaju
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So können zusätzliche administrative oder rechtliche Verfahren erforderlich sein, und im äußersten Fall kann die Anerkennung verweigert werden.
Imaju energetska kopljanot-set not-set
Peter hatte in dem Haus in Pennsylvania nicht gelebt, im äußersten Fall konnte man das existieren nennen.
Otišla je tražiti mačku!Literature Literature
Vor allem dürfen wir kein Menschenopfer bringen (außer vielleicht uns selbst, im äußersten Fall).
Ovo je tako superLiterature Literature
Im äußersten Fall müßte er bis zum Tod ausharren.
Ispadate nakon tri bacanjajw2019 jw2019
Im äußersten Fall zwei.« »Lord Kommandant, warum verlangen wir von den Wildlingen nicht auch die Abgabe der Waffen?
What does Lord Itadori plan to do?Literature Literature
Nur im äußersten Fall.
Aster u svojoj je kabiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im äußersten Fall kam es zu Selbstmorden; an mindestens drei oder vier kann ich mich erinnern.
Precijenjeno.- Šta je rekla Bickermanica?Literature Literature
fordert die EU-Delegationen zu der Forderung auf, Inhaftierungen nur im äußersten Fall einzusetzen und nach Alternativen zu suchen, insbesondere wenn es um Personen geht, die eines besonderen Schutzes bedürfen (wie Frauen, Kinder, Asylbewerber und Migranten);
Baš zanimljivo da čete je čekati u Key Westu, ako dolazi helikopteromeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Änderung der einschlägigen nationalen Vorschriften muss mit Vorrang betrieben werden, wobei alle Vorkehrungen zu treffen sind, damit von allen Migranten Fingerabdrücke genommen – im äußersten Fall auch unter Einsatz angemessener Zwangsmittel – und alle Sekundärbewegungen nicht identifizierter und nicht registrierter Migranten ausgeschlossen werden.
Sve ovo je moje TargutaiEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der praktischen Anwendung der Bestimmungen gemäß Artikel 17, Minderjährige nur im äußersten Fall in Haft zu nehmen, zeigten die Bewertungsergebnisse, dass 17 Mitgliedstaaten — zumindest hin und wieder — unbegleitete Minderjährige in Haft nehmen, und dass 19 Mitgliedstaaten — zumindest hin und wieder — Familien mit Minderjährigen in Haft nehmen.
Nemaš ništa od lijekovaEurLex-2 EurLex-2
Die Wirksamkeit der Klage gemäß Art. 272 AEUV würde dadurch erheblich verringert. Und da eine Klage gegen eine Einziehungsanordnung, die ein vollstreckbarer Titel sei, keine aufschiebende Wirkung habe, könnte eine solche Situation erhebliche nachteilige Folgen für die Empfänger von Finanzhilfen haben, im äußersten Fall die Insolvenz oder Liquidation.
Objavim li to sada, glavna će sestra nakon ovih događaja sve to javiti u WashingtonEuroParl2021 EuroParl2021
Da die Definition des Begriffs „nur im äußersten Fall“ in der Rückführungsrichtlinie Spielraum für Auslegung lässt, wurde vorgeschlagen, die Mitgliedstaaten aufzufordern, in ihre nationalen Rechtsvorschriften eine gegen die Inhaftnahme von Kindern gerichtete Vermutung aufzunehmen, und im Falle von unbegleiteten Minderjährigen und Familien mit Kindern auf Alternativen zur Inhaftnahme zurückzugreifen.
Trebam samo odobrenjeEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit Artikel 17 der Richtlinie 2008/115/EG, in dem die Bedingungen festgelegt werden, unter denen die Mitgliedstaaten bei unbegleiteten Minderjährigen und Familien mit Minderjährigen eine Inhaftnahme nur im äußersten Falle und für die kürzestmögliche angemessene Dauer einsetzen dürfen, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Alternativen zur Inhaftnahme von Kindern verfügbar sind.
Gdje je to mjesto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Bedürfnissen von unbegleiteten Minderjährigen und Familien mit Minderjährigen, deren Inhaftnahme nur „im äußersten Falle“ und für die „kürzestmögliche angemessene Dauer“ erfolgen darf, ist in besonderem Maße Rechnung zu tragen („Dem Wohl des Kindes ist .... Vorrang einzuräumen“), und sie müssen die Gelegenheit zu Freizeitbeschäftigungen und (je nach Dauer ihres Aufenthalts) Zugang zur Bildung erhalten.
Mislim, Lutheranizam je u našoj obitelji otkakoEurLex-2 EurLex-2
Es ist klar, dass die Qualität ein im vorliegenden Fall äußerst wichtiges Kriterium war.
A poslije da se gradi na tom mjestuEurLex-2 EurLex-2
Anstelle der Schaffung neuer Verfahren empfiehlt die Berichterstatterin, dass die vorgeschlagene Interinstitutionelle Vereinbarung hauptsächlich auf bestehenden Instrumenten, insbesondere dem Rahmen der Kommission für Rechtsstaatlichkeit und dem Dialog über Rechtsstaatlichkeit des Rates, aufbaut und diese integriert und sie um einen Berichterstattungsmechanismus (den Europäischen Bericht über Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechte), Notifizierung und Sanktionen (Vertragsverletzungsverfahren oder im äußersten Fall die Aktivierung von Artikel 7) erweitert.
Žao mi je zbog problemanot-set not-set
Zugegeben, auf den ersten Blick wirken abergläubische Bräuche harmlos, aber bei näherem Hinsehen stellt sich heraus, was sie wirklich sind: im günstigsten Fall wertlos, im schlimmsten Fall äußerst schädlich.
Ostao sam čitavjw2019 jw2019
Eine Aussetzung der Anwendung dieser Verordnung sollte die Kommission nur im äußersten Fall in Betracht ziehen, wenn das Vereinigte Königreich den Güter- oder Personenkraftverkehrsunternehmern aus der Union keine gleichwertigen oder nur minimale Rechte gewährt oder wenn sich die Wettbewerbsbedingungen der Güter- oder Personenkraftverkehrsunternehmer aus dem Vereinigten Königreich so sehr von denen der Verkehrsunternehmer aus der Union unterscheiden, dass die Erbringung der in Rede stehenden Dienstleistungen durch Verkehrsunternehmer der Union für sie wirtschaftlich nicht rentabel ist.
Da.Nemam drugog izboraEurlex2019 Eurlex2019
Eine Aussetzung der Anwendung dieser Verordnung sollte die Kommission nur im äußersten Fall in Betracht ziehen, wenn das Vereinigte Königreich den Güter- oder Personenkraftverkehrsunternehmern aus der Union keine gleichwertigen oder nur minimale Rechte gewährt oder wenn sich die Wettbewerbsbedingungen der Güter- oder Personenkraftverkehrsunternehmer aus dem Vereinigten Königreich so sehr von denen der Verkehrsunternehmer aus der Union unterscheiden, dass die Erbringung der in Rede stehenden Dienstleistungen durch Verkehrsunternehmer der Union für sie wirtschaftlich nicht rentabel ist.
K vragu Stifler, prestaninot-set not-set
Eine Aussetzung der Anwendung dieser Verordnung sollte die Kommission nur im äußersten Fall in Betracht ziehen, wenn das Vereinigte Königreich den Güter- oder Personenkraftverkehrsunternehmern aus der Union keine gleichwertigen oder nur minimale Rechte gewährt oder wenn sich die Wettbewerbsbedingungen der Güter- oder Personenkraftverkehrsunternehmer aus dem Vereinigten Königreich so sehr von denen der Verkehrsunternehmer aus der Union unterscheiden, dass die Erbringung der in Rede stehenden Dienstleistungen Verkehrsunternehmer der Union für sie wirtschaftlich nicht rentabel ist.
Mnogo ljudi to ne znanot-set not-set
587 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.