jahrgang oor Kroaties

Jahrgang

/ˈjaːɐ̯ɡaŋ/, /'jaːɐ̯ɡɛŋə/, /'jaːɐ̯ɡaŋ/ naamwoord manlike

Alterskohorte (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

berba

naamwoord vroulike

Ein noch besserer Jahrgang als der, den mir meine Frau schickte.
Bolja berba od one koju mi je žena poslala.

godina berbe

naamwoord vroulike

Er kann aus mehreren Jahrgängen gemischt sein und bewahrt im Allgemeinen seine süßen, weinigen Merkmale.
Vino može biti dobiveno miješanjem vina iz različitih godina berbe i obično zadržava slatkasto vinski okus.

godište

naamwoord onsydig

Sie kann jedoch ein genaueres Bild über Verkäufe und Bestände der einzelnen Jahrgänge liefern.
Unatoč tome, ona može dati podrobniju sliku o prodaji i zalihama za različita godišta berbe.

voorbeelde

Der Jahrgang des „Code géographique“, eines landesweiten Ortsverzeichnisses, in dem die Gemeinden nach Departements verzeichnet sind, wird explizit angegeben, da so genau aufgelistet werden kann, welche Gemeinden zum Gebiet der jeweiligen sonstigen geografischen Angaben gehören.
Na popisu općina koje ulaze u sastav svakog dodatnog zemljopisnog naziva navodi se upućivanje na godinu zemljopisnog koda, odnosno nacionalne referentne oznake za razvrstavanje općina po departmanima.

Bei einem Bestand, der ein breites Spektrum an Jahrgängen und eine ausreichende Anzahl fortpflanzungsfähiger Fische aufweist, wirkt sich die Befischung nicht so negativ aus, so dass der höchstmögliche Dauerertrag mit größerer Wahrscheinlichkeit erreicht und aufrechterhalten werden kann.
Stok sa širokim rasponom godišta i dovoljno spolno zrelih jedinki otporniji je na iskorištavanje i zbog toga će se u njemu lakše dosegnuti i održati razina najvišeg održivog prinosa.

(*4) 0,833 Milliäquivalent pro Liter für alle Alkoholgehalte der Weine eines Jahrgangs.
(*4) 0,833 miliekvivalenta po litri za svaki stupanj alkoholne jakosti za vina koja su odležala do godinu dana.

Mit der vorliegenden Ausgabe ist die Serie L des Jahrgangs 2019 abgeschlossen.
Ovo je zadnje izdanje iz serije L za 2019.

Ich muss mich dem Abschluss-Jahrgang'91 allein stellen.
BOJIM SE DA ME OSTAVILA SAMOG DA SRETNEM SVOJU GENERACIJU.

Bedenken Sie, die Zweitbeste von den vierzig Studenten ihres Jahrgangs!
Što znači da joj je prosjek bio drugi najviši od gotovo četrdeset učenika.

Alle Jahrgänge, die in den letzten 10 Jahren ihre Abschlüsse gemacht haben.
Sve klase diplomaca zadnjih 10 godina.

Für heute habe ich einen besonderen Jahrgang besorgt.
Večerašnja berba je... specijalna.

Weine mit der Bezeichnung „sur lie“, „primeur“ oder „nouveau“ sind mit der Angabe des Jahrgangs zu versehen.
Na vinima koja smiju nositi oznaku „sur lie”, „primeur” ili „nouveau” mora biti navedena godina berbe.

Es ist obligatorisch, das Anbaujahr, den Jahrgang, das Erntejahr oder gleichwertige Begriffe anzugeben, auch wenn die Weine nicht gereift wurden.
Obvezno navesti godinu berbe ili istovjetne izraze, čak i ako vina nisu odležala.

Jahrgang, Heft I, Januar 2009, S. 9 f. heißt es im Zusammenhang damit, dass einer der Schlachtehelfer beim Schlachten ein langes Gedicht aufsagte:
9. et seq. u vezi s time stoji da je jedan od pomoćnika pri klanju recitirao dugu pjesmu:

Themenverzeichnis für den Wachtturm-Jahrgang 1987
Popis tema u “Kuli stražari” 1987.

Auf dem Prüfformular finden sich nur die für die Bewertung notwendigen Informationen wie die Angabe der traditionellen Bezeichnung (Qualitätswein, Spätlese etc.), der Sorte und des Jahrgangs.
Na ocjenjivačkom obrascu nalaze se samo informacije koje su neophodne za ocjenjivanje, kao što su podaci o tradicionalnom nazivu („Qualitätswein”, „Spätlese” itd.), sorti i godini berbe.

Ich bin Jahrgang 1984 und lebe in Berlin.
Rođen sam 1984., i živim u gradu Berlinu.

Bis der Nebel sich lichtet und sich ein so großes Loch im Boden auftut, dass der ganze Jahrgangs-Champagner und sämtliche Batmobile der Welt es nicht füllen können.
Sve do maglovitih dijelova, i odjednom je rupa tako velika, da je svi stari šampanjci i batmobili svijeta ne mogu ispuniti.

32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2014
32 Indeks tema u Stražarskoj kuli za 2014.

Und jetzt begrüßen Sie mit mir die Klasse des Jahrgangs 2009.
Sad mi pomognite zaželjeti dobrodošlicu klasi 2009.

Zudem haben sowohl die Marktentwicklung in Richtung der frischen Weine für diese Art von Weißweinen als auch die deutlichen klimatischen Unterschiede zwischen den einzelnen Jahrgängen die Entscheidung beeinflusst.
Na tu su odluku utjecali i tržišni trend koji naginje svježini za tu vrstu bijelog vina te izražene klimatske razlike među berbama.

Kapitel XII Nummer 2 über die Angabe des Jahrgangs
odjeljku XII. točki 2. podtočki (c) o oznaci godine berbe

Index für den Wachtturm-Jahrgang 1997
Indeks tema u Kuli stražari 1997

Im Laufe der Zeit haben die Winzer/innen ihre Verfahren weiterentwickelt und haben ein einzigartiges Fachwissen zu den verschiedenen Schritten erworben: die Erzeugung des Branntweins „Cognac“, die Auswahl der reifsten Trauben, das Abstoppen, durch das ein unter organoleptischen Gesichtspunkten stabiles und ausgewogenes Erzeugnis erreicht wird, sowie die Kunst der Zusammenstellung von Cuvées aus verschiedenen Partien und Jahrgängen des „Pineau des Charentes“.
S vremenom su vinogradari postupno razvijali svoju praksu kako bi usavršili originalno znanje i iskustvo koje čine: proizvodnja rakije „Cognac”, odabir najzrelijeg grožđa, zaustavljanje vrenja, koje omogućuje dobivanje organoleptički stabilnog i ujednačenog proizvoda, i umjetnost spajanja dodatnih serija i godina berbe grožđa za „Pineau des Charentes”.

Weine mit der Bezeichnung „primeur“ oder „nouveau“ sind mit der Angabe des Jahrgangs zu versehen.
Na vinima koja se na tržište stavljaju s navodom „rano” ili „novo” mora biti navedena godina berbe.

Diese Männer, die nun tot waren, waren seine Kameraden gewesen, hatten demselben Jahrgang von St.
Bili su to njegovi ljudi, ti koji su bili mrtvi, njegovi časnici iz iste klase St.

Hey, welcher Jahrgang ist das?
Koja je ovo godina?

Weine, welche die Zusatzangabe „sur lie“ tragen, sind mit der Angabe des Jahrgangs zu versehen.
Za vina koja ispunjavaju uvjete za oznakom „sur lie” („na talogu”) navodi se godina berbe.