Jahreszeiten oor Kroaties

Jahreszeiten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

godišnja doba

naamwoord

Wenn es nach den Jahreszeiten geht, kann es nur kälter werden.
Ako se menja sa godišnjim dobima, onda može postati samo još hladnije.

Soortgelyke frases

Die vier Jahreszeiten
Četiri godišnja doba

voorbeelde

ii) auf der Produktionsfläche wurden während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode in der hinsichtlich der klimatischen Bedingungen und der Wachstumsbedingungen der Pflanze und der Biologie des Plum pox virus am besten geeigneten Jahreszeit keine Symptome von Plum pox virus festgestellt, und alle in unmittelbarer Nähe befindlichen Pflanzen mit Symptomen wurden entfernt und unverzüglich vernichtet; oder
ii. na sadnom materijalu u proizvodnoj jedinici tijekom posljednje cijele sezone uzgoja u najprimjerenijem razdoblju godine, određenom uzimajući u obzir klimatske uvjete i uvjete uzgoja biljke te biologiju virusa boginja šljive, nisu uočeni simptomi zaraze virusom boginja šljive, a sve biljke sa simptomima u neposrednoj okolici izdvojene su i odmah su uništene; ili

den Risikograd — aufgeschlüsselt nach Fischereien und Beständen, abgedecktem Gebiet, Jahreszeit — anhand der Häufigkeit von Verstößen (häufig, mittel, selten, gar nicht) und der möglichen Folgen (schwerwiegend, erheblich, akzeptabel oder gering) festlegt.
utvrdi razinu rizika (po ribolovu i stoku, obuhvaćenom području, dobu godine) na temelju čestine pojavljivanja (često, srednje, rijetko, nikad) te potencijalne posljedice (ozbiljne, značajne, prihvatljive ili zanemarive).

Albert Barnes, ein Bibelgelehrter aus dem 19. Jahrhundert, erwähnte den Umstand, dass Jesus zu einer Jahreszeit geboren wurde, als die Hirten nachts im Freien bei ihren Herden wachten, und schlussfolgerte: „Damit ist klar, dass unser Heiland nicht erst am 25. Dezember geboren wurde . . .
Nakon što je spomenuo da se Isus rodio u vrijeme kad su pastiri noću pod vedrim nebom čuvali svoja stada, Albert Barnes, bibličar iz 19. stoljeća, zaključio je: “Iz toga se jasno vidi da se naš Spasitelj rodio prije 25. prosinca (...).

Er richtet sich wie Zodiac nach den Jahreszeiten?
Po godišnjim dobima, kao Zodijak?

Schon sehr früh wurde der exakte Mondkalender periodisch der Länge eines Sonnenjahres angepaßt, was daraus hervorgeht, daß das an die Jahreszeit gebundene Fest der Einsammlung jeweils an dem gleichen festgesetzten Datum abgehalten wurde.
U to davno doba kalendar koji je bio strogo lunarni povremeno se prilagođavao trajanju Sunčeve godine, kao što proizlazi iz činjenice da su Izraelci sezonske blagdane povodom prikupljanja plodova zemlje slavili na propisane datume.

Eben war der Fluss noch ganz voll, weil es in dieser Jahreszeit immer viel regnet.
Zbog mnogo kiše koja je pala, rijeka je bila puna vode još nekoliko minuta ranije.

14. (a) Wie sorgte Jehova dafür, daß es die Jahreszeiten gibt?
14. (a) Na koji je način Jehova omogućio izmjenu godišnjih doba?

« »Ja«, sagte sie und sah ihre Vorräte durch. »Das muß ja Tage ... Monde ... ganze Jahreszeiten gedauert haben.
- Da - odgovori ona, tražeći po hrpama. - To je moralo trajati danima... cijela godišnja doba.

Es scheit also, dass sich Flüssigkeiten aus Gründen, die wir nicht verstehen, zumindestens in dieser Jahreszeit an Titans Polen befinden.
Dakle, čini se da su tekućine, iz nekog razloga kojeg još ne razumijemo, ili bar tijekom ovog godišnjega doba, očito na polovima Titana.

Wir haben hier nicht allzu viele Touristen um diese Jahreszeit, doch ich hätte ihn im Laden gesehen.
Mi nemamo mnogo turista u ovo doba godine, ali sam ga vidjela u prodavnici.

Um diese Jahreszeit will niemand allein sein.
U ovo doba godine, bez želi biti sama.

44 Und sie geben einander aLicht in ihren Zeiten und in ihren Jahreszeiten, in ihren Minuten, in ihren Stunden, in ihren Tagen, in ihren Wochen, in ihren Monaten, in ihren Jahren—und sie alle sind bein Jahr für Gott, nicht aber für den Menschen.
44 I oni daju asvjetlost jedan drugomu u svoje vrijeme i u svoje doba, u svojim minutama, u svojim satima, u svojim danima, u svojim tjednima, u svojim mjesecima, u svojim godinama — svi su ovi bjedna godina kod Boga, ali ne kod čovjeka.

Man kann es sehr günstig haben, wenn man Lebensmittel der Jahreszeit und in großen Mengen kauft, spart man viel Geld.
Može biti vrlo jeftino ako kupujete sezonsku hranu i ako kupujete hranu u rinfuzi. To vam štedi dosta novaca.

Dank der Erfahrung der Käser, die den Erzeugungsprozess je nach Jahreszeit flexibel gestalten, lässt sich eine unerwünschte Verfestigung und somit ein zu hoher Kompaktheitsgrad des Käseteigs vermeiden.
Nadalje, zahvaljujući iskustvu proizvođača, koji uspješno prilagođavaju trajanje proizvodnje ovisno o godišnjem dobu, izbjegava se dobivanje kredastog ili prečvrstog tijesta sira.

Die Jahreszeiten sind überall anders.
U različitim dijelovima svijeta godišnja doba imaju različita obilježja.

Die geografische Isolierung und Unterschiede in vielen Bedingungen, wie Untergrund, Temperatur, Fließgeschwindigkeit, Jahreszeiten, Sauerstoffgehalt, Härte und pH-Wert, führten zu einer großen Vielfalt von Anpassungen und Arten.
Zemljopisna izoliranost kao i velike razlike u uvjetima kao što su vrsta dna, temperatura, brzina protoka, godišnja doba, količina kisika sadržanog u vodi, tvrdoća vode i pH vrijednost doveli su do velikog broja prilagodbi i vrsta.

Besondere Sorgfalt ist im Hinblick auf die Aussetzung natürlicher Feinde geboten: Im Allgemeinen erfolgt die Aussetzung bei einer relativ geringen Temperatur, z. B. früh am Morgen oder spät abends, bei günstigen Witterungsbedingungen und in der hinsichtlich des jeweiligen Organismus besten Jahreszeit.
Posebna pažnja potrebna je u pogledu oslobađanja prirodnih neprijatelja: kao opće pravilo, oslobađanje se odvija kad je temperatura relativno niska, npr. rano ujutro ili kasno poslijepodne/uvečer, uz povoljne vremenske uvjete i u najbolje godišnje doba za određeni organizam.

Erforderlichenfalls sind in verschiedenen Jahreszeiten des gleichen Jahres zusätzliche Überwachungen durchzuführen, um dieses Ziel zu erreichen.
Da bi se to postiglo, treba provesti dodatno praćenje u različitim godišnjim dobima u istoj godini, ako je nužno.

In einer im Winter einige Tage lang durchgeführten Feldstudie zu einer Art erfasst nicht deren Nutzung des Lebensraums in anderen, wichtigeren Jahreszeiten (z. B. die Vogelzug- oder Brutzeit).
Primjerice, provođenjem terenskog istraživanja na vrsti tijekom nekoliko zimskih dana neće se zabilježiti njihova upotreba staništa tijekom drugih, važnijih, razdoblja u godini (npr. sezona migracije ili razmnožavanja).

Ich hörte, Port Morris ist zu dieser Jahreszeit wirklich schön.
Čujem da je Port Morris stvarno lijep u ovo doba godine.

Das war die Zeit für die Spätsaat von Hülsenfrüchten wie Erbsen und Kichererbsen sowie anderer Gemüsearten (Amos 7:1, 2). Abija nannte es auf dem Täfelchen die Zeit für die „Frühjahrsweide“ oder gemäß einer anderen Wiedergabe die „Spätsaat“, eine Zeit köstlicher Gerichte aus den vielen Gemüsearten dieser Jahreszeit.
To je bilo vrijeme sadnje kasnih kultura, i to mahunarki, primjerice graška i slanutka, te drugog povrća (Amos 7:1, 2). Abija je taj period na svojoj pločici nazvao “proljetna ispaša”, odnosno, prema jednom drugom prijevodu, “kasna sjetva”.

Ich höre, Kuba soll zu dieser Jahreszeit sehr schön sein.
Čujem da je Kuba divna u ovo doba godine.

Der Polarfuchs ist der einzige Wildhund, der die Farbe seines Pelzes den Jahreszeiten entsprechend wechselt.
Arktička lisica je jedina vrsta pasa čija boja krzna se mijenja u skladu s godišnjim dobom.

Da ist in Newport tote Hose.« »Aber wenn sie sich nun für diese Jahreszeit entschiede?
Newport je sada poprilično mrtav. – Ali ako odabere baš ovo doba godine.

Die Stichproben müssen für das jeweilige Gebiet und die Jahreszeit repräsentativ sein.
Uzorkovanje mora biti reprezentativno za svako područje i sezonu.