Die vier Jahreszeiten oor Kroaties

Die vier Jahreszeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Četiri godišnja doba

Četiri godišnja doba (Vivaldi)

voorbeelde

Gestern waren wir zum Abendessen in die Vier Jahreszeiten eingeladen.
Sinoć nas je pozvao u Vier Jahreszeiten [restaurant u Munchenu].

Nun, manche sagen, dass die vier Farben die vier Jahreszeiten darstellen.
Neki kažu da četiri boje predstavljaju četiri godišnja doba.

Vivaldi, Die Vier Jahreszeiten.
Vivaldijeva Četiri godišnja doba.

Die vier Jahreszeiten.
Četiri godišnja doba.

( ♪ Vivaldi " Die vier Jahreszeiten " )
Probajte canapé.

Das Kulturprogramm wurde um die vier Jahreszeiten gegliedert, jede von ihnen mit einer groß angelegten MEGA Veranstaltung im Freien eröffnet.
Kulturni program osmišljen je oko četiri godišnja doba, a svako je od njih započeto velikim MEGA događanjem na otvorenom.

Die Personifikationen des Abstrakten gehen nach Angaben des jesuitischen Gelehrten Antonio Ferrua ausschließlich auf heidnische Kunst zurück. Zu erwähnen wären die vier Jahreszeiten, die durch Putten verkörpert oder auch komplexer dargestellt werden, wie zum Beispiel der Sommer, der mit Getreideähren und Lilien gekrönt ist.“
Prema jednom jezuitskom izučavatelju, Antoniu Ferrui, personifikacije apstraktnih bića u potpunosti su preuzete iz idolatrijske umjetnosti: četiri godišnja doba predstavljena kupidonima; u kompleksnijim scenama koje prikazuju četiri godišnja doba, Ljeto je okrunjeno klasovima kukuruza i ljiljanima; i tako dalje.”

In den mehr südlich gelegenen Bundesstaaten gibt es vier Jahreszeiten; im Winter sind die Nächte klar, kalt oder frostig und die Tage gewöhnlich angenehm warm.
U južnijim državama postoji jasna razlika između godišnjih doba, s tim da su zimi noći vedre, hladne ili mrazne, a nakon njih obično slijede ugodni, topli dani.

An drei der vier Tage schien die Sonne; es war recht warm für diese Jahreszeit.
Tri od četiri dana je sijalo sunce; temperature su bile ugodne za to doba godine.

In allen vier Jahreszeiten herrschen günstige Temperaturen für das Wachstum und die Entwicklung von Honigpflanzen.
Kroz sva četiri godišnja doba protežu se temperature pogodne za rast i razvoj medonosnog bilja.

Durch die Verteilung der Reifezeit der vier Ökotypen erhalten die Verbraucher qualitativ hochwertige Erzeugnisse auch in den Jahreszeiten, in denen das Angebot und die Qualität von Pfirsichen aufgrund der klimatischen Gegebenheiten eher gering sind.
Podjela razdoblja zrenja, ovisno o jednom od četiri ekotipa, omogućuje dobivanje proizvoda visoke kvalitete i u razdobljima godine u kojima su ponuda i kvaliteta bresaka slabije, uglavnom zbog klimatskih razloga.

Ihr Kulturprogramm gliederte sich in vier Jahreszeiten: „die Faszination“ (um Licht und Wärme in die Wintermonate zu bringen); „die große Enthüllung“ (um die Ankunft des Frühlings und die Veränderungen hervorzuheben, die in Mons mit neuen Infrastrukturentwicklungen und Möglichkeiten dank neuer Technologie stattfinden); „der strahlende Sommer“ (um Besuche oder Aufenthalte in Mons während der Ferienzeit anzuregen); und „die Renaissance“ (um die Wiedergeburt von Mons nach dem Niedergang von Schlüsselindustrien hervorzuheben, wobei ein Schwerpunkt sowohl auf die historischen Persönlichkeiten des „Goldenen Zeitalters“ der Stadt als auch auf künftige Entwicklungen gelegt wurde).
Kulturni program podijeljen je na četiri dijela prema godišnjim dobima: „Dazzle“ (kako bi se u grad unijelo svjetlo i toplina tijekom zimskih mjeseci), „Metamorphosis“ (kako bi se naglasio dolazak proljeća i promjene koje se događaju u Monsu zahvaljujući razvoju nove infrastrukture i mogućnostima novih tehnologija), „Escale“ (kako bi se potaknuli posjeti i boravak u Monsu tijekom godišnjih odmora), te „Renaissance“ (kako bi se naglasio ponovni razvoj Monsa nakon propadanja ključnih industrija, pri čemu je težište i na povijesnim karakteristikama „zlatnog doba“ grada i na njegovu budućem razvoju).

Das Klima Lettlands wird durch die Nähe der See und die aus dem Atlantischen Ozean einströmenden Luftmassen bestimmt, es ist also überwiegend mild und feucht, mit vier deutlich zu unterscheidenden Jahreszeiten.
Na latvijsku klimu utječu blizina mora i zračne mase koje dolaze s Atlantskog oceana, zbog čega prevladava blaga i vlažna klima koja ima četiri jasno različita godišnja doba.

Der Besucher kann den 240 Hektar großen Park auf eigene Faust erkunden; damit er jedoch die größte Freude an seinem Besuch hat, „ist das Arboretum in vier Sektionen aufgeteilt worden, und es werden Empfehlungen gegeben, zu welcher Jahreszeit sich ein Besuch der jeweiligen Sektionen am meisten lohnt“, heißt es in dem offiziellen Führer.
Posjetioci mogu slobodno šetati parkom površine 240 hektara, no da bi im se omogućilo maksimalni užitak, “podijelili smo arboretum u četiri dijela i predložili prikladno vrijeme za posjet svakom od njih”, objašnjava se u službenom vodiču.