lebensgrundlage oor Kroaties
Lebensgrundlage
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
troškovi života
(@6 : en:livelihood fr:subsistance es:sustento )
podrška
(@5 : en:support en:livelihood fr:gagne-pain )
temelj
(@4 : en:foundation en:grounds ja:拠り所 )
osnova
(@4 : en:foundation en:grounds ja:拠り所 )
život
(@3 : en:livelihood ru:средства к существованию pt:subsistência )
temeljnog
(@1 : en:foundation )
dvorište
(@1 : en:grounds )
zanimanje
(@1 : fi:elinkeino )
temeljno djelo
(@1 : en:authority )
fond
(@1 : en:foundation )
probavljati
(@1 : en:support )
tijelo
(@1 : en:authority )
teren
(@1 : en:grounds )
pomoć
(@1 : en:support )
fundacija
(@1 : en:foundation )
razlog
(@1 : en:grounds )
podržavati
(@1 : en:support )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie zuvor stand die Menschheit vor einer derartigen Gefahr: dem Ruin unserer Lebensgrundlage“ (David Suzuki, Genetiker).
Bila sam djevojka sa pomorandžamajw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die kollektiven und individuellen Rechte der indigenen Völker in verschiedenen Regionen der Welt immer noch verletzt werden, und zwar von staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren, und die indigenen Völker infolgedessen weiterhin unter körperlicher, psychischer und sexueller Gewalt sowie Rassismus, Ausgrenzung, Diskriminierung, Zwangsräumungen, zerstörerischer Besiedlung sowie rechtswidriger Enteignung oder Zwangsenteignung von ihren angestammten Gebieten und der Verwehrung des Zugangs zu ihren Ressourcen, ihrer Lebensgrundlage und ihrem traditionellen Wissen zu leiden haben; in der Erwägung, dass indigene Völker Angaben der Vereinten Nationen zufolge heute mit größeren Verletzungen ihrer Rechte konfrontiert sind als noch vor zehn Jahren;
Morala bih te pregledatiEuroParl2021 EuroParl2021
Gezielte politische Maßnahmen könnten verhindern, dass Arbeitnehmer ohne Sozialschutz und besonders gefährdete Gruppen noch tiefer in Armut abrutschen, und ihre Lebensgrundlage während des Aufschwungs verbessern.
Sama ideja globalnog zatopljenja znači da neće biti razvoja u Africi, neće biti razvoja za siromašnije dijelove Jugoistočne Azije, i neće biti svjetskog ekonomskog oporavka bilo koje vrste, ikad, za naših životaEuroParl2021 EuroParl2021
C. in der Erwägung, dass die Notstandsmaßnahmen so umgesetzt werden können, dass die Achtung der Grundrechte sichergestellt und die Lebensgrundlage aller verbessert wird, und dass darüber im Rahmen eines demokratischen und inklusiven Prozesses entschieden werden kann;
Htio vas je nježno pustiti, Lauranot-set not-set
da zweitens mit dem Beschluss 2019/217, obwohl mit dem mit ihm geschlossenen Änderungsabkommen der Export ihrer natürlichen Ressourcen, die als marokkanischer Herkunft definiert würden, in die Union geregelt werde, vom Grundsatz her die souveränen Rechte des Volkes der Westsahara an seinen natürlichen Ressourcen geleugnet werde und ihm seine eigenen Lebensgrundlagen entzogen würden;
Obožavam ovaj filmEuroParl2021 EuroParl2021
Zwei Hauptströme bilden die Lebensadern des indischen Subkontinents und damit die Lebensgrundlage für Hunderte Millionen von Menschen.
Pitat ću one tipovejw2019 jw2019
in der Erwägung, dass der Einsatz von Schweröl im arktischen Seeverkehr viele Risiken birgt, da der Kraftstoff im Fall eines Ölunfalls aufgrund seiner hohen Dichte emulgiert, absinkt und, wenn er im Eis eingeschlossen wird, sehr weit abtreiben kann; in der Erwägung, dass der Einsatz von Schweröl für die Sicherheit der Nahrungsversorgung indigener Gemeinschaften in der Arktis, für die Fischfang und Jagd Lebensgrundlagen sind, ein großes Risiko darstellt; in der Erwägung, dass bei der Verbrennung von Schweröl Schwefeloxide und Schwermetalle sowie große Mengen an Ruß entstehen, der bei Ablagerung auf dem arktischen Eis die Wärmeaufnahme der Eismassen verstärkt und somit das Abschmelzen der Polkappen und den Klimawandel beschleunigt; in der Erwägung, dass die Beförderung und Verwendung von Schweröl in den antarktischen Gewässern von der IMO verboten wurde;
I da zbog toga odreknemo Bijele Kuće još # godine?Eurlex2019 Eurlex2019
So trägt nach Auffassung von Forschern die steigende Temperatur des Meerwassers offensichtlich zum Absterben der Korallenriffe bei, der Lebensgrundlage eines Großteils der biologischen Vielfalt im Meer.
Imati takav talentjw2019 jw2019
Es ist unsere Lebensgrundlage.
Reći ću vam čimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1Nachhaltige Entwicklung zur Sicherung der menschlichen Lebensgrundlagen: Wettbewerbsvorteile Europas
Bilo kakvog tijesta!Eurlex2019 Eurlex2019
„Gefahr“ (hazard) : gefährliche Erscheinungen, Stoffe, menschliche Tätigkeiten oder Zustände, die zum Tod, zu Verletzungen oder anderen gesundheitlichen Beeinträchtigungen, Sachschäden, Verlust der Lebensgrundlage, Ausfall von Diensten, sozialen und wirtschaftlichen Störungen oder Umweltschäden führen können.
Hajde, izlazi odatleEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Konflikte zwischen Viehhütern und Bauern in Nigeria in den letzten zehn Jahren zugenommen, sich ausgeweitet und verschärft haben und heute eine existenzielle Bedrohung für das Land darstellen; in der Erwägung, dass Tausende von Menschen getötet, Gemeinschaften zerstört und eine große Zahl von Landwirten und Viehhütern ihr Leben und ihr Eigentum verloren haben, und zwar im Zuge einer Welle von Morden und Zerstörungen, durch die nicht nur Lebensgrundlagen zerstört werden, sondern auch der nationale Zusammenhalt beeinträchtigt wird;
Švaba se upravo predaloEurlex2019 Eurlex2019
Unter unseren Füßen sind zahllose Mikroorganismen im Erdboden am Werk und reichern ihn mit Nahrung für Pflanzen an, die anderen Lebensformen eine Lebensgrundlage bieten.
Moramo ih legitimno pronaćijw2019 jw2019
Ferner werden die Bedeutung der Umwelt als „unsere Lebensgrundlage“ und ihre Erhaltung, ihr Schutz und ihre Verbesserung als „gemeinsame europäische Werte“ herausgestellt.
Nećete me vi zaplašitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Bevölkerung und Kultur - mit dem Ziel der Achtung, Erhaltung und Förderung der kulturellen und gesellschaftlichen Eigenständigkeit der ansässigen Bevölkerung und der Sicherstellung ihrer Lebensgrundlagen, namentlich der umweltverträglichen Besiedlung und wirtschaftlichen Entwicklung sowie der Förderung des gegenseitigen Verständnisses und partnerschaftlichen Verhaltens zwischen alpiner und außeralpiner Bevölkerung;
Jasno vam je da ne igramo za pićaEurLex-2 EurLex-2
Die Nichteinhaltung der von Küstenstaaten erlassenen Rechtsvorschriften zur Durchsetzung von Schonzeiten, Moratorien oder ausschließlich für die handwerkliche Fischerei zugelassenen Gebieten stellt eine besondere Gefährdung der Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen in den Küstengebieten der betreffenden Entwicklungsländer dar und zerstört die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung.
Naši inženjeri su pronašli način.- Vratimo se malo na sekundu. Koliko je ostalih?EurLex-2 EurLex-2
Lebensgrundlage für die Flamingoscharen im Rift Valley ist eine Kette von Sodaseen, die wirklich einzigartig sind.
Da, sada izlazi iz autajw2019 jw2019
Im Bericht über die Eigenständigkeit erwachsener Mitglieder kann der Bischof leicht festhalten, welchen Mitgliedern die Lebensgrundlage fehlt, und hat diese Mitglieder dadurch stets im Blick.
Pa, barem ne pitate s kimLDS LDS
Man kann den Leuten nicht die Lebensgrundlage rauben.
Mislim da si u pravuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unterstreicht insbesondere die zahlreichen schädlichen Auswirkungen des derzeitigen Verkehrsmodells auf wichtige Lebensgrundlagen wie Luft, Wasser und Boden und die damit verbundenen Ökosysteme;
Donio sam ti neštoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In jeder schwierigen Situation sollten wir entschlossen am Glauben festhalten, selbst wenn man uns durch Widerstand oder Verfolgung der Freiheit oder der Lebensgrundlage beraubt.
Naše je dijete rođeno te jesenijw2019 jw2019
„Zum ersten Mal in ihrer Geschichte“, heißt es in dem Buch Schutz der tropischen Wälder. Eine internationale Schwerpunktaufgabe, „ist die Menschheit heute in der Lage, die eigenen Lebensgrundlagen nicht nur regional oder sektoral, sondern auch global zu zerstören.“
grozno izgledaš!jw2019 jw2019
Darüber hinaus hat er soziale, politische und wirtschaftliche Folgen, die Fortschritte in Bezug auf verantwortungsvolle Staatsführung häufig zunichte machen und die Lebensgrundlagen der vom Wald abhängigen örtlichen Bevölkerungsgemeinschaften bedrohen, und er kann mit bewaffneten Konflikten in Verbindung gebracht werden.
Ne govorim o košarci.Ti i ja. Jedan na jednogaEurLex-2 EurLex-2
Gras ist Lebensgrundlage vieler Tiere, insbesondere der Wiederkäuer und Einhufer.
Ionako mi se nije sviđaoWikiMatrix WikiMatrix
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.