Lebenskraft oor Kroaties

Lebenskraft

naamwoord vroulike

in allen Dingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vitalnost

naamwoord vroulike

Sie spendeten ihre Lebenskraft der Königin und sicherten die Zukunft der Sippschaft.
Podarile su svoju vitalnost kraljici, da sačuva budućnost zajednice.

vitalitet

naamwoord manlike

životna snaga

naamwoord vroulike

Es ist jemandes Lebenskraft, die durch das Atmen aufrechterhalten wird.
To je životna snaga osobe, koja se podržava disanjem.

lebenskraft

voorbeelde

„Geist“ kann sich somit auf die Lebenskraft beziehen, die in allen lebenden Geschöpfen wirksam ist, sowohl in Menschen als auch in Tieren, und die durch die Atmung aufrechterhalten wird.
Dakle, “duh” se može odnositi na životnu silu koja je aktivna u svim živim stvorenjima, kako u ljudima tako i u životinjama, a koju se podržava disanjem.

Der Mensch — die Seele — stirbt, wenn die Lebenskraft aufhört, im menschlichen Körper zu wirken (Psalm 104:29; Prediger 12:1, 7).
Kad životna sila prestane održavati život ljudskog tijela, čovjek — duša — umire (Psalam 104:29; Propovjednik 12:1, 7).

Der hebräische Urtext spricht wörtlich vom Herrn, der »in der Seele« des unterdrückten Gerechten »die Kraft entfacht«: so als würde ein heftiger Wind hereinbrechen, der Zaudern und Angst vertreibt, eine neue Lebenskraft überträgt und Stärke und Vertrauen erblühen läßt.
Hebrejski izvornik govori doslovno o Gospodinu koji "uzburkava snagu u duši" pritisnutoga pravednika: kao da govori o provali silnoga vjetra koji razgoni kolebanja i strahove, utiskuje novu ivotnu snagu, te po njemu niču jakost i povjerenje.

Lebenskraft?
Životna energija?

Das zeigt deutlich, daß das buchstäbliche Herz das Gehirn ernährt, indem es ihm Blut zuführt, das die aktive Lebenskraft, den „Geist des Lebens“, enthält.
Postaje očito da fizičko srce hrani mozak time što ga opskrbljuje krvlju koja sadrži djelotvornu životnu snagu, “duh životni”.

Sie beweisen uns die Lebenskraft der Kirche; sie erscheinen wie ein Licht für die Kirche und für die Menschheit, weil sie in der Finsternis das Licht Christi zum Leuchten gebracht haben; als Angehörige verschiedener christlicher Konfessionen sind sie auch ein leuchtendes Hoffnungszeichen für den ökumenischen Weg, da wir gewiß sein dürfen, daß ihr Blut »auch Lebenssaft der Einheit für die Kirche ist« .22
Oni nam potvrđuju životnost Crkve; pokazuju nam se kao svjetlo Crkvi i čovječanstvu, jer su u tami zasvijetlili Kristovim svjetlom; kao pripadnici različitih kršćanskih konfesija blistaju i kao znak nade za ekumenska nastojanja, u sigurnosti da je njihova krv "i limfa jedinstva Crkve".22

Er gibt uns die Lebenskraft der tosenden Meere.
On je život načinio dubokim i jakim kao more.

Die Ori leben von der Lebenskraft derer... die sich ihnen unterwerfen.
Oriji se jačaju crpeći životnu silu onih koji su voljni predati im se.

Daher bat er ihn, seine Lebenskraft bis zur Auferstehung aufzubewahren (1. 1., Seite 31).
Zato je zamolio Isusa da čuva njegovu životnu silu dok ne dođe vrijeme da uskrsne (1. 1, stranica 31).

Es hatte etwas Kosmisches; die ständige Verkündigung der immerwährenden Lebenskraft und Fruchtbarkeit der Welt.
Bilo je u tome nečega kozmičkog, trajnog upozorenja, sve do njegove zabrane, o vječitoj jedrini i plodnosti svijeta.

Ihre Lebenskraft schwindet.
Njeni vitalni znakovi se gube.

Sein Auge war nicht trübe geworden, und seine Lebenskraft war nicht gewichen.“
Oko njegovo nije oslabilo niti ga je snaga izdala.”

Es gibt eine art dunkle Anti-Lebenskraft, die die Apokalypse hervorrufen könnte.
To je neka vrste tamne sile koja priziva Apokalipsu.

Wenn dieser „Geist“, die unsichtbare Lebenskraft, ausgeht, kehren Mensch und Tier zum Staub zurück, aus dem sie gemacht wurden.
Kad taj “duh”, ta nevidljiva životna snaga izađe, vraćaju se i čovjek i životinja natrag u prah iz kojeg su stvoreni.

So zeigt sich die trügerische Wirklichkeit des Götzen: Er wurde vom Menschen erdacht, als etwas, über das man verfügen kann, das man aus eigener Kraft lenken kann, zu dem man aus sich selbst und aus der eigenen Lebenskraft heraus Zugang hat.
Otkriva se tako prijetvorna stvarnost idola: njega je izmislio čovjek kao nešto čime se može raspolagati, čime se može upravljati vlastitim snagama, kojem se može pristupiti polazeći od samih sebe i vlastite životne snage.

Und ich fand dies in meinem Tanz, mein Tanz, meine Stärke, meine Energie, meine Leidenschaft, meine eigentliche Lebenskraft.
Pronašla sam to u svom plesu, svom plesu, svojoj snazi, svojoj energiji, svojoj strasti, samom svojem životnom dahu.

Einige Delegationen sprachen sich dafür aus, die künftige Entwicklung des ländlichen Raums stärker in den Vordergrund zu stellen und somit in die Lebensfähigkeit und Lebenskraft des ländlichen Raums zu investieren; andere warnten davor, die Direktzahlungen an Landwirte zu kürzen.
Neke delegacije ocijenile su da je potrebno obratiti veću pozornost budućem ruralnom razvoju kako bi se ulagalo u održivost i vitalnost sela, dok su druge bile protiv smanjenja izravne potpore poljoprivrednicima.

Weil du über eine solche Lebenskraft verfügst, will ich den Wunsch des Volkes erfüllen.
Za toju istrajnost u životu imamo tradicionalan odgovor na ovakav zahtjev naroda.

Er war immer noch mächtig – auch wenn jeder Einsatz von Magie ihn schwächte und an seiner Lebenskraft zehrte.
Premda je još uvijek bio moćan, svaka ga je čarolija činila slabijim i isisavala njegovu životnu energiju.

Schon bei diesem ersten Zusammentreffen erkannte Julius, dass Tubruk etwas von seiner Lebenskraft eingebüßt hatte.
Već pri tome prvom susretu Julije je vidio da je Tubruk izgubio dio životnosti.

Mose 7:22). Diese Lebenskraft veranlaßt das Herz, das Blut in alle Teile des menschlichen Körpers zu pumpen, auch in das Gehirn.
Mojsijeva 7:22). Ova životna snaga tjera srce živog tijela pumpati krv u sve dijelove ljudskog tijela, pa i u mozak.

Ich bin die Lebenskraft des Universums.
Ja sam životna sila svemira.

Denken wir daran, daß der Geist die Lebenskraft ist.
Ne zaboravi, duh je životna sila.

Ein weiterer bedeutsamer Augenblick der Reise war zweifellos die Begegnung mit den Jugendlichen, Hoffnung nicht nur für die Zukunft, sondern Lebenskraft auch für die Gegenwart der Kirche und der Gesellschaft.
Drugi značajan trenutak putovanja bio je bez sumnje susret s mladima koji su nada ne samo za budućnost, nego i ivotna snaga za sadašnjost Crkve i društva.