Lebensgewohnheiten oor Kroaties

Lebensgewohnheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

životne navike

naamwoord

Oft werden die Auswirkungen der Umweltverschmutzung erheblich durch unvernünftige Lebensgewohnheiten verstärkt.
Posljedice zagađenog okoliša često znatno pojačavaju nerazumne životne navike.

voorbeelde

Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.
Iz tog razloga, sport nije samo zdrava navika, nego također poboljšava i povećava pokretljivost tih osoba i omogućuje im da razviju sposobnost odlučivanja, zajedništvo i timski duh.

Das einzige, was ihnen gemeinsam ist, ist eine Reihe sehr kleiner Lebensgewohnheiten, die sie die meiste Zeit ihres Lebens geradezu rituell verfolgt haben.
Jedina stvar koja im je zajednička je skup vrlo malih životnih navika koje ritualno slijede većinom svojih života.

Ungeachtet einer solchen Vielfalt früherer Glaubensrichtungen, Lebensgewohnheiten und Philosophien herrscht unter Jehovas Zeugen eine Glaubenseinigkeit, die in der heutigen Welt ohnegleichen ist.
Iz sveg tog mnoštva različitih vjera, kultura i filozofija došli su pojedinci i upoznali vjersko jedinstvo koje se danas nigdje drugdje u svijetu ne može vidjeti.

Zahlreichen chronischen Erkrankungen lässt sich durch veränderte Lebensgewohnheiten vorbeugen, und mit den richtigen Maßnahmen kann die für chronische Erkrankungen typische Verschlechterung verzögert werden;
Mnoge kronične bolesti mogu se spriječiti promjenom načina života, a uz pomoć ispravnih mjera mogu se odgoditi pogoršanja tipična za kronične bolesti;

Repräsentative Person : Einzelperson, die eine Dosis erhält, die für eine höher exponierte Person einer Bevölkerungsgruppe repräsentativ ist, mit Ausnahme von Personen mit extremen oder außergewöhnlichen Lebensgewohnheiten.
(89) „reprezentativna osoba” znači pojedinac koji primi dozu koja je reprezentativna za više izložene pojedince u stanovništvu, osim pojedinaca koji imaju iznimne ili rijetke navike;

unter Verweis darauf, wie wichtig die Herausbildung gesunder Lebensgewohnheiten bereits ab dem Schulalter ist, sowie unter Bezugnahme auf die Möglichkeiten der Europäischen Union zur Förderung der Befähigung, eine gesunde Lebensweise zu führen, und die Möglichkeiten der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, auf den konkreten Fall abgestimmte, auf gemeinsame europäische Programme gestützte Maßnahmen zu ergreifen und umzusetzen;
imajući u vidu važnost stvaranja zdravih prehrambenih navika već u školskoj dobi te ukazujući na mogućnosti Europske unije da potiče sposobnost vođenja zdravog života, kao i mogućnosti lokalnih i regionalnih vlasti da poduzimaju i provode mjere prilagođene konkretnom slučaju uz pomoć zajedničkih europskih programa;

Narkolepsie ist zurzeit nicht heilbar, doch können die Symptome durch eine medikamentöse Behandlung und durch veränderte Lebensgewohnheiten — mit mehr oder weniger großem Erfolg — gelindert werden.
Zasad je neizlječiv, no simptome je moguće liječiti odgovarajućim lijekovima i promjenom životnih navika, premda s različitim uspjehom.

Sie haben andere Lebensgewohnheiten als Ihr und als ich.
Imaju drukčije običaje nego vi i ja.

Welche Lebensgewohnheiten hatten sie, bevor der weiße Mann seinen Fuß auf ihr Land setzte?
Kakav je bio njihov način života prije nego što je bijeli čovjek zakoračio u Sjevernu Ameriku?

Sehr augenfällig sind auch die Veränderungen in den Lebensgewohnheiten der Menschen.
Najuočljivija je promjena u životima ljudi.

Auch die Lebensgewohnheiten sogenannter Sofamöpse begünstigen Übergewicht.
Način života koji obilježava manijakalno gledanje televizije također pomaže u debljanju.

Medizinische Planung und Kontrolle in Bezug auf Lebensgewohnheiten
Medicinske usluge planiranja i nadzora životnog stila

Korinther 4:9; 7:6). Wenn wir allerdings in einen gewissen Trott verfallen, was unsere Lebensgewohnheiten als Christ angeht, dann sollten wir sozusagen einen Blick unter die Haube werfen und unseren Motor inspizieren.
Korinćanima 4:9; 7:6; St). Ipak, kad naša kršćanska rutina postane kolotečinom, tada trebamo, takoreći, zaviriti u motor.

Oft werden die Auswirkungen der Umweltverschmutzung erheblich durch unvernünftige Lebensgewohnheiten verstärkt.
Posljedice zagađenog okoliša često znatno pojačavaju nerazumne životne navike.

Daß diese Unterweisung dazu dienen soll, christliche Lebensgewohnheiten zu formen und nicht nur Sache des Verstandes zu bleiben, ist unbestritten.
Svatko će priznati da ta pouka mora ići za usvajanjem ivotnih kršćanskih navika i da ne smije biti samo razumska.

Sind nicht viele Krankheiten auf die schlechten Lebensgewohnheiten des Menschen und auf die von ihm verursachte Umweltverschmutzung zurückzuführen?
Nisu li upravo loše životne navike i zagađivanje okoliša uzrok brojnih čovjekovih bolesti?

Der Maler muß sich mit dem Körperbau und den Lebensgewohnheiten der von ihm gemalten Tiere auskennen.
Slikar mora u određenoj mjeri poznavati anatomiju i karakteristike životinja i ptica koje slika.

Feste Lebensgewohnheiten helfen einem Kind mit besonderen Bedürfnissen, sein impulsives Verhalten zu steuern.
Točno određene rutine pomažu djetetu s posebnim potrebama da kontrolira vlastito impulzivno ponašanje.

weist darauf hin, dass es wichtig ist, die Freizeit- und Sportfischerei sowie familiäre Fischereibetriebe einschließlich integrierter Strategien für Fischerei und Tourismus (Fischereitourismus und Marikultur) insbesondere auf den Inseln zu unterstützen und zu fördern, damit die lokalen kulturellen Traditionen und maritimen Lebensgewohnheiten der Inselbewohner und in kleinen Küstenorten bewahrt werden; unterstützt die nachhaltige kleine Küstenfischerei, traditionelle Fischerei und Aquakultur und deren Verknüpfung mit einem diversifizierten kulinarischen Angebot und der Förderung lokaler Fischmärkte als die beste Methode, um für Nachhaltigkeit zu sorgen und touristische Aktivitäten an der Küste stärker zu unterstützen;
naglašava da je važno podupirati i poticati rekreacijski sportski i obiteljski ribolov, kao i integrirane politike za rekreacijski ribolov i turizam (ribolov i ribolovni turizam, marikultura), posebice na otocima, s ciljem očuvanja lokalnih kulturnih tradicija i pomorskog stila života otočana i malih otočnih lokaliteta; potiče održiv, mali i tradicionalan ribolov i akvakulturu, zajedno s raznovrsnom kulinarskom ponudom i promicanjem lokalnih ribljih tržnica kao najbolji način za osiguravanje održivosti ribarstva i pružanje veće potpore aktivnostima obalnog turizma;

So hatte mein Verhalten also keine Veränderung in Marguerites Lebensgewohnheiten gebracht.
Znači, naš prekid nimalo nije izmijenio Margueritine navike.

Ernährung und Lebensgewohnheiten
Prehrana i životne navike

Medizinischen Dienstleistungen und Gesundheitsdienstleistungen, Dienstleistungen von Kliniken und Gesundheitsfürsorge, medizinische Gesundheitsbewertungen, Dienstleistungen der Gesundheitspflege, erbracht von Personen oder Unternehmen, medizinische Diagnose und Behandlung von Krankheiten, Bereitstellung von Informationen in Bezug auf medizinisches Fachpersonal, Bereitstellung von Berichten über die ärztliche Untersuchung von Personen, Beratungen in der Pharmazie, Informationen in Gesundheitsfragen und Fragen gesunder Lebensgewohnheiten
Medicinske i zdravstvene usluge, kliničke i zdravstvene usluge, medicinske usluge procjene zdravlja, higijenske usluge koje osobama pružaju osobe ili ustanove, medicinske usluge za dijagnozu i liječenje bolesnika, pružanje informacija u vezi s medicinskim stručnjacima, pružanje izvješća u vezi s medicinskim pregledima osoba, savjetovanje u vezi s farmacijom, informiranje u području zdravlja i navika zdravog načina života

Jemanden, der seine Lebensgewohnheiten kannte, der ihn identifizieren, einen möglichen Skandal abbiegen kann.
Netko tko je poznavao njegov način rada, tko ga može identificirati, zataškati mogući skandal.

Diese weit verbreiteten Lebensgewohnheiten verstärken Stress und Frustration — Frustration, die sich durch Fluchen, Ungeduld und Intoleranz zeigt.
Te uvriježene životne navike povećavaju stres i frustraciju, a to dovodi do psovanja, uzrujanosti i netolerancije.