Lebenserfahrung oor Kroaties

Lebenserfahrung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

životno iskustvo

naamwoord onsydig

Jetzt bin ich froh, dass er dabei ist, denn das ist Lebenserfahrung.
Sad mi je drago što je ovdje, zato jer je ovo životno iskustvo.

voorbeelde

Wenn du wirklich hungrig bist, ist die Straße ein Sammelsurium an Lebenserfahrung.
Ako si zbiljam gladan, vidjeti ćeš da je život na putu najljepše jelo životnog iskustva.

Schließlich haben sie nicht mehr Lebenserfahrung als du.
Na kraju krajeva, oni uglavnom nemaju ništa više životnog iskustva od tebe.

Da ihre Lebensdauer vergleichsweise kurz ist und sie außerdem meist in einem bestimmten Kulturkreis oder Umfeld leben, verfügen sie auch nur über eine sehr begrenzte Lebenserfahrung.
Njihovo je životno iskustvo relativno kratko i uglavnom ograničeno određenim kulturama ili sredinama.

Man achtete sie wegen ihrer Lebenserfahrung und ihres Wissens sowie wegen der häufig damit verbundenen Weisheit und des Urteilsvermögens.
Poštovalo ih se zato što su imali iskustvo i znanje, a time često i mudrost i dobro prosuđivanje.

Wir beide sind Frauen mit einer gewissen Lebenserfahrung.
Mi smo dvije žene s nekim životnim iskustvom.

Basierend auf ihrer Lebenserfahrung hoffen wir, dass Agent Seaver etwas in der Familien-Dynamik innerhalb der Gemeinde erkennen könnte, das hilfreich sein könnte.
Prema njenom životnom iskustvu, nadamo se da agent Seaver može prepoznati nešto u obitelji unutar zajednice što može biti od pomoći.

Stammt das aus Ihrer Lebenserfahrung oder aus der des kleinen Bruders?
To je iz vašeg iskustva ili od malog crnog brata?

In späteren Jahren kommen weitere Lebenserfahrungen und der Einfluss von Gleichaltrigen hinzu.
Sva kasnija životna iskustva i utjecaj okoline samo upotpunjuju njihov razvoj.

In der Rede zur Lage der Union vom 14. September 2016 wurde die Notwendigkeit von Investitionen in junge Menschen betont und die Einrichtung eines Europäischen Solidaritätskorps angekündigt, mit dem jungen Menschen in der Union die Gelegenheit eröffnet werden soll, einen sinnvollen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten, Solidarität zu beweisen und neue Kompetenzen, Fertigkeiten und Wissen zu erwerben, wodurch sie wertvolle Lebenserfahrung sammeln, was auch für die Heranbildung eines aktiven bürgerlichen Engagements in der Union von wesentlicher Bedeutung ist.
U govoru o stanju Unije od 14. rujna 2016. naglašena je potreba za ulaganjem u mlade i najavljeno je osnivanje Europskih snaga solidarnosti kako bi se mladima diljem Unije pružile mogućnosti da značajno doprinesu društvu, pokažu solidarnost i razviju svoje vještine, kompetencije i znanje, te tako steknu neprocjenjivo životno iskustvo, što je također ključno za pojavu aktivnog i angažiranog građanstva Unije.

Eure Lebenserfahrung und Gelehrsamkeit enspricht der eines Prinzen euren Alters.
Vase znanje bozanskog nadmasuje sve kroz vekove.

Vom erhabenen Standpunkt meiner jetzigen Lebenserfahrung aus konnte ich ihm das verzeihen.
Ovako, iz daljine moje poodmakle dobi, to sam mu mogla i oprostiti.

Allerdings ist man sich dort auch bewußt, daß das Alter wertvolle Lebenserfahrung mit sich bringt.
Međutim, svjesni su toga da dragocjeno iskustvo dolazi s godinama.

Unter dem ersten Gesichtspunkt ist der Umstand, dass die Arbeitsleistung an einem Ort zu erbringen ist, der von der Wohnung des Arbeitnehmers weit entfernt ist, nach allgemeiner Lebenserfahrung relativ häufig(31), und in vielen Fällen ist es für den Arbeitnehmer unmöglich oder besonders schwierig, am Ende des Arbeitstags nach Hause zu kommen.
S obzirom na prvi aspekt, činjenica da radne obveze treba obavljati na mjestu koje je daleko od radnikova doma, vrlo je česta u općem iskustvu(31) i u brojnim slučajevima radniku je nemoguće ili mu je vrlo otežano vratiti se kući na kraju radnog dana.

Auf Grund unterschiedlicher Herkunft und Lebenserfahrung vertreten Älteste manchmal unterschiedliche Standpunkte.
Kako dolaze iz različitih sredina i imaju različita životna iskustva, skupštinski će starješine ponekad imati drugačija mišljenja.

Es ist ein wichtiger Teil unserer Lebenserfahrung, die Kraft, den Mut und den moralischen Anstand aufzubringen, trotz aller Schläge, die uns treffen mögen, an Wahrheit und Rechtschaffenheit festzuhalten.
Važan dio našeg životnog iskustva je razviti snagu, hrabrost i poštenje kako bismo se čvrsto držali za istinu i pravednost usprkos udarima koje možemo doživjeti.

In den achtundzwanzig Jahren, die sie trennten, hatte er mehr Lebenserfahrung gesammelt, mehr Beziehungen gehabt.
U dvadeset osam godina, koliko ih je dijelilo, skupio je više životnoga iskustva, imao više veza.

(2)In der Rede zur Lage der Union vom 14. September 2016 wurde die Notwendigkeit von Investitionen in junge Menschen betont und die Aufstellung eines Programms für das Europäische Solidaritätskorps (im Folgenden „Programm“) angekündigt, mit dem jungen Menschen in der Union die Gelegenheit eröffnet werden soll, einen sinnvollen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten, Solidarität zu beweisen und neue Kompetenzen zu erwerben, wodurch sie nicht nur Arbeitserfahrung, sondern auch wertvolle Lebenserfahrung sammeln.
(2)U govoru o stanju Unije od 14. rujna 2016. naglašena je potreba ulaganja u mlade i najavljeno je osnivanje Europskih snaga solidarnosti („Program”) u cilju stvaranja mogućnosti da mladi diljem Unije smisleno doprinesu društvu, pokažu solidarnost i razviju svoje vještine, dobivajući time ne samo zaposlenje nego i neprocjenjivo životno iskustvo.

Wir wollten, daß sie erst einmal etwas mehr Lebenserfahrung sammelten, bevor sie sich eine Gefährtin suchten.
Htjeli smo da steknu neko životno iskustvo prije nego izaberu životnu družicu.

Bei manchen scheint es mit einem allgemeinen Minderwertigkeitsgefühl zusammenzuhängen, das möglicherweise auf unangenehme Lebenserfahrungen zurückzuführen ist.
Izgleda da je to kod nekih povezano s općenitim osjećajem bezvrijednosti, koji može biti posljedica nekih neugodnih životnih iskustava.

▪ „Da ich noch jünger bin als Sie, haben Sie bestimmt mehr Lebenserfahrung als ich. Dieser Bibeltext ist jedoch für uns alle tröstlich.“
▪ “Znam da ste kao starija osoba mnogo iskusniji od mene, ali ovaj biblijski citat je utješan za sve nas.”

Ältere Brüder und Schwestern greifen oft auf ihre Lebenserfahrung zurück, die sie als Christen haben, und können vernünftigen und anwendbaren Rat geben.
Starija braća i sestre često daju zdrave i praktične savjete iz svog kršćanskog iskustva.

Als Erwachsener haben Sie bestimmt viel mehr Lebenserfahrung als ich.
Kao odrasla osoba, puno ste iskusniji od mene u stvarima koje se tiču života.

Ein Kinderarzt erklärt: „Einer der entscheidenden Aspekte in Verbindung mit diesen frühen Lebenserfahrungen ist eine feinfühlige Elternfigur.“
“U toj ranoj fazi života za djecu je od presudne važnosti da imaju brižne roditelje”, navodi jedan pedijatar.

sich selbst als eine Sache zu sehen, die viele Lebenserfahrungen hat oder sich lediglich als eine Sammlung all dieser Erfahrungen zu verstehen.
Razlika je u tome razmišljamo li o sebi kao o nečemu što ima cjelokupno životno iskustvo i razmišljanja o sebi kao jednostavne zbirke svih životnih iskustava.

7 Die „Gedanken und Absichten des Herzens“ können sich mit der Zeit, aber auch durch angenehme oder durch schwere Lebenserfahrungen ändern.
7 Vrijeme koje prolazi i životna iskustva — bilo ugodna bilo tegobna — utječu na nas i mogu mijenjati “misli i namjere srca”.