Lebensbereich oor Kroaties

Lebensbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

životno područje

naamwoord onsydig

Sicher ist das ein Lebensbereich, in dem wir uns alle noch verbessern können.
To je sigurno životno područje u kome svi mi možemo pomalo napredovati.

voorbeelde

Aber obgleich sie eine geschädigte Sexualität haben, können sie in anderen Lebensbereichen ausgezeichnet funktionieren.
No, iako im je narušena seksualnost, mogu izvrsno funkcionirati na ostalim životnim područjima.

Kein Lebensbereich bleibt davon ausgenommen.
Nije pošteđeno niti jedno područje života.

Ihr Mitgefühl ist über unsere Familie, unseren Lebensbereich hinausgegangen und hat unsere Welt verändert. Dafür danken wir Ihnen aufrichtig.
Vaše milosrđe dotaklo je više od naše obitelji, više od naše zajednice, i ono mijenja naš svijet, a na tome smo vam iskreno zahvalni.

In seiner vierten Stellungnahme zu Ungarn, die am 25. Februar 2016 angenommen wurde, wies der Beratende Ausschuss zum Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten darauf hin, dass Roma nach wie vor unter systemischer Diskriminierung und Ungleichbehandlung in allen Lebensbereichen leiden, etwa in den Bereichen Wohnen, Beschäftigung, Bildung, Zugang zur Gesundheitsversorgung und Teilnahme am gesellschaftlichen und politischen Leben.
U svojem četvrtom mišljenju o Mađarskoj, usvojenom 25. veljače 2016., Savjetodavni je odbor za Okvirnu konvenciju Vijeća Europe za zaštitu nacionalnih manjina naveo da Romi i dalje trpe sustavnu diskriminaciju i nejednakosti u svim područjima života, uključujući u području stanovanja, zapošljavanja, obrazovanja, pristupa zdravstvenoj skrbi i sudjelovanja u društvenom i političkom životu.

In der Praxis sähe das so aus, dass man die wertvollen Wahrheiten und Richtlinien aus seinem Wort, der Bibel, in jedem Lebensbereich umsetzt.
To možeš učiniti tako da primjenjuješ divne istine i savjete iz njegove Riječi, Biblije, u svakom aspektu svog života.

Diese Vereinigung der Seelen symbolisiert genau, wie sehr Mann und Frau in allen Lebensbereichen eins sind.
Ovo duševno jedinstvo točno predstavlja koliko su muž i žena ujedinjeni u svim područjima svojeg života.

Wir stärken alle Lebensbereiche, wenn wir unsere Bündnisse ehren und dazu beitragen, unseren Vorfahren Segnungen zu bringen.
Osnažit ćemo svaki aspekt svojeg života kada poštujemo svoje saveze i pomažemo donijeti blagoslove svojim precima.

In welchen Lebensbereichen ist es besonders wichtig, so eingestellt zu sein?
Na kojim se područjima života trebamo posebno truditi pokazivati poniznost?

Anderseits sind die freiwilligen Migrationsbewegungen der Christen, zu denen es aus unterschiedlichen Gründen kommt und die sie von einer Stadt in die andere, von einem Land ins andere, von einem Kontinent zum anderen ziehen lassen, eine Gelegenheit, die missionarische Dynamik des Wortes Gottes zu stärken, und sie lassen über die Völker und Kulturen hinweg im mystischen Leib Christi das Zeugnis für den Glauben in größerem Umfang gegenwärtig werden, wobei neue Grenzen und neue Lebensbereiche erreicht werden.
S druge strane, dragovoljna seljenja kršćana, uvjetovanih raznoraznim razlozima, iz jednoga grada u drugi, iz jedne zemlje u drugu, s jednoga kontinenta na drugi, prilike su da se Božja riječi sve snažnije širi i daju da svjedočanstvo vjere u većoj mjeri kruži u Kristovom mističnom tijelu, kroz narode i kulture, i dopire do novih granica, novih sredina.

Der Zeitschrift American Journal of Psychiatry zufolge leiden Frauen, bei denen „sich zyklisch Symptome von solcher Schwere zeigen, daß sie sich in verschiedenen Lebensbereichen störend bemerkbar machen“, und bei denen diese Erscheinungen durchweg vor der Menstruation auftreten, wahrscheinlich unter PMS (prämenstruelles Syndrom).
Prema American Journal of Psychiatry, žene kod kojih se “ciklički javljaju simptomi koji su dovoljno snažni da bi im stvarali poteškoće u nekim aspektima života” a koji se uvijek javljaju prije menstruacije, možda pate od PMS-a (predmenstruacijskog sindroma).

Wie können wir in allen Lebensbereichen heilig sein?
Članci također govore o tome kako možemo biti sveti pred Bogom u svim područjima svog života.

Ermuntern Sie die Schüler dazu, an einen konkreten Lebensbereich zu denken, in dem sie mehr für das Rechte einstehen können.
Potaknite polaznike da se sjete određenog područja svog života u kojem mogu učiniti više kako bi se zauzeli za ispravno.

Daher sollten wir unbedingt wissen, was man unter wahrer Demut versteht, wie wir diese wichtige Eigenschaft entwickeln können und wie sie uns in allen Lebensbereichen zugute kommt.
Stoga je neophodno da shvatimo što je prava poniznost, kako možemo razvijati tu važnu osobinu i kako nam koristi ako je pokazujemo u svim područjima života.

Dass die Angst heute in allen Lebensbereichen ihre vielen Gesichter zeigt, ist ein klares Anzeichen dafür, dass wir Gottes Hilfe benötigen, er also einschreiten muss.
Mnoga zbivanja zbog kojih naš život može biti prožet strahom jasan su pokazatelj da je Božja intervencija prijeko potrebna.

Auch in anderen Lebensbereichen ist Selbstdisziplin erforderlich.
Samodisciplinu je potrebno pokazivati i na drugim područjima života.

Dies berührt jeden Lebensbereich, auch dein Familienleben und deine Entscheidungen in Gesundheitsfragen.
Naš odnos s Bogom utječe na sva područja našeg života, pa čak i na odgoj djece ili odabir liječenja.

In Anbetracht des zunehmenden Vorrückens der Technik in alle Lebensbereiche wird die Interaktion zwischen Mensch und Technik diesbezüglich von Bedeutung sein und in der oben erwähnten anwendungsorientierten IKT-Forschung ihren Platz haben.
S obzirom na sve veći napredak tehnologije u svim područjima života, interakcija ljudi i tehnologije bit će važna u tom pogledu, i dio gore navedenih ICT istraživanja usmjerenih na primjenu.

ruft die Europäische Kommission auf, die Rolle der Kommunen und Regionen bei der Umsetzung wirksamerer Maßnahmen im Bereich der gesundheitsfördernden körperlichen Aktivität (HEPA) zu stärken, die es ermöglichen, die Kultur der körperlichen Betätigung in jedem Lebensbereich der Bürger, angefangen bei den Schulen über den Arbeitsplatz bis hin zu Freizeit und Verkehr, zu etablieren und auf die jüngsten Forderungen des Rates und des Parlaments nach Initiativen zur Förderung eines gesunden Lebensstils einzugehen;
poziva Europsku komisiju da ojača ulogu općina i regija u provedbi boljih politika za tjelesne aktivnosti korisne po zdravlje (HEPA) kako bi se potaknula kultura tjelesne aktivnosti u svakom aspektu života građana, od škole preko radnog mjesta do slobodnog vremena i prijevoza, i ponudio odgovor na nedavne pozive Vijeća i Parlamenta na usvajanje mjera za promicanje zdravog načina života;

In welchen Lebensbereichen kann uns dieses neue Buch eine Hilfe sein?
U kojim će nam područjima života ova nova knjiga pomoći?

Wir können Menschen aus allen Lebensbereichen helfen, sich mit Gottes Organisation zu verbinden.
Mi možemo pomoći ljudima svih životnih profila da se druže s Božjom organizacijom.

45 Die Beschwerdekammer hat hierzu in Rn. 14 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt, dass der Wortbestandteil „Welt“ wörtlich einen in sich geschlossenen Lebensbereich, eine Sphäre bezeichne und zudem – ebenso wie der entsprechende englische Begriff „world“ – eine verbreitete Bezeichnung für Vertriebsstätten mit einem umfassenden Sortiment oder für ein umfassendes Produkt- und Leistungsangebot zu einem bestimmten Themenbereich sei.
45 U tom pogledu, žalbeno vijeće utvrdilo je u točki 14. pobijane odluke, da je verbalni element „welt“ doslovno označavao područje ili sredinu zatvorenu prema sebi i da se često koristio za označavanje prodajnih mjesta koja su raspolagala širokim asortimanom ili bogatom ponudom proizvoda i usluga u specifičnom području, poput odgovarajućeg pojma na engleskom jeziku, „world“.

Nach den welterschütternden Terroranschlägen am 11. September 2001 änderten viele ihre Ansicht darüber, inwieweit der Staat das Recht hat, in private Lebensbereiche einzudringen.
Teroristički napadi koji su 11. rujna 2001. potresli svijet naveli su mnoge da promijene svoj stav prema pravu države da zadire u nečiju privatnost.

Wenn wir Gott in allen Lebensbereichen um Anleitung bitten, wird sich unsere Freundschaft mit ihm sicherlich vertiefen.
Traženje Božjeg vodstva u svim aspektima života sigurno jača naše prijateljstvo s njim.

„ist der Überzeugung, dass ein Modell, in dem Erwerbstätigkeit und Betreuungsaufgaben gleichmäßig verteilt sind, die beste Möglichkeit für die Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter in sämtlichen Lebensbereichen ist;“
„uvjeren je da je model prema kojem su privređivanje i skrb podjednako raspoređeni najučinkovitiji za postizanje veće rodne ravnopravnosti u svim područjima života;”

Aber in Gegenden, wo eine Geburt als Übergang aus der Geisterwelt der Ahnen in den Lebensbereich der Menschheit betrachtet wird, müssen echte Christen gut aufpassen.
Međutim, tamo gdje se na rođenje gleda kao na prijelaz iz svijeta duhova predaka u ljudsku zajednicu, pravi kršćani moraju biti oprezni.