Lebensanschauung oor Kroaties

Lebensanschauung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pogled na život

naamwoord manlike

Unsere Gottesanbetung bestimmt unsere ganze Lebensanschauung und Lebensweise.
Naše obožavanje utječe na naš pogled na život i na naš način življenja.

voorbeelde

Fast ein Drittel der Amerikaner über 18 hat eine ganz und gar weltliche Lebensanschauung . . .
Skoro trećina Amerikanaca starijih od 18 godina ima potpuno svjetovan pogled na život (...).

Die heutige Lebensanschauung steht in krassem Gegensatz zu der, die man vor einem Jahrhundert hatte . . .
Današnji pogled na život u oštroj je suprotnosti prema onom prije sto godina (...)

Andere versuchen, durch ihre Musik orientalische Religionen und Lebensanschauungen zu fördern.
Drugi pokušavaju unapređivati istočnjačku religiju i filozofiju kroz svoju glazbu.

Zu Beginn wird es nützlich sein, kurz Jehovas Zeugen und ihre Lebensanschauung zu beschreiben.
Za početak bilo bi korisno dati kratak opis Jehovinih svjedoka i njihovog pogleda na život.

Solche Philosophien sind eine hoffnungslose Lebensanschauung.
Takve filozofije ne pružaju nikakvu nadu u životu.

Uns kann dadurch geholfen werden, unsere Lebensanschauung und das, worauf wir uns konzentrieren, zu überprüfen (Prediger 7:2; 2.
Ona može pomoći svakome od nas da ispravno gleda na život i na ono što je u središtu njegovog života (Propovjednik 7:2; 2.

Sie wird definiert als „Lebensanschauung . . ., gestützt auf die Voraussetzung, daß die Religion und religiöse Überlegungen nicht beachtet oder bewußt ausgeschaltet werden sollten“.
On se definira kao “način života (...) koji se zasniva na pretpostavci da se na religiju i religijska razmišljanja ne treba obazirati i da trebaju biti namjerno odbačena”.

Diese egozentrische Lebensanschauung ließ kein inniges Erbarmen zu.
Takav sebičan svjetonazor nije ostavljao mjesta iskrenoj samilosti.

Er ist ein natürliches Ergebnis der modernen weltlichen Lebensanschauung.
To je prirodna posljedica suvremene svjetovne filozofije.

Wir werden dann unsere Lebensanschauung völlig ändern und erkennen, was das Wichtigste im Leben ist.
Tada ćemo u potpunosti promijeniti svoje shvaćanje života i razumjeti što je zapravo najvažnije u životu.

Ein anderes Team stellte fest, daß lediglich 36 Millionen der erwachsenen Amerikaner — 19 Prozent — ihre Religion auch wirklich praktizieren und daß die Lebensanschauung von knapp einem Drittel der Amerikaner über 18 Jahre alles andere als religiös ist.
Jedan drugi tim ustanovio je da samo 36 milijuna odraslih Amerikanaca — 19 posto — redovito prakticira svoju religiju te da skoro trećina Amerikanaca starijih od 18 godina ima potpuno svjetovni pogled na svijet.

Doch die Antwort auf diese Frage ist ganz entscheidend, da sie die gesamte Lebensanschauung eines Menschen beeinflussen kann.
Pouzdan odgovor na to pitanje može duboko utjecati na naše gledište o životu.

▪ Die gegenwartsgebundene Lebensanschauung fördert die Einstellung „Lebe für den Augenblick, die Zukunft sorgt für sich selbst“.
▪ Filozofija “sadašnjeg naraštaja” zastupa gledište da treba ‘živjeti samo za dati trenutak a budućnost će se brinuti o sebi’.

Ein westlicher Schriftsteller beschreibt Konfuzius’ Lehrmethode folgendermaßen: „Er wanderte von ‚Ort zu Ort, begleitet von denen, die sich seine Lebensanschauungen zu eigen gemacht hatten‘.
Jedan je pisac sa Zapada na sljedeći način opisao njegovu metodu poučavanja: “Hodao je od ‘mjesta do mjesta u društvu onih koji su prihvaćali njegova gledišta o životu’.

Durch die Musik — ob Instrumental- oder Vokalmusik — kann auch ein Erzeugnis angepriesen oder eine Lebensanschauung oder ein Lebensstil gefördert werden.
Ona može također poslužiti kao sredstvo za zastupanje nekog proizvoda ili mišljenja ili preporučanje određenog načina života, bila ona popraćena tekstom ili ne.

(b) Wie spiegelt sich das alles in der chinesischen Lebensanschauung wider?
(b) Kako se sve to odražava u kineskom gledanju na život?

10 In den Tagen des Paulus verschrieben sich viele der Lebensanschauung der Epikureer, die dem Vergnügen lebten, um ihre Sinnenlust zu befriedigen.
10 U Pavlovo vrijeme mnogi su prihvaćali pogled na život uobičajen za epikurejce, koji su živjeli za zadovoljavanje svojih čulnih užitaka.

Welchen Einfluß haben die Weltverhältnisse auf die Lebensanschauung vieler?
Kako svjetske prilike utječu na životni pogled mnogih?

Jetzt vertrete ich eine ganz andere Lebensanschauung.
Ja zastupam sada sasvim drugačije gledanje na život.

Inwiefern ist die Erkenntnis Jehovas und seines Vorsatzes für uns eine Hilfe im Hinblick auf unsere Lebensanschauung?
Kako nam upoznavanje Jehove i njegovih namjera pomaže obzirom na naše gledište o životu?

Wird sich die Lebensanschauung des Komponisten bei mir einschleichen und vielleicht mein Denken negativ beeinflussen?
Hoće li kompozitorska filozofska misao prodrijeti do mene i možda negativno utjecati na moje misli?

Das Akzeptieren dieser Lebensanschauung entschuldigte Geschlechtsverkehr mit verschiedenen, häufig wechselnden Partnern, wobei Männer und Frauen ihre eigene Sexualität erforschten.
Prihvaćanje ove filozofije opravdavalo je kratkotrajne seksualne veze s više partnera putem kojih su pojedinci, muškarci i žene, istraživali vlastitu seksualnost.

Kann Musik eine Lebensanschauung vermitteln?
Može li muzika utjecati na mišljenje?

Manche Gelübde bei „modernen“ weltlichen Trauungen werden kuriosen Gedichten entnommen oder bringen eigentümliche Lebensanschauungen zum Ausdruck.
Ona koja se upotrebljavaju na nekim “suvremenim” svjetskim vjenčanjima izmišljena su neobičnim (nastranim) pjesništvom ili izražavaju nečije osobne poglede na život.

Ja, ganz ebenso unvermerkt haben sich auch meine Lebensanschauungen geändert!‹
Jeste, eto tako su se neopazice promijenili i moji nazori o životu!