lebendig oor Kroaties

lebendig

/leˈbɛndɪç/ adjektief

rührig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

živ

adjektief

Nein, sie brauchen sie lebendig, um das Toubraygewebe zu entnehmen.
Treba im živa kako bi skupili toubray tkivo.

živahan

adjektief

Nate erscheint wahrscheinlich ziemlich lebendig verglichen mit den Leichen an denen sie normalerweise arbeitet.
Stoga se Nate čini poprilično živahnim naspram leševima s kojima ona radi.

voorbeelde

" Produkte sind lebendige Argumente dafür, wie wir unser Leben leben sollten. "
" Proizvodi su živahni argumenti o tome kako bismo trebali živjeti svoje živote. "

Auf diesem Weg des Heils fühlt sich die christliche Gemeinde mit der Unterstützung der Gegenwart des Geistes des lebendigen Gottes ermutigt, ruhig und entschlossen die Straße der Treue zu Christus und der Verkündigung seines Evangeliums an die Menschen aller Zeiten weiterzuverfolgen.
Na tome putu spasenja, kršćanska zajednica, poduprta prisutnošću Duha Boga života, osjeća se ohrabrenom snažno i radosno nastaviti putom vjernosti Kristu i naviještanja njegova evanđelja ljudima svih vremena.

Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.
Ali, ono što čini voodo tako zanimljivim je to da je to aktivan odnos između živućih i mrtvih.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.
Nagurani u prtljažnik, spaljeni živi.

Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.
I još bolje -- ovo je nešto što može stvarno zadiviti -- ovo što ću vam sada pokazati je prodiranje ispod površine mozga i zapravo gledanje živog mozga i njegovih stvarnih poveznica, pravih putova.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.
Bog smatra svijet mrtvim, a oni koji su dio svijeta su također mrtvi; za Boga uistinu nisu živi.

In einer herrlichen Vision ist er, der auferstandene, lebendige Herr, zusammen mit seinem Vater, dem Gott des Himmels, einem Propheten erschienen, der damals noch ein Junge war.
U veličanstvenoj viziji su se on – uskrsli, živući Gospodin – i njegov Otac, Bog nebesa, ukazali dječaku proroku da ispočetka započnu obnovu drevnih istina.

Informationen aus lebendigen Menschen herauszubekommen ist anders als Informationen aus einem Haufen Knochen herauszulesen.
Dobiti informaciju iz živih ljudi je malo drugačije nego dobiti informaciju iz hrpe kostiju.

Das Zeugnis derer, die [Jesus] nach seinem Tod als lebendigen Menschen sahen, ist nie bestritten worden.
Svjedočanstvo onih koji su vidjeli [Isusa] kao živu osobu nakon njegove smrti nikada nije bilo kontradiktorno.

In den paar Wochen, in denen diese gute Schwester so hilflos war, wurde die Geschichte für die Mitglieder der Gemeinde Retschnoi lebendig.
Tih nekoliko tjedana dok je ta dobra sestra bila u gipsu, članovi odjela Rechnoy osjetili su povezanost s tom pričom.

Die vergasten Frauen wurden in Öfen geworfen, manche noch bei lebendigem Leibe.
Žene koje su bile otrovane plinom ponekad se još polužive bacalo u peć.

Denise, einer anderen schwangeren, unverheirateten jungen Frau, wurde ebenfalls bewusst, dass sie etwas Lebendiges in sich trug.
Denise je još jedna neudana mlada žena koja je zatrudnjela. I ona je bila spremna prihvatiti činjenicu da u sebi nosi živo biće.

Sie werden erkennen, dass er einen lebendigen Glauben hat, der sich auf alle Bereiche seines Lebens auswirkt.
Oni će se moći uvjeriti da si osoba koja živi po vjeri i da ona utječe na sva područja tvog života.

(b) Zu welcher Schlussfolgerung führen Jesajas lebendige Beschreibungen?
(b) Na koji nas zaključak upućuje Izaijin slikovit opis?

So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).
Sada razumijemo što je mislio apostol riječima: “Mi smo Bogu ugodan Kristov miris među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju; jednima miris što od smrti vodi u smrt, a drugima miris što od života vodi u život [“životni miris što donosi život”, Rupćić; “miris iz života za život”, Duda-Fućak]” (2. Korinćanima 2:15, 16, St).

die Anzahl der Freisetzungen mit Angabe des Zustands (tot oder lebendig) erfassen;
bilježe broj puštanja uz naznaku statusa (mrtvi ili živi);

Er hat sich einerseits mit Worten beschrieben, uns andererseits aber auch das lebendige Beispiel seines Sohnes gegeben.
Osim što je sebe opisao riječima, dao nam je i živi primjer, svog Sina.

„Seht Ihr nicht, daß es eine Feder ist, lebendiges Kleiderzeug, wie ich es habe und Ihr es auch bekommen werdet?
— ukori ih majka. — Zar ne vidite da je to perje, živa odjeća kakvu i ja imam, a i vi ćete je dobiti.

Wer an mich glaubt, so wie die Schrift gesagt hat: ‚Aus dessen Innerstem werden Ströme lebendigen Wassers fließen.‘ “
Naime, svećenik bi svakog jutra na žrtvenik izlio vodu iz jezerca Siloama i ona bi se slijevala na podnožje žrtvenika.

Tot oder lebendig, du kommst mit mir.
Živ ili mrtav, ideš sa mnom.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Naprimjer, liječnici su nekad vjerovali da se upala pluća može izliječiti ako se živu kokoš presiječe na dva dijela, a zatim te dvije polovice položi na prsa oboljele osobe.

Anderseits vermittelt der Predigtdienst den Theologen einen gesunden pastoralen Realismus und bereichert ihre Forschungen durch lebendige Impulse.
Sluba propovijedanja, s druge strane, pomae teološkim stručnjacima steći zdravi pastoralni realizam i obogaćuje ivim poticajima njihovo istraivanje.

Maria preist das barmherzige Wirken Gottes auf dem konkreten Weg seines Volkes, die Treue zu den Verheißungen des Bundes, die Abraham und seine Nachkommen empfangen haben; und all das ist lebendiges Gedächtnis der göttlichen Gegenwart, die niemals aufhört (vgl.
Marija veliča Božje milosrdno djelovanje u konkretnoj povijesti svog naroda, vjernost obećanjima saveza danima Abrahamu i njegovu potomstvu; a sve to je živi spomen trajne Božje prisutnosti koja nikada neće minuti (usp.

Und immer bin ich lebendig und gesund zurückgekehrt
I uvijek sam se vratio kući živ i zdrav

Sie sehen wirklich aus wie lebendig gewordene Püppchen, nicht wahr?
One su poput lutaka gospođe Alexander.