lebendes Tier oor Kroaties

lebendes Tier

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

živa životinja

Bei lebenden Tieren in der Regel 1.
Za žive životinje, broj bi obično trebao biti jedan.

voorbeelde

Lebende Tiere
Žive životinje

Diese Richtlinie gilt nicht für den Handel mit lebenden Tieren zwischen Händler und Verbraucher.
Ova se Direktiva ne primjenjuje na prodaju živih životinja između trgovca i potrošača.

d) lebende Tiere, die in der Forschung verwendet werden oder für Forschungszwecke bestimmt sind.
(d) žive životinje koje se rabe ili su namijenjene za potrebe istraživanja.

Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fische und Tiere der Aquakultur.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe ni životinje akvakulture.

Weil im Augenblick alles, was mit lebenden Tieren zu tun hat, in juristischen und moralischen Fesseln steckt.
Jer, zasad, sve što je povezano sa živim životinjama upleteno je u pravne i moralne zavrzlame.

c) der Relevanz des Auftretens der Seuche bei wild lebenden Tieren für den Gesundheitszustand gehaltener Tiere und
(c) važnost prisutnosti bolesti kod divljih životinja u vezi sa zdravstvenim statusom držanih životinja; i

(2) Ausschließlich für andere lebende Tiere als solche, die zur Familie Cervidae gehören.
(**) Isključivo za žive životinje, osim životinja vrste cervidae.

b) den betreffenden wild lebenden Tieren und der Gefahr der Übertragung der Seuchen auf Tier und Mensch; und
(b) zahvaćene divlje životinje i rizik od prijenosa bolesti na životinje i ljude;

Handelsvermittlung von landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren
Posredovanje u trgovini poljoprivrednim sirovinama, živom stokom, tekstilnim sirovinama i poluproizvodima

Transport von lebenden Tieren
Prijevoz živih životinja

Gebühren für eingeführte lebende Tiere
Pristojbe koje se primjenjuju na uvoz živih životinja

— Informationen über die jüngsten Entwicklungen, die den Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten beeinflussen;
— trenutni razvoj događaja koji utječu na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla,

Beförderung lebender Tiere, es sei denn, der Frachtführer hat die im Frachtvertrag vereinbarten Maßnahmen oder Weisungen missachtet.
prijevoza živih životinja, osim kad prijevoznik nije poduzeo mjere niti se držao uputa ugovorenih u ugovoru o prijevozu.

dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
žive životinje koje su tamo okoćene i uzgojene;

51.2 Großhandel mit landwirtschaftlichen Grundstoffen und lebenden Tieren
51.2 Usluge trgovine na veliko poljoprivrednim sirovinama i živom stokom

gehaltene und wild lebende Tiere;
držane i divlje životinje;

Milch und ihre Produkte sind Symbole des Lebens; sie symbolisieren das lebende Tier.
Mlijeko i mliječni proizvodi su simbol života: oni simboliziraju živu životinju.

die zur Sendung gehörenden lebenden Tiere dürfen den Bestimmungsbetrieb nur zur sofortigen Schlachtung verlassen;
žive životinje sadržane u pošiljci ne smiju se premještati iz objekta krajnjeg odredišta osim za neodgodivo klanje;

Berechnung der wöchentlichen Preise für Schlachtkörper und lebende Tiere
Izračun tjednih tržišnih cijena za trupove i žive životinje

Maximale Dauer der Beförderung lebender Tiere in die Union
Rok za razdoblje prijevoza živih životinja u Uniju

Die eine Sendung lebender Tiere mit Ursprung in einem Drittland begleitenden Bescheinigungen werden einer Prüfung unterzogen.
Svaki certifikat koji prati pošiljku živih životinja koje potječu iz treće zemlje mora biti pregledan kako bi se potvrdilo:

Kapitel 1 | Lebende Tiere | Alle Tiere des Kapitels 1 müssen vollständig gewonnen oder hergestellt sein | |
% ili vecim naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih materijala koji cine osnovne sastojke tih proizvoda; otpadna ulja

Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fische und Tiere der Aquakultur.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama osim riba i životinja akvakulture.

c) dort geborene oder geschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
(c) žive životinje koje su ondje okoćene i uzgojene;

ein Standort im Zusammenhang mit Verdachtsfällen oder bestätigten Infektionen mit MTBC bei wild lebenden Tieren;
lokaciju na kojoj postoji sumnja ili je potvrđena infekcija MTBC-om kod divljih životinja;