lebend oor Kroaties
lebend
de
Verkörperung (einer Sache)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
živ
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum.
Ne sanjaj svoj život, nego živi svoj san.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Stand der Dinge lassen die Ihre Tochter nicht lebend frei.
Moja žena povraća, ovdje je bilo dosta vrištanjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein schrecklicher Ort – kein lebender Mensch sollte die schwarze Finsternis unter Pryrates' Turm betreten müssen.
Dođite sa mnomLiterature Literature
die Verbringung von lebenden Schweinen aus Sardinien;
Trebao je da se pravi mrtavEurLex-2 EurLex-2
d) wenn es zur Verhinderung der weiteren Ausbreitung des Seuchenerregers angezeigt ist, stellt sie sicher, dass die gehaltenen Tiere der für diese gelistete Seuche gelisteten Arten isoliert werden und deren Kontakt mit wild lebenden Tieren verhindert wird;
Nađi se sa mnom u tvom uredu za # minutaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicht aromatisierte, mit lebenden Bakterien fermentierte Sahneprodukte und Ersatzprodukte mit einem Fettgehalt von weniger als 20 %
Baš mi je dragoEuroParl2021 EuroParl2021
von Tieren stammt, die keiner Schlachttieruntersuchung gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a oder b der Verordnung (EU) 2017/625 unterzogen wurden; hiervon ausgenommen sind frei lebendes Wild und streunende Rentiere im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe b der Delegierten Verordnung (EU) 2019/624;
Ona je netolerantna, homofobična, nestabilnaEurlex2019 Eurlex2019
a) (bei lebenden Zuchttieren, deren Samen, Eizellen oder Embryonen) über die Tierart mit ihrer taxonomischen Bezeichnung;
Ti si kao prokleti svrab!EurLex-2 EurLex-2
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.
Lepo izgledaLDS LDS
Der Zugang der in Armut lebenden Menschen zu angemessenem Wohnraum ist nach wie vor problematisch.
Šalju svoj najcjenjeniji tim predstavnikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Einklang mit den Bestimmungen dieses Übereinkommens bemüht sich die Gemeinschaft um eine Koordinierung der Bewirtschaftung und Erhaltung der lebenden aquatischen Ressourcen mit anderen Küstenstaaten.
Kunem ti se da u njima nema drogeEurLex-2 EurLex-2
Besänftigung, Flehen, Gebet und Opfer sind verschiedene Möglichkeiten, wie die Lebenden mit ihren Ahnen in Verbindung zu treten suchen.“
Ali baš to moraš smanjitijw2019 jw2019
Agrarerzeugnisse der Kapitel 6, 7, 8, 9, 10 und 12 sowie der Position 2401 , die im Gebiet eines begünstigten Landes angebaut oder geerntet werden, gelten auch dann als Erzeugnisse mit Ursprung in diesem Land, wenn sie aus Saatgut, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelstöcken, Stecklingen, Pfröpflingen, Sprossen, Knospen oder anderen lebenden Teilen von Pflanzen erzeugt werden, die aus einem anderen Land eingeführt wurden.
Sad me ostaviEurLex-2 EurLex-2
Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.
Pa, jeste li zainteresirani, Miranda?QED QED
Lebende Tiere
Dugo te nisam vidio ovako sretnogEurLex-2 EurLex-2
Zuerst muß ich sie lebend finden.
Upozorio sam te Holmese, ovo je izvan tvoje kontroleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,
Ranije izjutraEurLex-2 EurLex-2
Die Unterschiede in der Beurteilung durch die zuständigen Behörden, die sich daraus ergeben würden, scheinen mir schwer mit dem Gebot der einheitlichen Anwendung der Verordnung Nr. 1/2005 sowie mit ihren übrigen, neben dem Schutz von Tieren beim Transport verfolgten Zielen der Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit lebenden Tieren und des reibungslosen Funktionierens der Marktorganisationen(9) vereinbar zu sein.
Pogađa te što ja živim kako ti možeš samo sanjati.Muka mi je!EurLex-2 EurLex-2
b) die wild lebenden Tiere nicht aus einem Habitat in einer Sperrzone stammen, die wegen des Ausbruchs einer gelisteten Seuche gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d oder einer neu auftretenden Seuche Verbringungsbeschränkungen in Bezug auf diese Tierart gemäß Artikel 70 Absatz 2 sowie gemäß den Bestimmungen, die nach Artikel 70 Absatz 3 Buchstabe b, Artikel 71 Absatz 3 und Artikel 83 Absatz 3 erlassen wurden, oder gemäß den Sofortmaßnahmen der Artikel 257 und 258 sowie gemäß den nach Artikel 259 erlassenen Bestimmungen unterliegt, es sei denn, dass Ausnahmen nach den genannten Bestimmungen gewährt wurden;
Nisam joj rekaoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Verordnung sollte unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels ( 5 ) gelten.
Americki gIasnik, SamireEurLex-2 EurLex-2
ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.
To nema ništa sa tvojim momcima, Cartwrighteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) wird der Satzteil „oder aus Betrieben, die gemäß der Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit zugelassen und einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Prüfung unterzogen worden sind,“ gestrichen.
Hajde, odmori seEurLex-2 EurLex-2
Wollen Sie, dass Aeryn Sun den lebenden Tod erleidet?
Hajde, BillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend:
Saznaj kako ste ga uvrijedili, izvini se...i moli za milosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser Maßnahmen;
S tim jebenim šeširom izgledaš kao debilEurLex-2 EurLex-2
Fleisch, Fisch, Krusten-, Schalen- und Weichtiere (nicht lebend), frisch, tiefgekühlt und konserviert
Posebne izmjene opet iduće večeri.Schillingova krvava čarapa u New YorkutmClass tmClass
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.