Lebensbeschreibung oor Kroaties

Lebensbeschreibung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

biografija

naamwoord vroulike

BiografieBiographie )

Im Unterschied zu der kurzen Abhandlung über Laotse enthält es eine ausführliche Lebensbeschreibung des Konfuzius.
Nasuprot kratkim crticama o Lao-tzuu, u slučaju Konfucija na raspolaganju nam stoji opsežna biografija.

životopis

naamwoord manlike

BiografieBiographie )

voorbeelde

Während die Klöster der Zeit nicht mehr als 30 oder 40 Mönche hatten, wissen wir aus der »Lebensbeschreibung des Theodoros« von der Existenz von insgesamt mehr als tausend Studiten- Mönchen.
Naime, dok samostani toga doba nisu brojali više od trideset-četrdeset redovnika, iz djela Teodorov ivot doznajemo da je postojalo ukupno više od tisuću studitskih redovnika.

Wir finden diese Lebensbeschreibungen unter dem Stichwort „Lebensbeschreibungen von Zeugen Jehovas“, wo sie unter den Namen und unter den Titeln verzeichnet sind.
Te životne priče navedene pod osobnim imenom i naslovom članka naći ćeš pod “Životne priče Jehovinih svjedoka”.

»Vertrauen und Liebe« sind also der Schlußpunkt ihrer Lebensbeschreibung, zwei Worte, die ihren ganzen Weg der Heiligkeit wie Leuchtfeuer erhellt haben, um andere auf demselben »kleinen Weg des Vertrauens und der Liebe«, der geistlichen Kindschaft zu leiten (vgl.
„Vjera i ljubav" su dakle završne točke priče njezina života, dvije riječi koje poput svjetionika rasvijetlili čitav njezin put svetosti, da bi mogle voditi druge na istom njezinom „malom putu vjere i ljubavi", duhovnog djetinjstva (usp.

(Siehe „Lebensbeschreibungen von Zeugen Jehovas“ im Index der Wachtturm-Publikationen.)
(Vidi “Opisi života Jehovinih svjedoka” u Indexu publikacija Kule stražare 1930-1985, engl.)

Und warum nicht von Zeit zu Zeit die Lebensbeschreibung eines Zeugen Jehovas betrachten?
Osim toga, zašto s vremena na vrijeme ne razmotriti neku od životnih priča Jehovinih svjedoka?

Wenn wir die Lebensbeschreibungen der Märtyrer lesen, sind wir erstaunt über die innere Ruhe und den Mut, mit denen sie Leiden und Tod auf sich nehmen: Die Kraft Gottes erweist sich in ganzer Fülle in der Schwachheit, in der Armut dessen, der sich ihm anvertraut und seine Hoffnung nur auf ihn setzt (vgl.
Ako čitamo ivotopise mučenika ostajemo zadivljeni vedrinom i hrabrošću kojom se hvataju u koštac s mukom i smrću: Boja se snaga u punini očituje u slabosti, u siromaštvu onoga koji se uzda u Njega i polae jedino u Njega svoju nadu (usp.

5 Lebensbeschreibungen treuer Diener Jehovas sind für uns eine Quelle der Ermunterung und der Belehrung.
5 Životne priče vjernih Jehovinih slugu za nas su izvor ohrabrenja i pouke.

13 Eine liebe ältere Schwester versah ihre Lebensbeschreibung mit dem vielsagenden Titel „Unverheiratet und doch glücklich als Pionierin“ (Der Wachtturm vom 1.
13 Jedna draga starija sestra napisala je svoju životnu priču pod nazivom “Sama i sretna kao pionir” (Kula stražara, 1. svibnja 1985, stranice 23-6, engl.).

Im Unterschied zu der kurzen Abhandlung über Laotse enthält es eine ausführliche Lebensbeschreibung des Konfuzius.
Nasuprot kratkim crticama o Lao-tzuu, u slučaju Konfucija na raspolaganju nam stoji opsežna biografija.

Die Ferienzeit ist sicherlich eine geeignete Zeit, um die Lebensbeschreibungen und Schriften einzelner heiliger Männer oder Frauen zur Hand zu nehmen, doch bietet uns letztlich jeder einzelne Tag des Jahres die Gelegenheit, mit unseren himmlischen Schutzpatronen vertraut zu werden.
Praznici zacijelo predstavljaju korisno vrijeme da se uzme u ruke ivotopis i spise nekog sveca ili svetice, ali i svaki dan u godini nam prua mogućnost da se poblie upoznamo s našim nebeskim zaštitnicima.

Seine Lebensbeschreibung erschien im Wachtturm vom 1. Mai 1987.
Njegova životna priča objavljena je u Kuli stražari od 1. svibnja 1987 (engl.).

Siehe die Lebensbeschreibung von Shozo Mima unter dem Titel „Etwas Besseres als Reichtum“ im Wachtturm vom 1. Juni 1978.
Pročitaj biografiju Shozo Mima-e “Naći nešto bolje od bogatstva” u Kuli stražari od‘ 1. ožujka 1978. (engl.)

Führe Lebensbeschreibungen von Zeugen Jehovas an, die dich ermuntert haben.
Navedi primjere kako te ohrabrilo čitanje životnih priča Svjedoka.

Diese »Wissenschaft«, die in der Liebe die ganze Wahrheit des Glaubens erstrahlen sieht, faßt Theresia vor allem in ihrer Lebensbeschreibung in Worte, die ein Jahr nach ihrem Tod unter dem Titel Geschichte einer Seele veröffentlicht wurde.
Taj nauk, koji uči da u ljubavi blista sva istina vjere, Terezija izražava prije svega u opisu svojega života, objavljenog godinu dana poslije njezine smrti pod naslovom Povijest jedne duše.

Seine Lebensbeschreibung erschien im Wachtturm vom 1. Januar 1967.
Njegova je životna priča objavljena u Kuli stražari od 15. listopada 1966 (engl.).

18 Die im Wachtturm veröffentlichten Lebensbeschreibungen von Zeugen Jehovas zeigen, wie verschiedene Brüder und Schwestern der Anbetung Jehovas in ihrem Leben den ersten Platz eingeräumt haben.
18 Životne priče Svjedoka objavljene u Kuli stražari pružaju uvid u načine kako su različita braća i sestre zadržali Jehovino obožavanje na prvom mjestu u svom životu.

16 Die Studie stützte sich auf eine ganze Reihe von Lebensbeschreibungen.
16 Studija se temeljila na mnogim stvarnim iskustvima.

Welchen Vorteil wird er nicht in diesem Fache vom Lesen der Lebensbeschreibungen unseres Plutarchs ziehen!
Zamislite koliku bi korist imao iz čitanja Životâ našega Plutarha!

5 Von keinem anderen Propheten aus alter Zeit, Moses ausgenommen, besitzen wir eine so vollständige Lebensbeschreibung wie von Jeremia.
5 O Jeremiji posjedujemo više biografskih podataka nego o ijednom drugom drevnom proroku, izuzev Mojsija.

Weil dieses Evangelium („gute Botschaft“) das kürzeste und lebendigste der vier Evangelien oder Lebensbeschreibungen Jesu Christi ist.
Zato, jer je Markovo evanđelje najsažetije i na najjezgrovitiji način opisuje tok događaja “dobre vijesti” ili biografije Isusa Krista — od sva četiri evanđelja.

Die Lebensbeschreibung von Matsue Ishii erschien im Wachtturm vom 1. Mai 1988, Seite 21—25.
Za životnu priču Matsue Ishii, vidi Kulu stražaru od 1. svibnja 1988, stranice 21-25 (engl).

Die Lebensbeschreibung meines Vaters, Ernest Beavor, erschien im Wachtturm vom 15. Juni 1980.
Životna priča mog oca, Ernesta Beavora, objavljena je u izdanju Kule stražare od 15. ožujka 1980 (engl.).