Lebensgefahr oor Kroaties

Lebensgefahr

/ˈleːbənsɡəfaːɐ̯/ naamwoord, Noun vroulike

Gefahr, die das Leben bedroht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

opasnost

naamwoord vroulike

Aber was ist, wenn ich in Lebensgefahr gerate?
A što ako se nađem u smrtnoj opasnosti?

opasnost po život

naamwoord vroulike

eine unmittelbar bevorstehende Lebensgefahr besteht und diese Gefahr mit einer schweren Straftat verbunden ist;
neposredna opasnost po život osobe, a ta je opasnost povezana s teškim kaznenim djelom;

životna opasnost

naamwoord vroulike

Abram hatte eine schöne Frau. Somit stand er in diesem fremden Land als Ausländer in Lebensgefahr.
Abram je imao lijepu ženu i tako se kao stranac u tuđoj zemlji našao u životnoj opasnosti.

Soortgelyke frases

in Lebensgefahr
u životnoj opasnosti

sich in Lebensgefahr befinden
nositi glavu u torbi

voorbeelde

Auf einmal begriff er, dass er wirklich in Lebensgefahr war.
Odjednom je shvatio da mu je život u opasnosti.

Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
I u različitim razdobljima njegovog službeništva Isusu su prijetili i njegov je život bio u opasnosti, konačno se predajući namjerama zlih ljudi koji su planirali njegovu smrt.

Meine Hand ist, hier, so, in Lebensgefahr.
Moja ruka je u pitanju ovdje, pa - u opasnosti.

2. alle Personen, die eine seemännische Berufsausbildung erhalten und beabsichtigen, an Bord von Schiffen zu arbeiten, eine Grundausbildung in bezug auf medizinische Hilfsmaßnahmen oder Erste Hilfe bei Unfällen oder bei Lebensgefahr erhalten;
2. da su sve osobe na profesionalnoj pomorskoj izobrazbi i koje namjeravaju raditi na brodu, osposobljene za pružanje mjera osnovne medicinske i hitne pomoći, koje treba primijeniti odmah u slučaju nezgode ili u vrlo hitnom medicinskom slučaju;

H300 Lebensgefahr bei Verschlucken
H300 Smrtonosno ako se proguta

Sie schwebt in Lebensgefahr.
ŽIVOT JOJ JE U OPASNOSTI.

Der Brief an die Prawda hatte Muller in Lebensgefahr gebracht.
Pismo Pravdi dovelo je Mullerov život u opasnost.

Die beteiligten Einsatzkräfte treffen im Rahmen der Sorgfaltspflicht weiterhin alle für den Schutz der betroffenen Personen erforderlichen Maßnahmen; dabei wird das Schiff beobachtet und werden alle Maßnahmen vermieden, die die Lage verschlechtern oder die Verletzungs- oder Lebensgefahr vergrößern könnten.
Jedinica sudionica nastavlja s ispunjavanjem zadaće pažnje praćenjem plovila i poduzimanjem svih mjera potrebnih za sigurnost dotičnih osoba, izbjegavajući pritom poduzimanje bilo kakve mjere koja bi mogla pogoršati stanje ili povećati mogućnost povrede ili gubitka života.

H300 Lebensgefahr bei Verschlucken.
H300 Smrtonosno ako se proguta

H310 Lebensgefahr bei Hautkontakt
H310 Smrtonosno u dodiru s kožom

Sie versuchen, damit umzugehen, dass ihr Freund in Lebensgefahr ist.
Pokušavaju se nositi s činjenicom da je život njihovog prijatelja u opasnosti.

Unschuldige Menschen schwebten in Lebensgefahr, und das nur Jonas wegen (Jona 1:4).
Nedužnim je ljudima prijetila smrt, i to sve zbog Jone!

(40) Es sollte auch möglich sein, personenbezogene Daten, die die Mitgliedstaaten nach Maßgabe dieser Verordnung erhalten haben, in dringenden Ausnahmefällen, in denen eine unmittelbar bevorstehende Gefahr im Zusammenhang mit einer terroristischen Straftat oder eine unmittelbar drohende Lebensgefahr im Zusammenhang mit einer schweren Straftat besteht, an ein Drittland zu übermitteln.
(40) Osobne podatke koje su države članice zaprimile na temelju ove Uredbe također bi trebalo biti moguće prenijeti trećoj zemlji u iznimno hitnom slučaju ako postoji neposredna opasnost povezana s kaznenim djelom terorizma ili ako postoji neposredna opasnost po život osobe povezana s teškim kaznenim djelom.

H310 Lebensgefahr bei Hautkontakt
H310 Smrtonosno u dodiru s kožom.

Aufgrund der Missachtung der humanitären Grundsätze und des humanitären Völkerrechts sind sie noch weiterer Unsicherheit, Diskriminierung, Missbrauch oder Lebensgefahr ausgesetzt.
Zanemarivanjem humanitarnih načela i međunarodnog humanitarnog prava te se osobe izlaže dodatnoj nesigurnosti, diskriminaciji, zlostavljanju ili opasnosti po život.

H310 Lebensgefahr bei Hautkontakt (R27)
H310 Smrtonosno u dodiru s kožom (R27)

Rund 15 Jahre nach dieser Begebenheit geriet Jeremia in Lebensgefahr.
Nakon otprilike 15 godina od tog događaja Jeremijin život bio je u opasnosti.

Er begibt sich in Lebensgefahr und kommt hierher, um seine fixe Idee zu verwirklichen.
Vraća se ovamo uz opasnost po život da ostvari svoju fiksnu ideju.

H330 Lebensgefahr bei Einatmen
H330 Smrtonosno ako se udiše

Als unmittelbar bevorstehende Lebensgefahr sollten Gefahren im Zusammenhang mit einer schweren Straftat gegen eine Person gelten, wie etwa schwere Körperverletzung, illegaler Handel mit menschlichen Organen und menschlichem Gewebe, Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme, sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie, und Vergewaltigung.
Neposrednu opasnost po život osobe trebalo bi tumačiti tako da obuhvaća opasnost koja proizlazi iz teškog kaznenog djela počinjenog protiv osobe, poput teške tjelesne ozljede, nezakonitog trgovanja ljudskim organima i tkivom, otmice, protupravnog oduzimanja slobode i uzimanja talaca, seksualnog iskorištavanja djece i dječje pornografije te silovanja.

ii) eine unmittelbar bevorstehende Lebensgefahr besteht und diese Gefahr mit einer schweren Straftat verbunden ist;
ii. neposredna opasnost po život osobe, a ta je opasnost povezana s teškim kaznenim djelom;

H310 Lebensgefahr bei Hautkontakt
H310 Smrtonosno u dodiru s kožom (dermalno)