locken oor Kroaties

locken

/ˈlɔkn̩/ Verb, werkwoord

kräuseln (Haar)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

privući

werkwoord

Wir halten uns zurück, wir stellen uns an unterschiedliche Ecken und locken sie zu uns.
Stajat ćemo iza, na suprotnim krajevima, privući ćemo ih na sebe.

Locken

/ˈlɔkn̩/ naamwoord

Soortgelyke frases

John Locke
John Locke

Locke
uvojak

voorbeelde

Seither haben mehrere Mitgliedstaaten Regelungen eingeführt, um im internationalen Wettbewerb mit anderen Standorten und Studios (z. B. in den Vereinigten Staaten, Kanada, Neuseeland oder Australien) herausragende Filmproduktionen nach Europa zu locken.
Od tada je više država članica uvelo programe potpore namijenjene privlačenju visokoproračunskih produkcija u Europu koja konkurira lokacijama i objektima po cijelom svijetu, među ostalim u Sjedinjenim Državama, Kanadi, Novom Zelandu ili Australiji.

Der Leiter kann allerdings die Anwesenden aus der Reserve locken und sie anregen, das Thema zu durchdenken, indem er Zusatzfragen stellt.
Naravno, onaj tko vodi sastanak može povremeno dodatnim pitanjima navesti prisutne da se izjasne i potaknuti ih da razmišljaju o temi o kojoj se govori.

Im Moment läßt sich nichts von alledem widerlegen, aber Greg läßt nicht locker.
Zasad se ništa od toga ne može pobiti, ali Greg radi na tome.

Abschließend ist festzustellen, dass ein großer Teil der Ausfälle und des dadurch bedingten Beihilfebedarfs unter Randnummer 14 der Verlängerungsmitteilung 2011 fällt, sodass die Kommission ihre Kriterien lockern kann.
Zaključno, točkom 14. Komunikacije o produženju obuhvaćen je znatan dio gubitaka i potrebe za potporom koja iz toga proizlazi, a na temelju koje Komisija može ublažiti svoje zahtjeve.

Wieso siehst du aus wie John Locke?
Zašto izgledaš kao John Locke?

Die Fußgelenke sollten dabei locker nach unten durchfedern.
Lovke im slobodno vise prema dole.

Wenn Du locker bist, wird Dein Körper automatisch eine gute Position einnehmen, wenn Du spielst.
Budete li opušteni tijelo će se samo namjestiti u dobar položaj.

« »Mit dem Naheliegenden«, erwiderte der Chef des Deuxième locker. »Wann wollen Sie ihm Bescheid sagen?
— S očitim — odgovori šef Deuxieme trijezno. — Kad mu namjeravate reći?

Für spezifische Anwendungen, z. B. feste Endstellen in ländlichen Gebieten, können die Mitgliedstaaten diesen Grenzwert lockern, sofern dies den Schutz anderer Dienste, Netze und Anwendungen sowie die Erfüllung grenzübergreifender Verpflichtungen nicht beeinträchtigt.
Države članice mogu ublažiti to ograničenje za određene primjene, npr. nepokretne terminalne postaje u ruralnim područjima, pod uvjetom da nije ugrožena zaštita drugih usluga, mreža i primjena i da su ispunjene obveze koje proizlaze iz prekogranične suradnje.

Jedes Geräusch, das ich machte, würde Clodius mit Sicherheit auf meine Fährte locken.
Svaki zvuk koji ispustim, sigurno bi privukao Klodija.

Die Flugzeuge des Verbandes würden die Inder direkt von Süden her anfliegen in der Hoffnung, sie nach Süden zu locken.
Flota će poslati zrakoplove na Indijce ravno s juga, nadajući se da će ih oni odvući južno.

O, wie tief falle ich, wenn sie mich zu locken vermögen!
Ah, kako nisko padam kad me to dovede u iskušenje!

Ich bin nicht derjenige, der's mit der Arbeit locker genommen hat.
Ja ne markiram s posla.

Lock die Decepticons weg, ok?
Bumblebee, odvuci Decepticone.

c) Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder übermäßig abgenutzt.
(c) Na kočnoj papučici nema protuklizajuće zaštite ili je klimava ili izlizana.

Sie versuchte, Sie ins Freie locken.
Pokusala te izmamiti na otvoreno.

Ich gehe rein und locke Barbossas Männer in ihren kleinen Booten raus.
Ja idem tamo i navodim Barbossu da pošalje ljude u malim čamcima.

Hey, Baby, mach mal ein bisschen locker.
Opusti malo.

Zwang mich, Gwens Sicherheitspersonal in einen Hinterhalt zu locken.
Natjerao me otkriti detalje Gwenine zaštite.

Perücken, Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergleichen, aus Menschenhaaren, Tierhaaren oder Spinnstoffen; Waren aus Menschenhaaren, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Vlasulje, lažne brade, obrve, trepavice, pletenice i slično, od ljudske kose, životinjske dlake ili od tekstilnih materijala; proizvodi od ljudske kose, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

Die Formulierung „locker aufgewickelt“ beschreibt eines der beiden Merkmale der Aufmachung.
Izraz „labavo namotana na” opisuje jednu od dviju značajki vrste pakiranja.

Fettige graue Locken fielen ihm auf die Schultern, ein stinkender Regenmantel umhüllte seinen Körper.
Na ramena su mu padali masni, sijedi uvojci; tijelo mu je prekrivao smrdljivi kišni ogrtač.

Ich habe Leute gekannt, bei denen die Schrauben nicht nur locker waren, sondern völlig fehlten.
Poznavao sam ljude kojima nije falila samo jedna već sve daske.

Du musst einfach schön locker aus dem Handgelenk... na?
Opusti stisak, lijepo i polako...

Er wird nicht locker lassen, bis du es ihm sagst.
Neće prestati dok mu ne kažeš.