möwe oor Kroaties

Möwe

/ˈmøːvə/ naamwoord vroulike

wiss. N.: Larus canus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

galeb

naamwoord manlike

Möve

Ich hatte noch nie so etwas gutes wie gegrillte Möwe gegessen.
Nikada nisam jela ništa ukusnije od galeba na žaru.

Soortgelyke frases

möwen
galebi

Möwen
Galebi · galebovi

voorbeelde

Die Möwen waren auf die Fische aus.
Galebovi su htjeli vašu ribu.

Wenn wir dann unsere Baumstämme Richtung Hafen schleppen, das Kielwasser unseres Bootes in einem atemberaubenden Sonnenuntergang funkelt, über uns die Möwen kreischen und am Ufer die ersten Lichter aufleuchten — dann überkommt mich ein Gefühl des Friedens und des Einsseins mit dem Schöpfer.
Dok se tegleći trupce vraćamo u luku, prekrasan zalazak sunca, galebovi koji klikću na nebu iznad nas, blistava brazda broda i svjetla koja počinju treperiti na obali — sve nas to ispunjava mirom i budi u nama osjećaj prisnosti sa Stvoriteljem.

Ihr Schwesterschiff war SMS Möwe.
Njegovi bratski brodovi bili su SMS Aspern i SMS Szigetvár.

Die Möwe.
Meve leti!

Er musste an die Möwen in Ändalsnes denken, wenn er und sein Großvater im Morgengrauen aufstanden, um fischen zu gehen.
To ga je podsjetilo na galebove Åndalsnesa, kad je s djedom ustajao u cik zore i išao pecati.

Mit Möwen, mit dem Schwarzkopfkernknacker.
Mogu i sa vrapcima, mogu i sa svrakama...

Sogar die Alte Graue Möwe wurde in Ketten gelegt.
Čak je i Stari Sivi Galeb završio u okovima.

Bestimmt hatte er geschrien, doch er hörte keinen Laut außer dem wilden Kreischen einer einzelnen Möwe.
Morao je vrisnuti, no nije čuo nikakav zvuk osim krika jednog galeba.

Daher bin ich Brennan gefolgt, um zu sehen, wo er seinen Speer gegen die Möwen erhoben hat.
Stoga sam slijedila Brennana, da vidim gdje je gađao kopljem galebove.

verdammt abgewichste, verfickte Zuckerwatte, und beschissene See Möwen.
Jebene igrice iz lunaparka, jebena šećerna vuna, i jebeni morski galebovi.

Wie die französische Zeitschrift GEO schrieb, erreichte eine riesige Müllkippe außerhalb Marseilles zeitweise eine Höhe von 60 Metern und zog gemäß Schätzungen 145 000 Möwen an.
Kao što je pisalo u francuskom časopisu GEO, brdo smeća u Entressenu izvan Marseillesa povremeno je dostizalo visinu od 60 metara i prema procjenama privuklo 145 000 galeba.

Er vergleicht mich mit einer Möwe.
On me uspoređuje sa galebom.

Die Möwe bemerkte, dass die Maus ihre Flügel anstarrte: ›Das arme Tier.
Galeb primjeti da miš zuri u njegova krila: - Jadničak.

Möwen vielleicht.
Galebovi, možda.

Hierbei handelt es sich vor allem um Federn vom Strauß, Reiher, Fasan, Marabu, Ibis, Pfau, Paradiesvogel, Flamingo, Häher, Kolibri, von der Elster, dem Geier, der Möwe und dem Storch;
Takvi dijelovi su na primjer, nojevo perje, perje bijele čaplje, čaplje, fazana, marabua, ibisa, pauna, rajske ptice, flaminga, šojke kreštalice, kolibrića, svrake, supa, galeba i rode;

Januar Ich habe wieder eine Möwe getötet, genau wie die erste.
Ni jedne. siječnja Ubio sam još jednog galeba, isto kao i prvog.

Er heißt " Lesbische Möwe "
Zove se " Lezbijski galeb "

Junge Forellen wanden sich an der Wasseroberfläche hin und her — was sie sonst nie tun — und wurden zu einer leichten Beute für die Möwen.
Mlade pastrve kretale su se amo tamo površinom vode — što inače nisu nikada radile — postavši tako galebovima lak plijen.

Ich schnupfte eine ordentliche Dosis Heroin, aber trotzdem bin ich noch irre wütend auf die Möwe.
Ušmrkao sam hrpu heroina, ali svejedno sam ogorčen na galeba.

Manchmal flatterten zwanzig bis dreißig Möwen ein oder zwei Meter über ihrem Kopf.
Ponekad bi iznad nje, samo metar-dva povrh njene glave, lebdjelo po dvadeset ili trideset galebova.

Paraffinöl ist bestimmt für die Kontrolle der Populationsgröße von Brutvögeln wie Gänsen und Möwen, die der Definition eines Schadorganismus gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 entsprechen, da sie für Tiere oder Menschen schädlich sein können.
Parafinsko ulje namijenjeno je nadzoru veličine populacije ptica gnjezdarica poput gusaka i galebova koje odgovaraju definiciji štetnog organizma iz članka 3. stavka 1. točke (g) Uredbe (EU) br. 528/2012 s obzirom na to da mogu imati štetan učinak na životinje ili ljude.

Seevögel, wie zum Beispiel Möwen, Pelikane, Kormorane, Albatrosse und Sturmvögel, trinken Meerwasser und scheiden das überschüssige Salz, das in ihr Blut gelangt, mit Hilfe von Drüsen an ihrem Kopf aus.
Morske ptice, poput galebova, pelikana, kormorana, albatrosa i burnica, piju slanu vodu i posredstvom žlijezda u glavi uklanjaju višak soli koja im ulazi u krv.

Wenn beispielsweise ein Raubtier in der Nähe ist, stoßen die Säbelschnäbler, die Kiebitze, die Möwen und die Rotschenkel ihren individuellen Ruf aus, aber jeder Ruf bedeutet dasselbe: ‚Ein Fuchs ist in der Nähe!‘
Naprimjer, kada je grabežljivac u blizini, onda modronoge sabljarke, vivci, galebovi i crvenonoge prutke imaju svaki svoj specifičan zov, no svaki taj zov znači jedno te isto: ‘Lisica je tu negdje!’

Auf den Lofoten sind Möwen, Dickschnabellummen, Papageientaucher und viele andere Seevögel heimisch
Na Lofotima žive mnoge morske ptice, kao što su galebovi, debelokljune njorke i tupici

Große Brachvögel, so groß wie Möwen, fliegen vorbei und lassen ihr hübsches, melodisches Trillern hören.
Prolijeću i pozviždači veličine velikih galebova te se u prolazu glasaju poput flaute svojim dražesnim, šuškavo nježnim ćurlikom.