mittelmässig oor Kroaties

mittelmässig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

osrednji

umjeren

voorbeelde

Er war mittelmäßig und faul, wie alle.
Bio je glup i lijen, kao i svi.

Studentin im dritten Jahr, Archäologie als Hauptfach, mittelmäßige Noten, keine Vorstrafen
Brucošica, arheologija, osrednje ocjene, nije kažnjavana

Jemand, der so etwas gemacht hat, sei es noch so mittelmäßig und zum Wegwerfen, hat etwas probiert, hat etwas an die Öffentlichkeit gebracht.
Onaj tko je napravio nešto takvo, koliko god bilo osrednje i za baciti, nešto je pokušao, nešto je pokrenuo u javnosti.

mittelmäßig entwickelt bis fast flach
prosječni razvoj do gotovo ravna

Schulter: mittelmäßig entwickelt bis fast flach
Lopatica: prosječni razvoj do gotovo ravna

Sie könnten wörtlich aus einem mittelmäßigen amerikanischen Kriminalroman abgeschrieben sein.
Mogla suse u cijelosti preuzeti iz nekog osrednjeg američkog kriminalnog romana.

Unterschätzen wir die Vorrechte der Mittelmässigen nicht.
Nemojmo podcijeniti privilegije osrednjih.

Ich bin, mit einem Wort, um Ihren Ausdruck zu benutzen, ein mittelmäßiger Mensch.
Ukratko, da upotrijebim vaše riječi, ja sam sasvim prosječna osoba.

(r) wenn mittlere Sicherheitsrisiken bestehen und insbesondere vereinzelt das Risiko einer Ausbreitung von Krankheiten einschließlich der Übertragung von Viren durch Blut besteht, wenn die körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen mittelmäßige Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit haben und wenn durch die Herstellung der neuen psychoaktiven Substanz sowie durch die Beförderung und Beseitigung dieser Substanz und ihrer Abfälle Umweltbelastungen entstehen.
(c) sigurnosni su rizici umjereni, posebno u odnosu na sporadično širenje bolesti, uključujući prenošenje krvlju prenosivih virusa, umjerene su posljedice na fizičku i psihičku sposobnost upravljanja vozilom, a proizvodnja, prijevoz i odlaganje nove psihoaktivne tvari i povezanih otpadnih materijala uzrokuju ekološke smetnje.

Hör zu, wenn du ein guter Schriftsteller sein willst, dann kannst du kein mittelmäßiges Leben führen.
Ako hoćeš da budeš dobar pisac onda ne možeš živjeti kao mediokritet.

Die Situation spitzt sich zu, als sie Luis Martinez kennen lernt, einen mittelmäßigen, feigen Torero, und sich in ihn verliebt.
Sve se pogoršalo kad je ona upoznala Luisa Martineza, mediokriteta i strašljivog borca s bikovima u kojega se zaljubila.

Und schon ein mittelmäßiges Buch oder Gemälde wäre völlig in Ordnung gewesen.
Bila bi posve dobra i neka osrednja knjiga ili slika.

Naja, Ihre Kollegen wurden befördert und Ihre Chefin nannte Sie mittelmäßig.
Pa, vaši kolege dobivaju unaprjeđenje, a vaša šefica vas zove osrednjom.

Die Eigenschaften der Körnerfarbe („einfarbig weiß“) werden durch „einfarbig elfenbeinweiß“ und „schwach bis mittelmäßig geadert“ ergänzt, um die Merkmale des Erzeugnisses deutlicher hervorzuheben.
Svojstva boje zrna („jednobojno, bijele boje”) dopunjena su navodom „jednobojno, bijele boje do boje slonovače” te „sa slabo do umjereno vidljivim žilicama” kako bi se bolje uzela u obzir svojstva proizvoda.

Fehlte eigentlich nur noch eine junge Hostess, die Gabriel ein Glas mittelmäßigen Chardonnay anbot.
Jedino je nedostajala zgodna mlada hostesa koja bi Gabrielu ponudila čašu običnoga chardonnaya.

Der Trailer hat einen blutrünstigen Thriller versprochen, letztlich war es aber nur ein mittelmäßiges Drama.
Najava je bila kao za krvavi triler, a umjesto toga on je sad pročitao prosječnu dramu.

Keule: mittelmäßig bis zu wenig entwickelt
But: srednje razvijen do nerazvijen

Es ist ein stumpfer Haufen kleinlicher Wünsche und mittelmäßiger Sehnsüchte, die sich vor Erfüllung scheuen.
Tu je jedino tupa hrpa sitničavih želja i osrednjih čežnji što se boje da se ne ostvare.

Zum Ersten war der Verkaufspreis in Euro im Jahr 2006 genauso hoch wie der Kaufpreis 2003, was auf eine mittelmäßige Rendite über den Zeitraum, in dem die Beteiligung gehalten wurde, schließen lässt.
Najprije, prodajna cijena u eurima bila je u 2006. jednaka kupovnoj cijeni u 2003., što upućuje na nižu profitabilnost u razdoblju sudjelovanja u društvu.

Bosch und sein Partner wurden von zwei mittelmäßig bekannten Fernsehschauspielern verkörpert.
Boscha i njegovog partnera, koji su vodili istragu, igrali su osrednji televizijski glumci.

Mittelmäßige Kopien des Genies anderer.
Osrednje kopije tuđe genijalnosti.

Wenn wir redeten, so taten wir es so gedankenlos wie mittelmäßige Schauspieler, die einen langweiligen Text vortragen.
Razgovori su nam bili mlitavi kao da razgovaraju dva osrednja glumca koja recitiraju dosadan tekst.

Eine mittelmäßige Zauberer, vor 30 Jahren in den Hudson-Fluss ertrunken.
Prosjecni madionicar koji se utopio u reci Hudson prije 30 godina.

Rücken: mittelmäßig bis zu wenig entwickelt
Leđa: prosječna popunjenost do nedostatka popunjenosti