offnen oor Kroaties

offnen

voorbeelde

Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.
Potrebno je osigurati upravljanje vratima s unutarnje strane bez posebne opreme.

Lieutenant Uhura, öffnen Sie einen Kanal zu diesem Schiff.
Poručnice Uhura, spojite me s tim brodom.

Manche öffnen sich zu sehr, andere zu wenig.
Neki se ljudi previše otvore, drugi premalo.

Öffnen Sie!
Otvori vrata, molim te!

" Ich öffne mich zum Schluss. "
" Otvaram se na kraju ".

Die Verwaltung kann auf die Anwendung dieser Vorschriften bei Kontrollstationen verzichten, die auf einem offenen Deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene Verschlussvorrichtungen die gleiche Wirkung haben.
Ako administracija tako odluči, ti zahtjevi ne moraju se primjenjivati na upravljačke stanice na otvorenoj palubi ili na one koje imaju izlaz na otvorenu palubu, ili ako su lokalni uređaji za zatvaranje jednako djelotvorni.

Sofern Sie keinen Röntgenblick haben, öffnen Sie sie, um mir zu sagen, was drin ist.
Osim ako imate rendgenski vid, otvorite je, kako bi mi rekli što je unutra.

D3 öffnen.
Otvorite D3.

Ich schätze, du hast ihn schon zu öffnen versucht, als du meine Kabine durchsucht hast.
Vjerojatno si ga već pokušala i otvoriti kada si pretraživala moju sobu.

Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich, bis er quadratisch ist.
Otvorite usta što je moguće više dok nisu u obliku kvadrata.

Sie lässt sich nicht öffnen!
Ne mogu se otvoriti!

Eine Lösetaste, bei der es möglich sein darf, den Gurtverschluss mit einer Kugel mit einem Durchmesser von 40 mm zu öffnen;
Gumb za otkopčavanje kopče koji je takav da se kopču može otvoriti kuglom promjera 40 mm.

Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Dodati približno 80 ml etil etera (točka 4.10.), snažno protresti približno 60 sekundi, povremeno ispuštajući pritisak okretanjem lijevka za odjeljivanje i otvaranjem zaustavnog pipca.

Tor öffnen.
Otvorite kapiju!

Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Rano svakog jutra, dok tisuće električnih motora počinju zujati i dok se stotine tisuća svjetiljki počinju rumenjeti, milijuni se ljudi počinju provlačiti prepunim podzemnim palačama gdje će oko 3 200 vlakova podzemne željeznice naizmjenično otvarati i zatvarati vrata tokom čitavog dana.

— der Deckel wird immer vollständig entfernt und kann z. B. einen Ring zum Öffnen des Deckels aufweisen.
— gornji dio limenke uvijek je potpuno otvoren, a na njemu se primjerice može nalaziti prsten za otvaranje gornjeg dijela.

Öffnen.
Otvorite.

Öffne die Tür!
Otvori vrata!

Solange wir sie nicht öffnen, passiert nichts.
Dokle god je ne budemo otvarale, sve će biti u redu.

Beim Öffnen der Tür störten Sie das Gleichgewicht... zwischen Leben und Tod und weckten sie auf.
Kad ste otvorili vrata, narusili ste ravnotezu izmedzu zivota i smrti i probudili je.

Er hatte sich vorgestellt, sich beim Öffnen des Fallschirms in unmittelbarer Umgebung des Bauwerks zu befinden.
Mislio je da će biti u neposrednoj blizini kompleksa kad je otvorio padobran.

Auf den geometrischen Mittelpunkt des Betätigungsknopfes zum Öffnen des Verschlusses ist eine Kraft mit einer Geschwindigkeit von 400 ± 20 mm/min in der Achsrichtung, die parallel zur Anfangsbewegungsrichtung des Knopfes verläuft, aufzubringen.
Sila se primjenjuje na geometrijsko središte gumba za otvaranje kopče uzduž fiksne osi paralelne s početnim smjerom pomicanja gumba brzinom od 400 ± 20 mm/min.

Und ich öffne nach Einbruch der Dunkelheit keinem Fremden die Tür.
A ja noću ne otvaram vrata neznancima.

20] Darum richte ich zu Beginn eines neuen Jahres an alle Jünger Christi wie auch an jeden Menschen guten Willens die dringende Einladung, gegenüber den Bedürfnissen der Armen das Herz zu öffnen und alles konkret Mögliche zu unternehmen, um ihnen zu Hilfe zu kommen.
Zato svakome Kristovom učeniku, kao i svakoj osobi dobre volje, na početku nove godine upućujem topli poziv da raširi srce za potrebe siromaha i da učini ono što je konkretno moguće da im se pritekne u pomoć.

Fehler beim Öffnen des Datenbankcursors
Python Dodatak