parfüm oor Kroaties

Parfüm

/paʁˈfyːm/, /paʁˈfyːms, paˈfœŋks/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

parfem

naamwoord manlike

Mixtur, die einen angenehmen Geruch erzeugt

Ich kann mir nicht vorstellen, dass eines meiner Monster Parfüm benutzt.
A ne vjerujem da moja čudovišta nose parfem.

miris

naamwoord manlike

Ja, ich spritz'n bisschen Parfüm rein, dann geht's schon.
Malo stavi mirisa, bit će to u redu.

voorbeelde

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Eau de Toilette, Kölnischwasser, ätherische Öle, Seifen, Schönheitsmilch, Körperdeodorants
Kozmetika, parfemi, toaletna vodica, kolonjska vodica, eterična ulja, sapuni, kozmetička mlijeka, dezodoransi za tijelo

Abweichend von den Abschnitten 3.2.1 und 3.2.2 dürfen die generischen Produktidentifikatoren ‚Parfüm‘, ‚Duftstoff‘ oder ‚Farbstoff‘ für Gemisch-Bestandteile, die ausschließlich dazu verwendet werden, dem Gemisch ein Parfüm, einen Duft oder eine Farbe hinzuzufügen, verwendet werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Odstupajući od odjeljaka 3.2.1. i 3.2.2., generičke identifikacijske oznake proizvoda kao što su ‚parfemi’, ‚mirisi’ ili ‚bojila’ mogu se upotrebljavati za sastojke smjese koji se koriste isključivo radi dodavanja parfema, mirisa ili boje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

der Verkauf von alkoholischen Getränken, Parfums und Tabak;
prodaju alkoholnih pića, parfema i duhana;

Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit kosmetischen Schönheitsprodukten für das Haar, die Haut und die Nägel, Parfums und Kosmetikgeräte, alle bereitgestellt über ein Einzelhandelsgeschäft, über Kataloge oder eine Website
Maloprodajne usluge u vezi s kozmetičkim proizvodima za ljepotu za kosu, kožu i nokte, parfemima i kozmetičkim priborom, pri čemu se sve može nabaviti u maloprodajnoj trgovini, katalogu ili na internetskoj stranici

Es riecht nach Parfüm.
Miriše na parfem.

Zum anderen hat der Gerichtshof im Urteil Lancôme/HABM (EU:C:2010:92) das Argument der Lancôme parfums et beauté & Cie SNC zurückgewiesen, Art. 56 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 207/2009 verlange ein tatsächliches oder potenzielles wirtschaftliches Interesse des die Nichtigerklärung Beantragenden an der Löschung der angegriffenen Marke.
S druge strane, u vezi s Lancôme/OHIM (EU:C:2010:92) valja utvrditi da je Sud odbio argument koji je iznijelo društvo Lancôme parfums et beauté & Cie SNC prema kojemu članak 56. stavak 1. točka (a) Uredbe br. 207/2009 zahtijeva da postoji stvarni ili mogući gospodarski interes podnositelja u brisanju spornog žiga od strane podnositelja zahtjeva za proglašenje žiga ništavim.

‚Flüssigkeiten, Aerosole und Gele‘ schließen Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen sowie den Inhalt von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, ein;
‚tekućine, raspršivači i gelovi’ (LAG) uključuju paste, losione, mješavine tekućih/krutih tvari i sadržaje u spremnicima pod pritiskom, kao što su zubna pasta, gel za kosu, pića, juhe, sirupi, parfemi, pjene za brijanje i druge stvari slične konzistencije;

Seifenspender, Papierhandtuchspender aus Metall, Besen, Schwämme für den Haushalt, Toilettenpapierspender, Zerstäuber für Parfüm, Serviettenhalter, nicht aus Edelmetall, Rasierpinselhalter, Seifenhalter, -schalen, Toilettegeräte [Körperpflege]
Držači sapuna [naprave za izdavanje sapuna], Metalne kutije za doziranje papirnatih ručnika, Metle, Spužve za upotrebu u kućanstvu, Držači higijenskog papira [napravice], Raspršivači mirisa, Držači za ubruse, nisu od plemenitih metala, Stalci za pribor za brijanje, Kutije za sapun, Toaletni pribor

Welches Parfüm verwendet
Koji parfem koristi vaša supruga?

(6) Parfüms, Toilettewässer und Kosmetikartikel, einschließlich Schönheits- und Schminkprodukten
6. Parfemi, toaletne vode i kozmetika, uključujući proizvode za uljepšavanje i šminkanje

Wenn nicht alle Opfer verdammt viel Parfum aufgetragen hatten, braucht man schon eine verdammt gute Nase um das durch ein Taxifenster zu riechen.
Osim ako žrtve nisu nosile velike količine parfema, trebalo bi dobrani nos da osjeti kroz prozor.

Und mein Parfüm wäre weniger da, was Coco Chanel oder wie sie heißt wahrscheinlich nicht gefallen würde.
A da moj parfem manje jest, što vjerojatno ne bi razveselilo Coco Chanel ili kako li se već zove.

„Sex ist heute allgegenwärtig“, berichtete die Zeitschrift Time, „ob in Büchern, Zeitschriften, Filmen, Fernsehsendungen, Videoclips oder auf Werbungen für Parfüms an Bushaltestellen.
“U današnje vrijeme seksa ima posvuda”, izvijestio je časopis Time, “u knjigama, časopisima, filmovima, na televiziji, u muzičkim spotovima i reklamama za parfeme na autobusnim stanicama.

Das Vorhandensein von Stoffen, die gemäß der Spalte“„Sonstige“ in Anhang III aufgeführt werden müssen, ist außerdem in der Liste der Bestandteile zusätzlich zu den Begriffen Parfüm oder Aroma anzugeben.
Nadalje, prisutnost tvari čije je navođenje propisano stupcem „Ostalo” Priloga III. navode se na popisu sastojaka uz izraze parfem ili aroma.

Der Geruch dieser Bücher und das Parfüm, das du aufgetragen hast.
Miris ovih knjiga i parfem koji imaš.

Ein Parfüm, ätherisches Öl oder Farbstoff gilt als ein einzelner Inhaltsstoff und keiner der darin enthaltenen Stoffe ist aufzuführen; eine Ausnahme bilden diejenigen allergenen Duftstoffe, die in dem Stoffverzeichnis in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG genannt sind, falls die Gesamtkonzentration des allergenen Duftstoffes im Detergens den in Abschnitt A festgelegten Grenzwert überschreitet.
Miris, esencijalno ulje ili tvar za bojenje se smatraju jednim sastojkom te nijedna tvar koju oni sadrže se ne popisuje, uz iznimku onih alergenskih mirisnih tvari koji se pojavljuju na popisu tvari u Prilogu III., 1. dio Direktive 76/768/EEZ ako je ukupna koncentracija alergenskih mirisnih tvari u deterdžentu veća od granice navedene u odjeljku A.

Ich meine parfümierte Cremes, Parfüme.
Mislim kao losione mirise.

Ist Ihr Parfüm denn ein teures?
Je li taj tvoj skup?

Verkaufsförderung für hochwertige Artikel im Bereich Weine und Spirituosen, Mode, Lederwaren, Parfum und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Taschenuhren/Armbanduhren und Schmuckwaren, Hotelwesen und Gastronomie
Promidžba visokokvalitetnih artikala na području vina i žestokih alkoholnih pića, mode, kožnih predmeta, parfema i kozmetičkih proizvoda, satova i nakita, hotelskih usluga i restorana

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und Parfümeriewaren, nämlich Parfüms, Kölnischwasser, Wasserstoffperoxyd für kosmetische Zwecke
Kozmetički proizvodi i parfumerija, i to parfemi, kolonjske vode, vodikov superoksid za kozmetičku upotrebu

a) „Flüssigkeiten, Aerosole und Gele“ schließen Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen sowie den Inhalt von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, ein;
(a) „tekućine, raspršivači i gelovi” (LAG) uključuju paste, losione, mješavine tekućih/krutih tvari i sadržaje u spremnicima pod pritiskom, kao što su zubna pasta, gel za kosu, pića, juhe, sirupi, parfemi, pjene za brijanje i druge stvari slične konzistencije;

Dienstleistungen des elektronischen Einzelhandels in Bezug auf Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Kopfbekleidung, Modeaccessoires, nämlich Armreifen und Armbänder, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Haarschmuck, Artikel für das Haar, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums und Parfümeriewaren, Aftershave, Süßwaren, Handschuhe, Socken, Umhängebänder, Armbänder, Stirnbänder, Taschen, Hüllen für Mobiltelefone, Hüllen für Smartphones, Hüllen für Tablet-Computer, Hüllen für Computer, Hüllen für Digitalkameras, Brieftaschen, Geldbeutel, Sonnenbrillen, Brillenerzeugnisse, Kopfhörer, Lautsprecher, Armbanduhren, Spielzeug, Spiele, Skateboards, Skateboard-Zubehör und Helme
Usluge elektroničke maloprodaje povezane s odjećom, pokrivala za glavu, pokrivala za glavu, modni dodaci, odnosno narukvice, draguljarski proizvodi, dodaci za kosu, predmeti za kosu, kozmetički proizvodi, mirisi i parfemi, vodice za uporabu poslije brijanja, slatkiši, rukavice, kratke čarape, uzice, znojnice, trake za glavu, torbe, futrole za mobilne telefone, etui za pametne telefone, futrole za tablet računala, futrole za računala, torbe za digitalne kamere, lisnice, novčarke, sunčane naočale, naočale, naglavne slušalice, zvučnici, satovi, igračke, igre, skateboardi, dodatci za skateboard i zaštitna kaciga

Parfümeriewaren, Parfüms, Shampoos, kosmetische Hautpflegemittel, Toilettewasser, Abziehbilder für kosmetische Zwecke
Parfemi, mirisi, šamponi, kozmetički preparati za njegu kože, toaletne vodice, ukrasni preslikači za kozmetičke potrebe

Eau de Parfum
Parfemska voda

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Parfüms, Seifen für den persönlichen Gebrauch, parfümierte Kerzen, Duftkerzen, Parfümeriewaren und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Mittel für die Gesundheits- und Schönheitspflege
Sve nabrojene usluge u vezi s parfemima, sapunima za osobnu upotrebu, mirisnim svijećama, parfumiranim svijećama, mirisima, parfumerijskim i kozmetičkim proizvodima te proizvodima za osobnu higijenu i ljepotu