Parität oor Kroaties

Parität

naamwoord, Noun vroulike

Zahlenmäßige Gleichheit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Parnost broja

Gerade oder ungerade Zahlen

voorbeelde

b) Die Berechnung bilateraler Paritäten erfolgt anhand der beobachteten Preise der zugrunde liegenden Artikel und der diesen Artikeln zugeordneten Repräsentativitätsindikatoren.
(b) Izračun dvostranih pariteta provest će se pozivanjem na istražene cijene za predmetne artikle te na pokazatelje reprezentativnosti koji su dodijeljeni tim artiklima.

Berechnung bilateraler Paritäten auf der Ebene der Einzelpositionen
Izračun dvostranih pariteta na razini osnovne kategorije

Die fehlenden EKS-Paritäten werden in diesem Fall von der Kommission (Eurostat) geschätzt, die hierzu Referenz-KKP ähnlicher Einzelpositionen oder eine andere geeignete Schätzmethode verwendet.
Takve nedostajuće EKS paritete tada će procijeniti Komisija (Eurostat), korištenjem referentnih pariteta kupovne moći iz sličnih osnovnih kategorija ili bilo koje druge odgovarajuće metode za procjenu.

Frankreich behält das Recht, nach Maßgabe seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften in Neukaledonien, in Französisch-Polynesien und in Wallis und Futuna Geldzeichen auszugeben, und ist allein befugt, die Parität des CFP-Franc festzusetzen.
Francuska će zadržati povlasticu monetarne emisije u Novoj Kaledoniji, Francuskoj Polineziji i Wallisu i Futuni prema uvjetima utvrđenima u njezinim nacionalnim zakonima i imat će isključivo pravo određivati paritet CFP franka.

In diesem Rahmen seien auch die im Statut zur Erreichung der Parität vorgesehenen Maßnahmen zur positiven Diskriminierung nicht beachtet worden. Dieses Vorbringen werde dadurch gestützt, dass der neue Delegationsleiter, der als Ersatz für die Klägerin ernannt worden sei, ein Mann sei.
U tom kontekstu, tužiteljica također ističe nepoštovanje mjera pozitivne diskriminacije predviđenih pravilnikom s ciljem ostvarenja jednakosti, pri čemu je taj argument utemeljen na činjenici da je novi voditelj delegacije imenovan kao njezin zamjenik – muškarac.

Darüber hinaus vertrat die Kommission die vorläufige Auffassung, dass die Agenturpreis-Paritätsklauseln, die Promotions-Paritätsklauseln, die Discount-Pool-Bestimmungen und die entsprechenden Benachrichtigungsbestimmungen (in Kombination mit dem Verhalten von Amazon, das auf Einzelhandelspreis-Parität abzielt) i) geeignet sind, E-Book-Einzelhändler von einem Markteintritt oder einer Expansion abzuhalten und somit die marktbeherrschende Stellung von Amazon zu stärken, und ii) es Amazon ermöglichen, den Wettbewerb zwischen E-Book-Einzelhändlern zu verringern und auf diese Weise höhere Provisionen von E-Book-Anbietern zu erlangen, was letztlich zu höheren E-Book-Einzelhandelspreisen führen könnte.
Komisija je u svojoj preliminarnoj ocjeni navela i da smatra da paritet cijene zastupanja, paritet promocija, odredbe o skupu popusta i odgovarajuće odredbe o obavještavanju (u kombinaciji s činjenicom da Amazon svojim postupanjem nastoji postići paritet maloprodajne cijene) mogu i. spriječiti ulazak na tržište ili širenje trgovaca na malo e-knjigama, čime se jača Amazonov vladajući položaj; te ii. omogućiti Amazonu da oslabi konkurentnost trgovaca na malo e-knjigama i time ostvari veće provizije od dobavljača e-knjiga, što u konačnici može uzrokovati više maloprodajne cijene e-knjiga.

Im Anschluss an die unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse ►C1 nach Artikel 140 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ◄ ergreift der EZB-Rat die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Banknoten, die auf Währungen mit unwiderruflich festgelegten Wechselkursen lauten, von den nationalen Zentralbanken zu ihrer jeweiligen Parität umgetauscht werden.
Nakon neopozivog utvrđivanja deviznih tečajeva u skladu s člankom 140. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Upravno vijeće poduzima mjere koje su potrebne da bi se osiguralo da se novčanice u valutama s neopozivo utvrđenim deviznim tečajevima, od strane nacionalnih središnjih banaka zamjenjuju prema njihovim odgovarajućim paritetnim vrijednostima.

Die Berechnung bilateraler Paritäten erfolgt anhand der beobachteten Preise der zugrunde liegenden Artikel und der diesen Artikeln zugeordneten Repräsentativitätsindikatoren.
Izračun dvostranih pariteta provest će se pozivanjem na istražene cijene za predmetne artikle te na pokazatelje reprezentativnosti koji su dodijeljeni tim artiklima.

Eurostat hat diese Paritäten im Einvernehmen mit den nationalen Statistikämtern berechnet.
Eurostat je izračunao te paritete u dogovoru s nacionalnim tijelima za statistiku.

Berechnung bilateraler Paritäten auf aggregierter Ebene
Izračun dvostranih pariteta na agregatnoj razini

Anschließend wird für die gewählte Aggregationsebene eine Parität vom Typ Paasche als harmonisches Mittel der Paritäten für die zugrunde liegenden Einzelpositionen berechnet, gewichtet mit den relativen Prozentsätzen (oder nominalen Werten) für das erste Land eines jeden Länderpaares.
Potom će se izračunati paritet tipa Paasche za odabranu razinu agregacije kao harmonijska sredina pariteta za predmetne osnovne kategorije, ponderirana relativnim postocima (ili nominalnim vrijednostima) za prvu državu svakog para država sudionica.

(1) Gemäß Artikel 52 der Satzung ist der EZB-Rat ermächtigt, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass Banknoten, die auf Währungen mit unwiderruflich festgelegten Wechselkursen lauten, von den nationalen Zentralbanken zu ihrer jeweiligen Parität umgetauscht werden.
Članak 52. Statuta ovlašćuje Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) da poduzima mjere koje su potrebne kako bi se osiguralo da nacionalne središnje banke (NSB) zamjenjuju novčanice u valutama s neopozivo utvrđenim deviznim tečajevima prema njihovim odgovarajućim paritetnim vrijednostima.

tFs die Parität vom Typ Fisher zwischen Land s und Land t bezeichnet;
tFs označava paritet tipa Fisher između države s i države t;

in der Erwägung, dass die Informationsreisen und gemeinsamen Wahlbeobachtungsmissionen der PPV gelegentlich als politisch nützlich angesehen werden, da sie aufgrund der Parität einen offenen, wirksamen und direkten Dialog zwischen den Partnern über verschiedene Themen, darunter Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung und Menschenrechte, erleichtern;
budući da se misije Zajedničke parlamentarne skupštine u svrhu utvrđivanja činjenica i zajedničkog promatranja izbora katkad smatraju politički korisnima jer zbog ravnopravnosti olakšavaju iskren, djelotvoran i izravan dijalog među partnerima o temama koje obuhvaćaju demokraciju, vladavinu prava, dobro upravljanje i ljudska prava;

Das IASB hat 14 Mitglieder, die von den Treuhändern unter Beachtung der Anforderungen der geografischen Parität ernannt werden.
IASB ima 14 članova koje imenuju upravitelji u skladu s uvjetima uravnotežene geografske zastupljenosti.

·40 % für Ausgaben für Maßnahmen, von denen erwartet wird, dass sie einen wesentlichen Beitrag zu den Luftreinhaltezielen leisten [Parität zum Rio-Marker 1];
·40 % za troškove za koje se očekuje da će znatno doprinijeti ciljevima u pogledu čistog zraka (paritet s OECD-ovim pokazateljem iz Rija 1),

Die vorläufigen Bedenken der Kommission betrafen den Rückgriff von Amazon auf nicht preisbezogene Paritätsklauseln, nach denen E-Book-Anbieter verpflichtet werden, Amazon Folgendes anzubieten: das gleiche Geschäftsmodell („Geschäftsmodell-Parität“), bestimmte E-Books innerhalb eines bestimmten Gebiets und/oder zu einem bestimmten Zeitpunkt („Auswahl-Parität“), bestimmte Features, Funktionalitäten, Nutzungsbestimmungen, Elemente oder Inhalte („Feature-Parität“) sowie preisbezogene Paritätsklauseln in Bezug auf die Einzelhandelspreise bei Agenturverträgen („Agenturpreis-Parität“) und Promotionen („Promotionsparität“).
Komisijine preliminarne zabrinutosti odnosile su se na činjenicu da Amazon primjenjuje necjenovne paritetne klauzule kojima od dobavljača e-knjiga zahtijeva da Amazonu ponude iste poslovne modele („paritet poslovnog modela”), e-knjige na određenom području i/ili datume objavljivanja („paritet odabira”), svojstva, funkcionalnosti, pravila upotrebe, elemente ili sadržaj („paritet svojstava”), kao i cjenovne paritetne klauzule koje se odnose na maloprodajne cijene u ugovorima o zastupanju („paritet cijene zastupanja”) te promocije („paritet promocije”).

(4) ►M95 Familienzulagen, die gemäß Anhang VII Artikel 1, 2 und 3 einer anderen Person als dem Beamten zustehen, werden in der Währung des Wohnsitzlandes des Zahlungsempfängers, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der in Artikel 63 Unterabsatz 2 genannten Paritäten, ausgezahlt.
Naknade koje na temelju članaka 1., 2. i 3. Priloga VII. prima osoba koja nije dužnosnik isplaćuju se u valuti zemlje u kojoj ta osoba ima boravište, uzimajući po potrebi u obzir devizne tečajeve iz članka 63. drugog podstavka.

·100 % für Ausgaben für Maßnahmen, von denen erwartet wird, dass sie einen hauptsächlichen Beitrag zu den Luftreinhaltezielen leisten [Parität zum Rio-Marker 2];
·100 % za troškove za koje se očekuje da će doprinijeti ponajprije ciljevima u pogledu čistog zraka (paritet s OECD-ovim pokazateljem iz Rija 2),

„Einzelposition“ ist die unterste Aggregationsebene von Artikeln in der BIP-Untergliederung, für die Paritäten berechnet werden;
„osnovna kategorija” znači najniža razina grupiranja artikala za koje se računaju pariteti prilikom raščlanjivanja BDP-a;