pikant oor Kroaties

pikant

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sočan

adjektief

Eine so pikante Geschichte, dass ich sie hier und jetzt verkaufen könnte.
Priča je tako sočna da ju mogu prodati upravo ovdje i to odmah.

pikantan

adjektief

Mit pikanter Soße schmecken die sicher sehr gut, was, Pa?
Kladim se da su slasni uz pikantni umak, zar ne, tata?

ljut

adjektief

Angriff der pikanten Hühnerbeine.
Napad ljutih pilećih krila.

pikantno

bywoord

Mit pikanter Soße schmecken die sicher sehr gut, was, Pa?
Kladim se da su slasni uz pikantni umak, zar ne, tata?

voorbeelde

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften, per Katalog und über das Internet von Lebensmitteln, Milch und Milchprodukten, Milchprodukten und Milchersatzprodukten, Speiseölen und -fetten, Pickles, Dips auf der Basis von Molkereiprodukten, fettarmen Aufstrichen aus Milchprodukten, Brotaufstrichen, Streichkäse, Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatz, Eiscreme (nicht aus Milch), Milchspeiseeis, gefrorenem Milchkonfekt, pikanten Saucen, Chutneys und Pasten, Salatsoßen, Schaumspeisen, Eiscremedesserts, Müslidesserts, Desserts aus Speiseeis, Fertigdesserts, gekühlten Desserts, Bäckereierzeugnissen, Gebäck, Schokolade und Süßspeisen, Custard [Vanillesoße], Dessertsoufflees
Usluge opskrbe za treće osobe, komercijalno posredovanje, uvoz-izvoz i usluge maloprodaje i veleprodaje u trgovinama, putem kataloga i interneta, prehrambenih proizvoda, mlijeka i mliječnih proizvoda, mliječnih proizvoda i nadomjestaka za mlijeko, jestivih ulja i masti, umaka (ukiseljeno povrće), umaka na bazi mlijeka, vrhnja s niskim udjelom masnoće, krem namaza, krem sirnih namaza, kave, čaja, kakaa i nadomjestaka za kavu, nemliječnih sladoleda, mliječnih sladoleda, zamrznutih mliječnih konditorskih proizvoda, umaka, chutneyja (indijska pasta od mješavine začina) i jestivih krema, umaka za salate, desertnih mousseva, deserata na bazi sladoleda, deserata s mueslima, sladolednih deserata, gotovih deserata, hladnih deserata, pekarskih proizvoda, slastica od tijesta, pralina i deserata, desertnih pudinga, desertnih nabujaka

über 15 kg und nur beim pikanten Typ: Mindestreifezeit 90 (neunzig) Tage;
iznad 15 kg i samo za pikantnu vrstu: najkraće zrenje traje 90 (devedeset) dana;

den Hinweis „pikant“ für Erzeugnisse des „pikanten“ und „kleinen & pikanten“„Gorgonzola“-Typs; dieser Hinweis ist neben oder unter der g.U. „Gorgonzola“ in kleineren Schriftzeichen als den für die g.U. „Gorgonzola“ verwendeten Schriftzeichen aufzubringen.
natpis „piccante” za komade dobivene od velikih i malih koluta pikantne Gorgonzole, koji se nalazi pored ili ispod zaštićene oznake izvornosti „Gorgonzola” i ispisan je manjim slovima.

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen in Bezug auf Franchising für die folgenden Produkte: Verarbeitetes Getreide und Stärken für Nahrungsmittel sowie Waren hieraus, Backzubereitungen und Hefe, Fertiggerichte und pikante Snacks, Back- und Konditoreiwaren
Pomoć po pitanju poslovanja, vođenje poslova i administrativne usluge u pogledu franšiziranja sljedećih proizvoda: obrađene žitarice i škrob za namirnice, kao i proizvodi od njih, pekarski pripravci i kvasac, gotova jela i pikantne grickalice, pekarski i slastičarski proizvodi

Fertiggerichte und pikante Snackes, nämlich: Fertiggerichte hauptsächlich bestehend aus Fleisch, Hühnchen, Speck oder Meeresfrüchten
Gotova jela i pikatne grickalice, naime: gotova jela koja se uglavnom sastoje od mesa, piletine, slanine ili morskih plodova

Pikante Soßen, Dressing, Gewürze, Marinaden, Sushi, Aromen
Umaci (začinski), Umaci, Začini, Marinade, Sushi, Arome za hranu

Ihr zwei, Schwärmender Insektenbiss... mit'ner Gelbschwanzwespe, pikante Thunfischrolle...
Vas dvojica, Ugriz Roja Insekata sa Žutorepom, Žutokljunom, Slasnom Tunom.

Pikant
Pikantno

Pikante Saucen, Chutneys und Pasten
Slani umaci, chutney umaci i paste

Bei „Slovenska potica“ handelt es sich um eine Hefeteigrolle mit süßer oder pikanter Füllung, die ihre Form durch das Backen in einem „Potičnik“ erhält, einem runden Backgefäß aus Ton, Porzellan oder Metall mit flachem Boden, glatten oder kannelierten Seitenwänden und einer sich nach unten verjüngenden kaminartigen Öffnung in der Mitte.
„Slovenska potica” savijača je od dizanog tijesta koja je punjena slatkim ili slanim nadjevom i ima oblik prstena jer se peče u „potičniku”, okrugloj glinenoj, porculanskoj ili metalnoj posudi koja ima ravno dno, glatke ili rebraste stijenke i stožastu cijev u sredini.

Das macht die Sache etwas pikanter, nicht wahr?
To stvari čini malo zamršenijima, zar ne?

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgekühlten Fleischerzeugnissen, tiefgekühlten Fischerzeugnissen, Fleischextrakten, konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, Kühleis, Speiseeis, gefrorenem Joghurt und Sorbets, pikanten Saucen, Chutneys und Pasten, Salz, Dressings, Soßen und Gewürzmischungen, Zucker, natürlichen Süßungsmitteln, süßen Glasuren und Füllungen sowie Bienenprodukten zu Speisezwecken, Kaffee, Tee, Kakao und deren Ersatzprodukten, Backwaren, Gebäck, Schokolade und Desserts, verarbeiteten Samenkörnern, Stärke und damit hergestellten Waren, Produkten für die Herstellung von Backwaren und Hefe
Usluge maloprodaje u trgovinama i prodaje putem globalnih računalnih mreža proizvoda kao što su meso, riba, perad i divljač, zamrznuti mesni proizvodi, zamrznuti riblji proizvodi, ekstrakti mesa, voće i povrće, konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano povrće i mahunarke, želei, džemovi, kompoti, jaja, mlijeko i mliječni proizvodi, jestiva ulja i masti, led, sladoledi, zamrznuti jogurti i sorbeti, umaci, chutney i jestive kreme, soli, umaci za hranu, umaci, preljevi i začini, šećer, prirodna sladila, slatki proizvodi s preljevom i punjenjem, te proizvodi i pčelarski proizvodi, kava, čaj, kakao i nadomjesci za te proizvode, pekarski proizvodi, slastice, čokolada i kolači, pripremljene žitarice, škrob i proizvodi od navedenog, proizvodi za pekarstvo i kvasci

Das intensive Aroma von „Queijo da Beira Baixa“ und der ausgeprägte, reine und recht pikante Geschmack des Erzeugnisses, der mit zunehmendem Alter des Käses stärker und intensiver wird, ergeben sich somit aus den Eigenschaften der verwendeten reinen Rohmilch bzw. des verwendeten Rohmilchgemischs (mit unterschiedlichen Anteilen) und sind eng mit der Landwirtschaft der Region und der für die natürlichen und meliorierten Weiden typischen Vegetation verbunden, die den Hauptbestandteil des Futters der in dem abgegrenzten geografischen Gebiet gehaltenen Schafe und Ziegen ausmacht.
Intenzivna aroma sireva „Queijo da Beira Baixa” i njihov izražen, čist i prilično pikantan okus, koji postaju jači i intenzivniji sa starenjem sira, rezultat su karakteristika čistog sirovog mlijeka koje se koristi ili miješa u različitim omjerima, a usko su povezani s uzgojem u regiji i vegetacijom tipičnom za prirodne i poboljšane pašnjake, koji su ključni u prehrani ovaca i koza koje se uzgajaju na određenom zemljopisnom području.

Geschmack: beim ersten Kosten mild, mit Duft von Milch und Blumen sowie Artischockenduftnoten; langer und anhaltender Nachgeschmack mit frischen pflanzlichen Noten; leicht pikanter Abgang, ein Merkmal, das mit zunehmender Reifezeit stärker wird, zusammen mit Würzigkeit und leichter Adstringenz bei den Altersklassen „stagionato“ und „da asserbo“.
Nakon rezanja boja je bijela kod „svježih” sireva, a više ili manje intenzivna svijetložuta kod „poluzrelih”, „zrelih” i „tvrdih” sireva. Miris: trajan i podsjeća na mlijeko i divlju artičoku, uz mirise aromatičnog bilja i žutog cvijeća. Okus: pri prvoj degustaciji blagog okusa, s mliječnim i cvjetnim aromama i primjesama artičoke; naknadni okus je dug i trajan, sa svježim biljnim primjesama; konačan je okus lagano pikantan i karakterističan te postaje intenzivniji ovisno o trajanju zrenja, uz dobar okus i laganu oporost kod „zrelih” i „tvrdih” sireva.

Geschmack: frisch und pikant mit einer gewissen Cremigkeit bei Roséwein; süß bei Weinen mit einem Zuckergehalt von über 10 g.
Okus: svjež i oštar s određenom masnoćom kod rosé vinâ; sladak u slučaju vina sa sadržajem šećera preko 10 g.

Pikant.
Ljuto je!

„Zu erklären ist sie [die Neigung dazu] nur aus dem Haschen nach neuen pikanteren Reizmitteln“, schreibt Gerhard Uhlhorn in dem Buch Der Kampf des Christentums mit dem Heidentum.
“To se može objasniti samo žudnjom za novim i snažnijim stimulansima”, piše Gerhard Uhlhorn u djelu The Conflict of Christianity With Heathenism.

Da diese natürlichen Schaumweine nach traditionellem Verfahren hergestellt werden, das eine Phase umfasst, in der sie in der Flasche reifen und ein zweite Gärung durchlaufen, haben sie eine feine, lang anhaltende Perlage, ein fruchtiges mikrobiologisches Aroma und einen frischen, pikanten Geschmack.
Zahvaljujući tradicionalnom postupku kojim se dobivaju ova prirodna pjenušava vina, uključujući fazu u kojoj ona dozrijevaju u boci te drugu fermentaciju, ona imaju sitne mjehuriće koji dugo traju, voćnu, mikrobiološku aromu i svjež, oštar okus.

Das Olivenöl „Huile d’olive de Corse“/„Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica“ zeichnet sich durch mäßige Schärfe und eine pikante Note aus.
Ulju „Hulie d’olive de Corse”/„Huile d’olives de Corse – Oliu di Corsica” svojstvene su blaga ljutina i pikantnost.

Die Polyphenole verleihen dem Erzeugnis den vorstehend erwähnten bitteren und pikanten Geschmack sowie die gesundheitsfördernden Eigenschaften, die im Vergleich zum Qualitätsstandard für Erzeugnisse derselben Art, die außerhalb des Erzeugungsgebiets hergestellt werden, ein typisches und unverwechselbares Qualitätsmerkmal der g. g. A. „Olio di Puglia“ darstellen. Die flüchtigen Verbindungen verleihen dem Erzeugnis mit der g. g.
Polifenoli daju taj gorak i pikantan okus, ali utječu i na blagotvorna svojstva za zdravlje, koja predstavljaju tipično kvalitativno i razlikovno svojstvo ulja „Olio di Puglia” ZOZP u odnosu na standard kvalitete proizvoda iste vrste koji se proizvode izvan područja proizvodnje.

Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.
Ako čudnovate bobice kisele stvari pretvaraju u slatke, mi imamo drugačiji vilinski prah koji stavljamo u lubenicu i on ju pretvara iz slatke u slanu, pikantnu.

Im Rohzustand ist ein kräftiger typischer Knoblauchgeruch mit einer intensiven pikanten Note zu verzeichnen.
U sirovom stanju ima tipičan, postojan, intenzivan i oštar miris češnjaka.

Der durch polyphenolische Moleküle bedingte bittere und pikante Geschmack zählt nunmehr zu den positiven Merkmalen des Erzeugnisses und hat sich bei der Bestimmung seiner Frische als sehr nützlich erwiesen.
Gorak i pikantan okus koji uzrokuju molekule polifenola pripada u pozitivna obilježja proizvoda i vrlo je koristan za utvrđivanje njegove svježine.

Soßen, einschließlich pikante Soßen
Umaci, uključujući pikantne umake