schmelze oor Kroaties

schmelze

werkwoord

Schmelze

/ˈʃmɛlʦə/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Schmelzen
Taljenje

schmelzen
rastopiti · taliti · topiti · topiti se

voorbeelde

Außerdem wirken, wie oben erwähnt, auch die Luftbläschen wie Brenngläser, die das Eis darunter schmelzen.
Također, kao što rekoh, i sami mjehuri unutar leda djeluju kao leće što odozdo tale led.

Dies zeigt, dass die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen umso mehr gerechtfertigt ist, als ein unvermeidliches Nebenprodukt als Ersatz für frisch abgebaute Granulate (z. B. frische Kalkstein-Granulate) dienen kann.
To pokazuje da je izuzeće za nusproizvode industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala još opravdanije, jer takav neizbježni nusproizvod zapravo zamjenjuje druge svježe izvađene agregate, poput agregata vapnenca.

Knochen schmelzen nicht.
jer se kosti ne tale.

Die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen dient nur dazu, den Verkauf dieser Nebenprodukte als Granulate zu fördern, damit diese Granulate anstelle von frisch zur Verwendung als Granulat abgebautem Material eingesetzt werden können.
Izuzeće za nusproizvode industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala služi samo tome da se ti nusproizvodi prodaju kao agregati kako bi se time zamijenilo svježe vađenje agregata.

Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Topljivi natrijevi polifosfati dobivaju se taljenjem, nakon kojeg slijedi hlađenje natrijevih ortofosfata.

Gemengeabfall vor dem Schmelzen mit Ausnahme desjenigen, der unter 10 11 09 fällt
otpad od pripreme mješavine prije toplinske obrade, osim onoga koji je naveden pod 10 11 09

“Abschrecken aus der Schmelze” (splat quenching),
„kaljenje pljuskanjem”;

Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.
Nije smrt kada se otope; nije kraj, već nastavak njihovog putovanja kroz krug života.

— diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 1 770 °C in einer inerten Umgebung.
— diskontinuirana keramička vlakna s točkama taljenja, omekšavanja, raspadanja ili sublimacije nižima od 1 770 °C u inertnoj okolini.

Latente Schmelz- und Verdunstungswärme, thermische Energie, Verbrennungswärme.
Latentne topline fuzije i isparavanja, toplinska energija, toplina sagorijevanja.

Die Herstellung der Gusserzeugnisse in der VR China erfolgt weitgehend in Kupolöfen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Schmelzen hauptsächlich Elektroöfen verwendet.
U NRK-u se za proizvodnju odljevaka pretežito koriste peći u obliku kupole, dok industrija Zajednice pretežito koristi električne peći za postupak taljenja.

diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2 043 K (1 770 °C) in einer inerten Umgebung.
diskontinuirana keramička vlakna s točkama taljenja, omekšavanja, raspadanja ili sublimacije nižim od 2 043 K (1 770 °C) u inertnoj okolini.

Dort soll das Eis schmelzen.
Tamo gdje se otapa led.

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege
Rafiniranje otpada elektrolizom, rafiniranje otpada i strugotine taljenjem ili kemijskim sredstvima

b) Elektronenstrahlschmelzöfen und Plasma-Schmelz- oder Plasma-Zerstäubungsschmelzöfen mit allen folgenden Eigenschaften:
b. peći za taljenje sa elektronskim snopom i peći za atomizaciju plazme i taljenje, koje imaju obje sljedeće značajke:

Wird ein Kohlenstoff-Bor-Stahl verwendet, ist am der ersten und letzten Gussblock oder der ersten und letzten Bramme einer Schmelze eine Härtbarkeitsprüfung nach ISO 642 durchzuführen.
Pri uporabi čelika s borom ispitivanje kaljivosti u skladu s normom ISO 642 provodi se na prvom i zadnjem ingotu ili svakoj šarži toplinske obrade čelika.

Silicium wird in erster Linie von zwei Wirtschaftszweigen verwendet, und zwar von der chemischen Industrie zur Herstellung von Methylchlorsilanen oder Trichlorsilanen und Tetrachlorsilicium und von der Aluminiumindustrie zur Herstellung von Aluminiumlegierungen - primäre und sekundäre Schmelze -, die für die Herstellung von Gusslegierungen für verschiedene Wirtschaftszweige, insbesondere die Autoindustrie, bestimmt sind.
Silicij se prvenstveno koristi u dvjema industrijama, kemijskoj industriji za proizvodnju metilklorsilana ili triklorsilana i tetraklorsilicija, i u industriji aluminijskih slitina, primarnim i sekundarnim talionicama namijenjenima za proizvodnju lijevanih slitina za razne industrije, a posebno za automobilsku industriju.

Gemengeabfall vor dem Schmelzen mit Ausnahme desjenigen, der unter 10 11 09 fällt
otpad od pripravka mješavine prije toplinske obrade koji nije naveden pod 10 11 09

Sicherheit in Elektrowärmeanlagen — Teil 21: Besondere Anforderungen an Einrichtungen mit Widerstandserwärmung — Einrichtungen zum Erwärmen und Schmelzen von Glas
Sigurnost u instalacijama električnoga grijanja – 21. dio: Posebni zahtjevi za opremu za elektrootporno grijanje – Oprema za grijanje i taljenje stakla

Und nach der ganzen Entmaterialisierung und Rekonfigurierung all dieser Zutaten erkannten wir, dass das ziemlich cool war, denn als wir es servierten, stellten wir fest, dass sich das Gericht sogar wie das Original benahm, wo der Käse zu schmelzen beginnt.
Nakon što smo toliko dematerijalizirali i rekonfigurirali ove sastojke, shvatili smo da je to prilično cool. Naime, dok smo to servirali, primijetili smo da se jelo ponaša kao pravo, gdje se sir počinje topiti.

d) “Abschrecken aus der Schmelze” (splat quenching),
d. „kaljenje pljuskanjem”;

Die BVT zur Verminderung der HCl- und HF-Emissionen in die Luft aus dem Schmelzen metallischer und gemischt metallischer/oxidischer Materialströme sowie aus dem Ofen zum Verflüchtigen von Stoffen aus der Schlacke und aus dem Wälzrohrofen besteht in einer der folgenden Techniken.
Kako bi se smanjile emisije HCl i HF u zrak tijekom postupka topljenja metalnih i mješovitih metalnih/oksidnih tokova te iz peći za pretvaranje troske u dim i peći Waelz, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.

Die BVT zur Verminderung der SO2-Emissionen in die Luft aus Schmelz- und Einschmelzprozessen zur Herstellung von Doré-Metall, einschließlich der zugehörigen Verbrennungs-, Kalzinierungs- und Trocknungsvorgänge, (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage zugeführt werden) besteht in einer oder einer Kombination der folgenden Techniken.
Kako bi se smanjile emisije SO2 u zrak (osim onih koje se usmjeravaju u postrojenja za sumpornu kiselinu) tijekom postupaka topljenja i taljenja u proizvodnji slitina zlata i srebra, uključujući povezane postupke spaljivanja, kalcinacije i sušenja, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku ili kombinacije nekoliko njih.

" Dieses gebrochene Herz will nicht schmelzen. "
" Ovo slomljeno olovno srce neće se rastopiti u ognju. "