stuhlgang oor Kroaties

stuhlgang

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pražnjenje crijeva

Ich saß auf der Toilette und hatte einen äußerst befriedigenden Stuhlgang.
Bio sam na zahodu i imao gotovo mistično dobro pražnjenje crijeva.

Stuhlgang

/ˈʃtuːlɡaŋ/, /ʃtuːlɡɑŋ/ naamwoord, Noun manlike

großes Geschäft (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

stolica

naamwoord vroulike

Dieser Druck mit dem Stuhlgang, das bringt bei lhnen gar nichts.
Ovaj pritisak da se ima stolica nam ništa dobro neće donijeti.

Pražnjenje crijeva

Ausscheiden von Kot

Ich saß auf der Toilette und hatte einen äußerst befriedigenden Stuhlgang.
Bio sam na zahodu i imao gotovo mistično dobro pražnjenje crijeva.

Soortgelyke frases

einen harten Stuhlgang haben
imati tvrdu stolicu

voorbeelde

Am 8. Januar 2016 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde; darin zog diese den Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Einnahme von kurzkettigen Fructo-Oligosacchariden aus Saccharose und der Aufrechterhaltung eines normalen Stuhlgangs unter den von den Antragstellern vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde.
Komisija i države članice primile su 8. siječnja 2016. znanstveno mišljenje Agencije, koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije potvrđen uzročno-posljedični odnos između konzumacije kratkolančanih fruktooligosaharida iz saharoze i održavanja normalne defekacije u uvjetima uporabe koje je predložio podnositelj zahtjeva.

Plötzliche Ernährungsumstellung ist auch nicht gut, um den Stuhlgang zu fördern.
Iznenadna promjena prehrane takoĎer nije dobra za poticanje stolice.

Die haben hier alle nur Stuhlgang im Kopf.
Njima je ovdje svima samo stolica u glavi.

Sie werden wahrscheinlich auch einen ungewollten Stuhlgang haben.
Možda ćete iskusiti i nehotične želučane efekte.

Er erzählt mir, glaube ich, wichtige Dinge über meinen Stuhlgang, meine Ernährung und meine Heilung.
Mislim da mi priča vaţne stvari o mojoj stolici, prehrani i liječenju.

Dieser Druck mit dem Stuhlgang, das bringt bei lhnen gar nichts.
Ovaj pritisak da se ima stolica nam ništa dobro neće donijeti.

Wenn ich denen sagen würde, dass ich schon längst Stuhlgang hatte, würde ich was Besseres zu essen bekommen.
Kad bih im rekla da već odavno imam stolicu, moţda bih dobila nešto bolje za jelo.

Da ich den Urin nicht halten konnte und meinen Stuhlgang nicht unter Kontrolle hatte, mußten die Krankenschwestern ständig die Bettwäsche wechseln.
Nisam mogla kontrolirati mokrenje i stolicu, i bolničarke su mi stalno mijenjale posteljinu.

Du leidest an Gewichtsverlust, Gelbsucht, Bauchschmerzen, verändertem Stuhlgang.
Već je bilo gubljenja težine, bolova u stomaku.

Nachdem Fuko Pharma Ltd einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Lactobacillus rhamnosus GG im Hinblick auf die Aufrechterhaltung eines normalen Stuhlgangs während einer Antibiotika-Behandlung (Frage Nr. EFSA-Q-2013-00015) (7) abzugeben.
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Fuko Pharma Ltd, koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s djelovanjem pripravka Lactobacillus rhamnosus GG i održavanjem normalne defekacije za vrijeme liječenja antibioticima (Predmet br. EFSA-Q-2013-00015) (7).

« »Wenn Sie wissen wollen, ob ich Stuhlgang hatte, fragen Sie das doch bitte auch genau so.
« »Ako ţelite znati jesam li imala stolicu, onda me to, molim vas, i pitajte.

Sie werden wahrscheinlich auch einen ungewollten Stuhlgang haben
Možda ćete iskusiti i nehotične želučane efekte

Mein Stuhlgang war deshalb nahezu unmöglich.
Moje vršenje nužde je postalo nevjerojatno bolno.

Ich brauche eine gute Stunde plus Kaffee und eine Zigarette für meinen Stuhlgang am Morgen.
Trebam jedan sat, kavu i cigarete da se ujutro dignem.

Hatten Sie Stuhlgang?
Pražnjenje crijeva?

Sie fragt, ob ich Stuhlgang hatte. »Nein, Sie?
Pitam me da li sam imala stolicu. »Nisam, a vi?

Es geht um meinen Stuhlgang.
Ovo je nešto s mojim izmetom.

Sag Mutter, dass ich momentan 74 kg wiege... und dass ich regelmäßigen Stuhlgang habe.
Reci mami da sam težak 75 kg i da mi je stolica redovita.

Dein Stuhlgang ist mir egal, verdammt, aber den Wagen soll er mir nicht ruinieren.
Živo mi se fućka za tvoja crijeva, samo ne želim da mi auto strada.

Nach jedem Stuhlgang sollte eine Tasse getrunken werden, kleine Kinder sollten eine halbe Tasse trinken.
Dajte jednu punu čašu za svaku dijareju, a kod male djece po pola čaše.

Lactobacillus rhamnosus GG zur Aufrechterhaltung eines normalen Stuhlgangs während der oralen Behandlung mit Antibiotika
Pripravak Lactobacillus rhamnosus GG za održavanje normalne defekacije za vrijeme oralnog liječenja antibioticima.

Stuhlgang fördernde Mittel
Omekšivači za probavu

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Der Zusatz von beta-Palmitat trägt zu einem weicheren Stuhl bei und fördert somit die Häufigkeit des Stuhlgangs.“
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je, između ostalog, kako slijedi: „Obogaćivanje beta-palmitatom pridonosi omekšavanju konzistencije stolice što pomaže povećanju njezine učestalosti”.

Ja, aber dieses ständige Nachgefrage und dieses Wort >Stuhlgang< kann man nicht lange aushalten und nett bleiben, dabei.
Da, ali to stalno ispitivanje i ta riječ »stolica« ne mogu se dugo izdrţati i pritom ostati ljubazan.