Stumpf oor Kroaties

Stumpf

/ʃtʊmpf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

panj

naamwoord manlike

Heißt das, du hast nicht gesehen, wie ich plötzlich aus dem Stumpf erschien?
Govoriš mi da nisi vidio moj čarobni dolazak iz onog panja! ?

stumpf

/ʃtʊmpf͡/ adjektief

stumpf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tup

adjektief

Die Klinge ist ein wenig stumpf, aber ich habe ihn immer bewundert.
Oštrica je malo tupo ali sam mu se oduvijek divila.

panj

naamwoord

Heißt das, du hast nicht gesehen, wie ich plötzlich aus dem Stumpf erschien?
Govoriš mi da nisi vidio moj čarobni dolazak iz onog panja! ?

tupo

bywoord

Die Klinge ist ein wenig stumpf, aber ich habe ihn immer bewundert.
Oštrica je malo tupo ali sam mu se oduvijek divila.

voorbeelde

Ihr Haar hatte nie zuvor so brüchig und stumpf ausgesehen.
Nikad prije nije izgledala tako suho i beživotno.

Wenn der Schild mit dem stumpfen Ende der Lanze berührt wird, werden die Spitzen nicht benutzt.
Ako je štit dotaknut zadnjom stranom koplja, neće se koristiti oštri šiljci.

Dabei hielt er die Fäuste geballt, damit niemand den Stumpf seines fehlenden Fingers bemerkte.
Šake je držao stisnute uz tijelo kako nitko ne bi vidio batrljak njegova izgubljenog prsta.

« »Sie wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen.
— Pretučena je na smrt tupim predmetom.

b) Mindestbogenhalbmesser durch die stumpfe Kreuzung: 450 m
(b) najmanji polumjer kroz tupokutno križište: 450 m

Gleich einem stattlichen Baum, der als Brennholz gefällt wird, erlebt die Nation zwar ein wiederholtes „Verbrennen“, doch wird von dem sinnbildlichen Baum, von Israel, ein kraftvoller Stumpf übrig bleiben.
Iako će narod ponovno biti spaljen, poput velikog stabla koje se siječe za ogrjev, ostat će živ panj simboličnog izraelskog stabla.

Er entdeckte nur den stumpfen Blick eines geschlagenen Mannes. »Ebenfalls, Kommissar.
Otkrio je samo mračan pogled poražena čovjeka. — I vama, komesare.

Beides steht in keinem Zusammenhang mit dem stumpfen Trauma, was sie beim Unfall erlitt.
Ovo dvoje definitivno nemaju veze s tupom traumom koju je doživjela u nesreći.

Oh, ja, das Turnier in dem die Ritter rumreiten, und sich ohne guten Grund mit stumpfen Waffen schlagen
O, da, turnir na kojem vitezovi jašu uokolo, udarajući se, bez razloga, tupim oružjem

Sie enthüllen zugleich den Charakter einer Rasse, die ihre stumpfe Rohheit unter dem Mantel frommer Religionsübung verbirgt. MANN:
One takođe pokatzuju da ova rasa... krije svoj barbarizam iza maske religije.

Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpf-schoner und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, andere als für Säuglinge
Hulahop-čarape i trikoi, duge ženske čarape, potčarape, sokne, kratke sokne, stopalnice i slično, pletene ili kukičane, osim za dojenčad

« »Ja, Caporale«, antwortete Vittorio stumpf. »Welche Einheit?
« »Da, narednice«, odgovorio je Vittorio kratko. »U kojem korpusu?

Ihr FBI-Typen seid solch stumpfe Instrumente.
FBI je tupi predmet.

Lutsch an der Stumpf!
Sisaj batrljak.

Scharfe und stumpfe Hieb- und Stichwaffen
Oštro i tupo hladno oružje

Du bist eine sture, stumpfe, maßlose Pseudo-Intellektuelle.
Tvrdoglava si, tupa, prenapuhana intelektualka.

Er starb durch stumpfe Gewalteinwirkung auf den Schädel.
Umro je od tupe traume glave.

ERGEBNIS | Stümpfe und Stämme sind gekennzeichnet und tragen eine Kennzeichnungsmarke.
trupci koji nisu iz šumskih rezervata moraju imati oznaku „OFR”;

Marian, ich kämpfe mit diesem Stumpf immer wieder seit zwei Jahren
Merijen, dve godine se borim sa ovim panjem

Anschließend richteten wir auf dem Grundstück einer Schwester eine Zusammenkunftsstätte ein, stellten Bänke für die Zuhörer auf und verwandelten den Stumpf einer alten Kokospalme in ein Rednerpult.
Zatim smo u dvorištu jedne sestre pripremili mjesto za održavanje sastanaka. Napravili smo klupe, a stari panj kokosove palme poslužio nam je kao podij.

Die Bodenplatte (4.3.5) wird an das entgegengesetzte Ende des Rohres stumpf angeschweißt, wobei der rechte Winkel zwischen Bodenplatte und Rohrwand mit dem Schweißmaterial um den ganzen Rohrumfang ausgefüllt wird.
Čeono zavariti donju ploču (4.3.5.) na suprotni kraj cijevi, potpuno ispunjavajući desni ugao dna i stijenke cijevi sa zavarenim metalom uokolo cijele njezine obodnice.

Scharfe und stumpfe Hieb- und Stichwaffen als Replika oder Sammler-Stücke
Oštra i tupa udarna i ubodna oružja kao replike ili dijelovi kolekcija

Manchmal trägt der Hut einen stumpfen Buckel.
U džep košulje ponekad se stavi maramica.

Und ich dachte immer, Sie als Schmutz stumpf waren.
I uvijek sam mislio da si glup kao zemlja.

Normalerweise hing der verkrüppelte Arm bewegungslos an seiner Seite, ein nutzloser Stumpf.
Kljasta mu je ruka inače uvijek mirno stajala uz tijelo, neupotrebljiva klada.