stumm aus oor Kroaties

stumm aus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Uključi zvuk

voorbeelde

Auf sein Klopfen öffnete ein großes, knochiges Wesen und schaute den Besucher stumm aus runden braunen Augen an.
Na kucanje je otvorila visoka koštunjava osoba i šutke se zagledala u posjetitelja okruglim smeđim očima.

Paul Turner beobachtete den stummen Austausch aus grauen, kalten Augen. »Können wir jetzt weitermachen?
Paul Turner je ledenim, sivim očima gledao ovu razmjenu informacija. »Hoćemo li nastaviti?

Das war ein stummes Signal aus ihrer gemeinsamen Zeit bei Medusa.
To je bio tihi signal iz njihovih zajedničkih dana u Meduzi.

Ich habe dich und deine Stumme hier aus dem Dreck gezogen, Blondie.
IZVUKAO SAM TEBE I OVU TVOJU MUTAVU IZ BLATA, PLAVUŠO.

Jesus beweist erneut seine Gewalt, indem er einen stummen Geist aus einem Jungen austreibt, und ein zweites Mal redet er von seinen bevorstehenden Leiden und seinem Tod.
Isus je još jednom pokazao svoju moć time što je iz jednog dječaka istjerao demona koji mu je oduzimao sposobnost govora.

Mrs.Carmody fuhr sich mit der Hand über den Mund und streckte diese Hand dann aus– eine stumme Anklage.
Gospođa Carmody digla je ruku do usta a onda je ispružila prema nama, optužujući bez riječi.

Leben und Tod, Befruchtung und Gebären glitte aus unseren stummen Säften vor.
Život i smrt, oplodnja i rođenje Potekli bi iz našeg nemuštog soka.

Ist schon gut, ich mache den stummen Schrei von hier aus.
Ne treba. Ja ću samo tiho vrištati odavde.

In Lukas 1:21-24 erfahren wir, dass Zacharias stumm ist, als er aus dem Tempel kommt.
U Luki 1:21–24 učimo da Zaharija, nakon što je napustio hram, nije mogao govoriti.

Es pulsiert wie etwas Lebendiges, schickt ein stummes, aber deutlich spürbares Signal aus, das mir gilt.
Pulsira ondje poput živog stvora, odašiljući nečujan, ali iskonski signal upućen samo meni.

Hank spuckte einen blutigen Zahn aus, untersuchte ihn stumm und steckte ihn dann in die Tasche.
Hank je ispljunuo krvav zub, tiho ga promotrio i onda ga gurnuo u džep.

« Shandy stieß einen beinahe erleichterten Seufzer aus, denn die stumme Anspannung war endlich vorüber.
Shandy je uzdahnuo skoro s olakšanjem, jer je barem zategnuta, nijema napetost bila gotova.

Fassen Sie Lukas 1:21-24 zusammen und erklären Sie, dass Zacharias stumm geworden ist, als er aus dem Tempel kommt.
Sažmite Luku 1:21–24 objašnjavajući da Zaharija, nakon što je napustio hram, nije mogao govoriti.

In keinem Fall jedoch dürfen wir aus Angst vor Vielschichtigkeit stumm bleiben.
No, naravno, nikad, nikad ne treba šutjeti zbog straha od kompleksnosti.

« Dakakos blieb stumm, blinzelte, weil ihm das Blut aus seinen Stirnwunden in die Augen rann.
« Dakakos je nastavio šutjeti, samo je žmirkao zbog potočića krvi što su mu se s čela slijevali u oči.

Der Stumme ist verwundet und schießt nicht aus dem Hinterhalt.
Ranjen je, a i to nije njegov stil.

Aus Wladimir hat er die stumme Närrin mitgebracht
Doveo je i Božiju ludu sa sobom.Ona je gluva

Das Blut wich mir aus dem Gesicht, und ein dünner, stummer Schreckensschrei kam mir über die Lippen.
A onda mi je krvi nestalo iz lica, i piskutav, nemušt krik užasa oteo mi se s usana.

Eure Götter sind geformt aus menschlicher Hand und sie sind stumm, taub und blind.
Vaši bogovi su napravljeni s ljudskim rukama i oni su gluhi, glupi i slijepi.

Die anderen schauten aus einiger Entfernung zu, die Augen stumm auf die Leiche gerichtet.
Drugi su promatrali s udaljenosti ne odmičući pogled s trupla.

Aber aus Valmar kam keine Botschaft, und Manwe blieb stumm.
Ali iz Valmara nije stizala nikakva poruka, dok je Manwë bio šutljiv.

Hannibal, stumm wie die Schwäne, starrte durchs Fenster und breitete die Arme aus wie Flügel.
Hannibal je gledao, tih poput labudova, i raširio ruke poput krila.

Jeder weisse Prediger, der aus der Bibel liest und vor seiner weissen Gemeinde stumm bleibt.
Svaki bijeli propovjednik koji propovjeda Bibliju i šuti ispred svoje bijele kongregacije.

Lange Zeit stand er da, wie aus Stein gehauen; und sie beide waren allein, stumm vor den Toren von Nargothrond.
Dugo je vremena stajao kao iz stijene isklesan; njih su dvojica ostali sami i mučaljivi pred vratima Nargothronda.

Ich spreche die Hoffnung aus, dass die internationale Gemeinschaft nicht stumm und untätig angesichts dieses inakzeptablen Verbrechens bleibt, das ein besorgniserregendes Abdriften von den elementarsten Menschenrechten darstellt.
Nadam se da međunarodna zajednica neće ostati nijema i pasivna na taj neprihvatljivi zločin, koji predstavlja zabrinjavajuće zastranjivanje od temeljnih ljudskih prava.