täglich
dnevno · svaki dan · svakodnevan · svakodnevno
täglicher oor Kroaties
täglicher
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dnevni
Könnte dir ein ähnlicher schriftlicher Plan helfen, deine täglichen Verpflichtungen zu organisieren?
Možda bi sličan pismeni plan pomogao i tebi da organiziraš svoje dnevne aktivnosti?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die Verwendung der vorgeschlagenen gesundheitsbezogenen Angaben aller Voraussicht nach zu einer Begünstigung des Konsums von Energiegetränken führt und folglich zurecht davon ausgegangen werden kann, dass die tägliche Zucker- und Koffeinzufuhr die empfohlene maximale Tageszufuhr überschreitet;
Imate pravoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Pille zweimal täglich ist nicht so gut wie drei Pillen - ich kann mich jetzt nicht an die genaue Statistik erinnern.
To je mjesto prepuno velikim grijesimated2019 ted2019
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.
Nekoliko timova pretražuje brodted2019 ted2019
Mit seiner ersten und seiner zweiten Frage, die meines Erachtens zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 2 der Richtlinie 2003/88 dahin auszulegen ist, dass die Ruhepause, die einem Arbeitnehmer während seiner täglichen Arbeitszeit gewährt wird und in der er dem Arbeitgeber zur Verfügung stehen muss, um im Bedarfsfall binnen zwei Minuten zu einem Einsatz aufzubrechen, „Arbeitszeit“ im Sinne dieser Bestimmung darstellt und ob der gelegentliche und unvorhersehbare Charakter sowie die Häufigkeit der Einsatzfahrten während dieser Ruhepause einen Einfluss auf diese rechtliche Qualifizierung haben.
Uradimo to najtiše što je mogućeEuroParl2021 EuroParl2021
Der Tempel stand immer noch, und die Menschen gingen wie seit Hunderten von Jahren ihren täglichen Verrichtungen nach.
Kako ste ga upoznali?jw2019 jw2019
Die Richtlinie 88/599/EWG ( 9 ) schreibt für Kontrollen auf der Straße lediglich die Kontrolle der Tageslenkzeiten, der täglichen Ruhezeit sowie der Fahrtunterbrechungen vor.
Seddon može doći tek sutraEurLex-2 EurLex-2
Das Wachstum der digitalen Wirtschaft führt zu einer Revolution des täglichen Lebens und der Geschäftsmodelle, wovon nicht nur die herkömmlichen Strukturen der Wirtschaft, Politik, Governance, Rechtsdurchsetzung und der Unternehmen betroffen sind, sondern auch die Steuer- und Zollverwaltung.
Nema nijednog razgovjetnog signalaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es lädt gerade seine täglichen Updates von USR runter.
Tako je boljeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zudem sind Schmelzöfen 24 Stunden täglich in Betrieb, und eine Produktionsverlangsamung ist sehr teuer, weshalb der Wirtschaftszweig der Union sich um die Sicherung seines Marktanteils bemüht, indem er zu niedrigeren Preisen verkauft und dadurch immerhin einen Teil seiner Fixkosten deckt.
To nije neobično, svake godine primete bar deset novih, am je problem gdje ova kometa ideEurLex-2 EurLex-2
Außerhalb der Weideperiode machen Grasgaben in Form von Trockenfutter mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 80 % täglich mindestens 60 % der Grundration der Milchkühe (Trockenmasse) aus.
Sintetiziraju nekiviruseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 250 mg EPA und DHA einstellt.
Vjerujem da se o tebi dobro brinulo, a akoti bilo što treba, a ja mogu nabaviti, ne ustručavaj se pitatiEurLex-2 EurLex-2
Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?
Zadnja šansa, Cecile.Zaustavi konje ili ću ih ja!QED QED
Die Bestellung eines Restrukturierungsbeauftragten zur Überwachung der Tätigkeit eines Schuldners oder zur teilweisen Übernahme der Kontrolle über den täglichen Betrieb eines Schuldners sollte nicht in jedem Fall zwingend sein, sondern im Einzelfall je nach den Umständen des Falles bzw. den besonderen Erfordernissen des Schuldners erfolgen.
Što dovraga radiš?not-set not-set
Die nationalen CSIRTs arbeiten zusammen und tauschen täglich auf freiwilliger Basis Informationen untereinander aus, falls erforderlich auch als Reaktion auf Cybersicherheitsvorfälle, die einen oder mehrere Mitgliedstaaten betreffen, und in Übereinstimmung mit den Standardarbeitsanweisungen (SOP) des CSIRTs-Netzwerks.
Predsjedniče?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Würmer können in großen Aquarien (57-80 l) bei 23 °C mit Hell-/Dunkelphasen von 16 L: 8 D (100 – 1 000 lx) in täglich erneuertem natürlichen Wasser (45-50 l pro Aquarium) gezüchtet werden.
Nipošto nisam smio napustit birtijuEurLex-2 EurLex-2
Trotz der Fortschritte bei der Einführung von Verwaltungsvereinfachungen für Querschnittsbereiche mit Auswirkungen auf das tägliche Leben der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen bestehen auch weiterhin sektorspezifische regulatorische und administrative Hindernisse für Investitionen und eine effiziente Ressourcenzuteilung.
I iskreno verujem iz dna dušeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sich täglich am Wort Gottes zu weiden ist wichtiger als Schlaf, Schule, Arbeit, Fernsehsendungen, Videospiele oder soziale Medien.
Sada kada ste tu, možemo nastavitiLDS LDS
d)der amtliche Tierarzt ist mindestens einmal täglich und während der Schlachtung regelmäßig im Betrieb anwesend;
Što se dogodilo?Eurlex2019 Eurlex2019
a) der tägliche Stromverbrauch Qelec in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet;
Da vam vidim rukeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die in Artikel 50c Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 und gegebenenfalls in Artikel 89 Absatz 5a Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 vorgeschriebene Häufigkeit der Meldungen ist monatlich, sofern nicht das in Artikel 3 Absatz 1 dieser Verordnung vorgesehene Ermessen ausgeübt wird. In diesem Fall erfolgen die Berechnungen entweder wöchentlich oder täglich.
Nisam htio vrijeđatiEurLex-2 EurLex-2
X Die italienischen Behörden müssen die Präsenz medizinischen Personals täglich rund um die Uhr in allen in Betrieb befindlichen und künftigen Hotspots sicherstellen.
Dobro, skalpelEurLex-2 EurLex-2
Deine Anwesenheit hier, würde mich nur täglich daran erinnern, was Clayton Hughes zugestoßen ist.
Mislim da trebaš doći do školeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Täglich werden russische Bürger aus dem Hinterhalt angegriffen.
Mislim da ludim, stalno vidim zeca u prslukuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Januar 2008 genehmigte die Behörde ein Gutachten zu Lycopin ( 7 ), in dem sie eine zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) von 0,5 mg/kg KG/Tag für Lycopin (E 160d) aus allen Quellen ableitete und schloss, dass die mögliche Aufnahme, besonders bei Kindern, den ADI-Wert übersteigen könnte.
Maya, ako mislišEurLex-2 EurLex-2
Die NZBen legen fest, ob die MFI-Zinssätze für täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist, echte Kreditkartenforderungen sowie revolvierende Kredite und Überziehungskredite, d. h. die in Anlage 2 beschriebenen Meldepositionen 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 und 36, auf nationaler Ebene als zeitpunktbezogene Erhebung am Ende der Periode oder als implizite, auf Periodendurchschnitten basierende Zinssätze gemeldet werden.
Naravno da neEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.