tags darauf oor Kroaties

tags darauf

den andern Tag (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sutradan

bywoord

Die 400 Euro waren ihr Lohn und sie wollte tags darauf für vier Wochen in die Ferien fahren.
U kuverti koju je izgubila nalazila se njezina plaća, a sutradan je trebala na mjesec dana otići na godišnji odmor.

voorbeelde

Doch am Tag darauf erschien er bei ihr mit einer Rechnung über zweihundertsiebzig Franc, nicht mitgezählt die Centimes.
Sutradan se, međutim, pojavi kod nje s računom na dvije stotine sedamdeset franaka, ne računajući centime.

Am Tag darauf konnte ich kaum laufen.
Sljedeći dan jedva sam mogla hodati.

Tags darauf sagte ich zu ihm, dass ich nach Belgrad zurückkehren würde.
Idućeg sam mu dana rekao da se vraćam kući, natrag u Beograd.

Einige Tage darauf brach in Spanien der Bürgerkrieg aus.
Nekoliko dana kasnije izbio je u Španjolskoj građanski rat.

Tags darauf begann Rob, den Ärzten der Gegend zu schreiben und sie zu einer Konferenz einzuladen.
Sutradan se Rob poče povezivati s liječnicima iz okolice pozivajući ih na zajednički sastanak.

Ich hab mich den ganzen Tag darauf gefreut.
Ovo sam cekala cijeli dan.

Drei Tage darauf erschien Lheureux abermals.
Tri dana poslije, Lheureux se ponovo pojavi.

»Gegen diesen Mann sollte tags darauf in einem streng abgesicherten Raum des Justizministeriums Anklage erhoben werden.
“Trebali smo ga sljedeći dan izvesti pred sud u zapečaćenu sudnicu Ministarstva pravosuđa.

In den Tagen darauf wurde mir auch mein Schicksal bewußt.
U danima nakon toga postajao sam svjestan i svoje Sudbine.

Tags darauf fuhr der Dekan jedoch zusammen mit der Professorin bis zu meinen Eltern in mein Heimatdorf.
Međutim, narednog dana dekan i spomenuta profesorica otputovali su u moje selo kako bi posjetili moje roditelje.

Die hatten ihn in die Unfallstation von Monterey gebracht, wo er wenige Tage darauf starb.
Prevezli su ga odmah na hitnu u Montereyu, ugasio se tamo sljedećeg ponedjeljka.

Aber als sie tags darauf wieder mit Maria sprach, erwähnte Lillian den Vorfall mit keinem Wort.
Pa ipak, kad je sljedećega dana ponovno nazvala Mariju, Lillian uopće nije spominjala taj ispad.

Tags darauf rief Sergeant Armstrong zurück.
Sljedećeg dana narednik Armstrong me nazvao s novostima.

Tags darauf kam die Mutter des Mädchens zu mir und stellte mir allerlei Fragen.
Sutradan mi je pristupila majka te djevojčice i obasula me pitanjima.

Doch die Erinnerung daran sollte bereits tags darauf zerstört werden.
No idućeg dana uništena je uspomena na taj trenutak.

Am Tag darauf machte ich Irina einen Heiratsantrag.
Sutradan sam je zaprosio.

* Tags darauf fanden an vier Orten Zusatzzusammenkünfte statt, drei in den Vereinigten Staaten und eine in Kanada.
* Sljedećeg su se dana održali dodatni sastanci na četiri lokacije, od kojih su tri u Sjedinjenim Državama i jedna u Kanadi.

Ich hab mich wirklich den ganzen Tag darauf gefreut.
Cijeli sam dan planirao ići na predstavu.

Ich hab mich den ganzen Tag darauf gefreut.
Ovo sam čekala cijeli dan.

Am Tag darauf begann ich, eine Arbeit zu suchen.
Slijedećeg dana počela sam tražiti posao.

Am Tag darauf nahmen viele der meist presbyterianischen Dorfbewohner unsere Zeitschriften.
Idućeg su dana mnogi mještani, od kojih su većina prezbiterijanci, dobili naše časopise.

Einen Tag helfen sie dir in der Not und beißen dir tags darauf die Augen aus.
Jednoga dana će pomoći s mukama, drugoga ti iskopati oči.

Morgen würden die Konservativen die Wahl gewinnen, und tags darauf würde Stephen Premierminister.
Sutra će konzervativci pobijediti na izborima i za nekoliko dana Stephen će postati premijer.

Aber ich würde ihn morgen trotzdem wieder erschießen und den nächsten Tag und den Tag darauf.
Ali opet bih ga upucao.

Tag darauf wir gehen Nagasaki.« »Wir haben Erlaubnis?
A sutradan ćemo u Nagasaki. — Imamo dopuštenje?