umarmt oor Kroaties

umarmt

werkwoord

Soortgelyke frases

umarmen
zagrliti · zagrljaj

voorbeelde

Sie sagte mir, sie fühlte sich besser, nachdem du sie umarmt hast.
Rekla mi je da se osjećala bolje nakon tvojega zagrljaja.

Sie hat Dich umarmt?
Zagrlila te?

Ich umarmte ihn und redete mit ihm, aber es kam keine Reaktion.
Zagrlila sam ga i pokušala s njim razgovarati, ali nije bilo odgovora.

Nachdem er seine Mutter zum Abschied umarmt hatte, rannte er zur Bushaltestelle.
Nakon što je uz pozdrav zagrlio mamu, otrčao je do autobusne stanice.

« »Das macht nichts«, sagte Chloé. »Als du mich eben ... umarmt hast, wurde mir mit einem Schlag besser.
- Baš me briga - kazala je Chloe... - Kad si me maločas... grlio, to mi je vratilo samopouzdanje.

Kate hat es genommen als sie dich umarmt hat.
Kate ga je uzela dok ste se grlili.

Ich werde nie genug von dir bekommen.« Sie schlang die Arme um seinen Hals und umarmte ihn, erwiderte seinen Kuss.
Nikad te se neću zasititi.« Ona ga obujmi oko vrata grleći ga i uzvraćajući mu poljubac.

In diesem Fall ist es die Kirche als Braut, die sich im Namen der gesamten Menschheit und als ihre Erstlingsfrucht an Christus, ihren Bräutigam, wendet und es kaum erwarten kann, von ihm umarmt zu werden: die Umarmung Jesu, die Fülle des Lebens und Fülle der Liebe ist.
U ovom slučaju Crkva zaručnica se, u ime čitavog ljudskog roda i kao njegova prvina, obraća Kristu, svom zaručniku, i ne može dočekati da je on zagrli: Isusov zagrljaj, koji je punina života i punina ljubavi.

Ich habe dich zum Abschied umarmt.
Zagrlila sam te za rastanak i rekle smo...

Er kam mit Shinko, umarmte Dad, Allie und mich und zeigte uns Bilder von Leila.
Changez se izgrlio s Tatom, sa mnom i s Alliejem i pokazao nam Leiline fotografije.

Die Zuhörer waren zu Tränen gerührt, als Edmundo und ich uns auf der Bühne umarmten und zusammen weinten.“
Svim su se prisutnima oči ispunile suzama kad smo Edmundo i ja zagrlili jedan drugoga i počeli plakati.”

Sie hatte versucht, nicht zu weinen, konnte die Tränen aber nicht mehr zurückhalten, als sie sich umarmten.
Suzdržavala se od plača, ali nije mogla obuzdati suze kada su se zagrlili.

Meine Frau umarmte mich.
Žena i ja smo se zagrlili.

Darauf beugte sich die Missionarin zu ihr hinüber, umarmte sie und sagte zu ihr: „Ich liebe dich.
Misionarka joj se zatim približila, zagrlila je i rekla joj: “Ja te volim.

Alle begrüßten uns mit Handschlag und umarmten uns wie alte Freunde.
Svi su nas pozdravili rukujući se s nama i grleći nas kao da smo stari prijatelji.

Annika ging zu ihr und umarmte sie. »Der Doppelmord?
Annika joj je prišla i zagrlila je. – Dvostruko ubojstvo?

Ich weiß, dass du nicht umarmt werden willst.
Znam da ne želiš da te zagrlim.

Vati kniete sich hin und umarmte Mike.
Tata je kleknuo i zagrlio Mikea.

Das interreligiöse Treffen endete damit, dass sich die Delegierten zum Zeichen des Friedens umarmten.
Ovaj mnogoreligijski skup završio je tako što su se svi prisutni delegati zagrlili u znak pomirenja.

Esau läuft schnell zu Jakob und umarmt ihn ganz fest.
Ezav je potrčao prema Jakovu i zagrlio ga.

Nach dem Lesen dieses Artikels hätte ich Michiko gern umarmt und ihr dafür gedankt, daß sie trotz Prüfungen Jehova treu geblieben ist.
Nakon što sam pročitala članak, željela sam zagrliti Michiko i zahvaliti joj se zbog toga što je usprkos kušnjama ostala vjerna Jehovi.

Nachdem sie ihr Enkelkind an der Tür fest umarmt hatte, ließ sie sich zu ihrem BMW geleiten.
Nakon što je na vratima izmijenila dugačak zagrljaj sa svojom unukom, dopustila si je da odluta do svog BMW-a.

Er stürzte auf die alte Dame zu und umarmte sie herzlich
Sagnuo se prema starijoj ženi i srdačno ju zagrlio. - Teta Hellen!

Die hat noch keiner umarmt.
Prvi puta je netko zagrlio Laviniju.

Er umarmte sie herzlich. »Wie war die Reise?
Čvrsto ju je zagrlio. - Kako si putovala?