Umbrien oor Kroaties

Umbrien

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Umbrija

naamwoord vroulike

Das Gebiet, in dem die Oliven erzeugt und das native Olivenöl extra „Umbria“ abgefüllt werden, umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet der Region Umbrien.
Područje na kojem se proizvode masline i pakira ekstra djevičansko maslinovo ulje „Umbria” obuhvaća cijelo upravno područje regije Umbrija.

voorbeelde

Der Rohstoff stammt aus einem Gebiet, das über das Verarbeitungsgebiet hinausgeht. Es umfasst das Verwaltungsgebiet folgender Regionen: Emilia-Romagna, Venetien, Lombardei, Piemont, Molise, Umbrien, Toskana, Marken, Abruzzen und Latium (Italien).
Sirovine potječu sa šireg zemljopisnog područja od područja proizvodnje, a obuhvaća sljedeće administrativne regije: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardija, Piedmont, Molise, Umbria, Toskana, Marche, Abruzzi, Lazio (Italija).

Belgien stellte den Antrag für eine Region, Deutschland für einige Regionen und Teile der Regionen Mosel und Saale-Unstrut, Frankreichs für einige Gemeinden in den Departements Aude und Hérault und Italien für einige Regionen in Nord- und Mittelitalien sowie für ein Gebiet mit geschützter Ursprungsbezeichnung in den Regionen Umbrien und Latium.
Belgija je podnijela zahtjev za jednu regiju, Njemačka za neke regije i dijelove regija Mosela i Saale-Unstruta, Francuska za neke općine u departmanima Audeu i Héraultu, a Italija za neke regije u sjevernoj i središnjoj Italiji te za područje ZOI u regijama Umbriji i Laciju.

Die Stadt Terni kann nicht auf ein Unternehmen verzichten, in dem 2 700 Einwohner beschäftigt sind, dessen Umsatz allein 15% des BIP der Region Umbrien ausmacht und dessen Ausfuhren – einschließlich der von Zulieferern – für ein Drittel aller Exporte aus der Region stehen.
Mjesto Terni ne može se odreći poduzeća u kojem je zaposleno 2 700 lokalnih stanovnika, čiji promet sam za sebe iznosi 15% BDP-a regije Umbrija i čiji izvoz, zajedno s onima od satelitskih industrija, iznosi trećinu ukupnog izvoza iz regije.

Ähnliche Fälle der Nichterfüllung von Agrarumweltanforderungen wurden in Deutschland ( Rheinland-Pfalz ), Italien ( Umbrien ) und im Vereinigten Königreich ( England ) aufgedeckt.
Slične slučajeve nepridržavanja poljoprivrednih i ekoloških uvjeta otkrili smo u Njemačkoj ( Porajnje-Falačka ), Italiji ( Umbrija ) i Ujedinjenoj Kraljevini ( Engleska ).

Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass die Region Umbrien die in der Richtlinie 64/432/EWG festgelegten Bedingungen für die Anerkennung als in Bezug auf die Rinderbestände amtlich tuberkulosefreie Region erfüllt.
Italija je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se potvrđuje da regija Umbrija ispunjava uvjete navedene u Direktivi 64/432/EEZ za priznavanje statusa regije službeno slobodne od tuberkuloze u pogledu stadā goveda.

In Umbrien werden die Ölbäume fast ausschließlich auf Hügeln angepflanzt, was den Einsatz von Maschinen erschwert.
U Umbriji se masline uzgajaju skoro isključivo na brdima, što otežava uporabu mehanizacije.

zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG in Bezug auf den Status der Region Umbrien (Italien) als amtlich anerkannt tuberkulosefrei sowie auf den Status Polens als amtlich anerkannt rinderleukosefrei, zur Änderung der Entscheidung 2004/558/EG in Bezug auf den Status Deutschlands als frei von der infektiösen bovinen Rhinotracheitis sowie zur Änderung der Entscheidung 2008/185/EG in Bezug auf den Status bestimmter Regionen Polens als frei von der Aujeszky-Krankheit und zur Genehmigung des Programms zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit in der Region Venetien (Italien)
o izmjeni Odluke 2003/467/EZ u pogledu statusa talijanske regije Umbria kao područja službeno slobodnog od tuberkuloze i statusa Poljske kao područja službeno slobodnog od enzootske leukoze goveda, o izmjeni Odluke 2004/558/EZ u pogledu statusa Njemačke kao područja službeno slobodnog od zaraznog goveđeg rinotraheitisa te o izmjeni Odluke 2008/185/EZ u pogledu statusa određenih regija Poljske kao područja službeno slobodnih od bolesti Aujeszkoga i odobrenju programa iskorjenjivanja bolesti Aujeszkoga za talijansku regiju Veneto

Das von Italien am 20. Februar 2002 vorgelegte Programm für folgende Gebiete in der Region Umbrien:
5.4. Program koji je dostavila Italija za regiju Umbriju 20. veljače 2002., a koji obuhvaća:

Das Erzeugungsgebiet von nativem Olivenöl extra „Umbria“ ist durch folgende Elemente gekennzeichnet: Wegen ihrer Lage im Inneren der Halbinsel unterliegt die Region Umbrien weniger stark den typischen mediterranen Einflüssen, die in den Küstenzonen für ein mildes Klima sorgen.
Zemljopisno područje proizvodnje ekstra djevičanskog maslinovog ulja „Umbria” obilježavaju sljedeće značajke: regija Umbrija, smještena u unutrašnjosti talijanskog poluotoka, ne podliježe tipičnim sredozemnim utjecajima koji ublažavaju klimu i karakteristični su za obalni pojas.

Der Anbau von Olivenbäumen hat in Umbrien eine lange Tradition.
Maslinarstvo u Umbriji datira još iz antičkog doba.

2008 hat Italien eine Ermäßigung um 60 % der Steuern und Beiträge zugunsten der Unternehmen mit Geschäftssitz oder Betriebsstandort in den vom Erdbeben 1997 betroffenen Gemeinden in Umbrien und in den Marken eingeführt (27).
Italija je 2008. uvela popust od 60 % na poreze i doprinose za poduzetnike s registriranim sjedištem ili mjestom poslovanja u općinama regija Umbrija i Marche koje su 1997. pogođene potresom (27).

Das Erzeugungsgebiet von „Patata dell’Alto Viterbese“ g.g.A. liegt im äußersten Norden der Region Lazio in der Provinz Viterbo, zwischen dem Bolsena-See und der Grenze zu Umbrien und der Toskana.
Područje proizvodnje krumpira „Patata dell’Alto Viterbese” ZOZP nalazi se na sjeveru regije Lacij, u pokrajini Viterbo, između jezera Bolsena, Umbrije i Toskane.

In der ersten Ausgabe des vom Touring Club Italiano herausgegebenen Gastronomieführers „Guida Gastronomica d’Italia“ von 1931 wurde das „Panpepato“ als typisches Weihnachtsgebäck aus Terni erwähnt (Touring Club Italiano 1931). Auch im Gastronomieführer „Guida gastronomica d’Italia“ (Felice Cunsolo, Guida gastronomica d’Italia, Istituto Geografico De Agostini — Novara — 1975) wird das „Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“ in dem der Region Umbrien gewidmeten Abschnitt als das typische Weihnachtsgebäck aus Terni bezeichnet.
Touring Club Italiano u prvom izdanju svoje publikacije „Guida Gastronomica d’Italia” [Gastronomski vodič kroz Italiju] objavljenom 1931. navodi „nađete li se u Terniju, nikako nemojte propustiti božićni Panpepato”; u još jednoj knjizi istog naslova, autora Felicea Cunsoloa (Istituto Geografico De Agostini, Novara, 1975.), u odjeljku posvećenom regiji Umbriji, „Pampepato di Terni”/„Panpepato di Terni” isto se tako spominje kao božićni kolač karakterističan za Terni.

Zwischen Ende August 2016 und Mitte Januar 2017 erschütterte eine Reihe schwerer Erdbeben der Stärke 5,9 bis 6,5 auf der Richterskala, gefolgt von einer Vielzahl von Nachbeben, weite Teile des Apennin-Gebirgszugs in Mittelitalien, insbesondere in den Regionen Abruzzen, Latium, Marken und Umbrien.
Između kraja kolovoza 2016. i siječnja 2017. niz je snažnih potresa magnitude od 5,9 do 6,5 po Richterovoj ljestvici pogodilo široko područje Apenina u središnjoj Italiji, posebno regije Abruzzo, Lacij, Marke i Umbriju, nakon čega je uslijedila serija naknadnih potresa.

Darüber hinaus diente der EU-Haushalt als Instrument der Solidarität; hier wurden beispielsweise nach den Erdbeben von 2016 und 2017 in den italienischen Regionen Abruzzen, Latium, Marken und Umbrien im Rahmen des EU-Solidaritätsfonds 1,2 Mrd. EUR mobilisiert; dies ist die höchste Summe, die jemals in einer einzigen Tranche bereitgestellt wurde.
Nadalje, proračun EU-a bio je instrument solidarnosti jer su mobilizirana sredstva u vrijednosti od 1,2 milijarde EUR iz Fonda solidarnosti EU-a, što je najveći iznos ikada mobiliziran u jednom obroku, nakon potresa 2016. i 2017. u talijanskim regijama Abruzzo, Lacij, Marke i Umbrija.

Wenn man die zitierten Dokumente heranzieht,(30) zeigt sich, dass der Gerichtshof diese Feststellung damit belegt, dass bestimmte Deponien in den Regionen Umbrien und Apulien noch nicht saniert worden waren.
Ako se uzmu u obzir citirane isprave(30), vidljivo je da Sud ovo utvrđenje potkrepljuje time da još nisu bila sanirana određena odlagališta u regijama Umbriji i Apuliji.

Die Kommission schlägt vor, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) in Anspruch zu nehmen, um im Zusammenhang mit den Erdbeben zwischen August 2016 und Januar 2017 in den italienischen Regionen Abruzzen, Latium, Marken und Umbrien finanzielle Unterstützung zu leisten.
Komisija predlaže mobilizaciju Fonda solidarnosti Europske unije (EUSF) u svrhu pružanja financijske pomoći zbog potresa koji su između kolovoza 2016. i siječnja 2017. pogodili regije Abruzzo, Lacij, Marke i Umbriju u Italiji.

Italien hat der Kommission Unterlagen zum Zweck der Genehmigung seiner Programme zur Bekämpfung und Tilgung der Aujeszky-Krankheit in den Regionen Piemont und Umbrien vorgelegt und die offizielle Aufnahme dieser Regionen in die Liste in Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG beantragt.
Italija je Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju radi odobravanja njezinih programa kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga za regije Pijemont i Umbriju te navođenja tih regija u Prilogu II. Odluci 2008/185/EZ.

« »Bevor du mir erzählst, wieso Uzi eigens nach Umbrien gekommen ist, um mit dir zu sprechen.
– Čekam da mi kažeš zašto je Uzi došao sve do Umbrije kako bi te posjetio.

Da zudem alle Provinzen in den Regionen Lombardei, Piemont, Toskana, Sardinien und Umbrien bereits als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt worden sind, sollten diese gesamten Regionen als amtlich frei von dieser Seuche anerkannt werden.
Pored toga, kako su sve provincije regija Lombardije, Piemontea, Toskane, Sardinije i Umbrije već bile priznate kao službeno slobodne od bruceloze (B. Melitensis) trebalo bi te čitave regije priznati kao službeno slobodne od te bolesti.

« »Weißt du noch, wann wir uns das letzte Mal sahen, damals in Umbrien?
« »Onomad kad smo se zadnji put vidjeli u Umbriji?

Die Erzeugerbetriebe des für die Herstellung von „Prosciutto Toscano“ bestimmten Schweinefleischs müssen in dem Gebiet folgender Regionen liegen: Lombardei, Emilia-Romagna, Marken, Umbrien, Latium und Toskana.
Svinje namijenjene proizvodnji oznake „Prosciutto Toscano” moraju se uzgajati na području sljedećih regija: Lombardija, Emilia-Romagna, Marche, Umbrija, Lacij i Toskana.

e) Italien (Abruzzen, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Latium, Ligurien, Lombardei (ausgenommen die Provinzen Mantua, Mailand, Sondrio und Varese und die Gemeinden Bovisio Masciago, Cesano Maderno, Desio, Limbiate, Nova Milanese und Varedo in der Provinz Monza Brianza), Marken, Molise, Piemont (ausgenommen die Gemeinden Busca, Centallo, Scarnafigi, Tarantasca und Villafalletto in der Provinz Cuneo), Sardinien, Sizilien (ausgenommen die Gemeinden Cesarò (Provinz Messina), Maniace, Bronte, Adrano (Provinz Catania) und Centuripe, Regalbuto und Troina (Provinz Enna)), Toskana, Umbrien, Aostatal, Venetien (ausgenommen die Provinzen Rovigo und Venedig, die Gemeinden Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d’Adige, S.
e) Italija (Abruzzo, Apulija, Basilicata, Kalabrija, Kampanija, Lacij, Ligurija, Lombardija (osim pokrajina Milano, Mantova, Sondrio i Varese te općina Bovisio Masciago, Cesano Maderno, Desio, Limbiate, Nova Milanese i Varedo u pokrajini Monza Brianza), Marche, Molise, Pijemont (osim općina Busca, Centallo, Scarnafigi, Tarantasca i Villafalleto u pokrajini Cuneo), Sardinija, Sicilija (osim općina Cesarò (pokrajina Messina), Maniace, Bronte, Adrano (pokrajina Catania) i Centuripe, Regalbuto i Troina (pokrajina Enna)), Toskana, Umbrija, Valle d'Aosta, Veneto (osim pokrajina Rovigo i Venecija, općina Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S.