umdrehen oor Kroaties

umdrehen

/ˈʔʊmdʀeːən/ werkwoord

(sich) umdrehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

okrenuti

werkwoord

Du hast dich bestimmt im Schlaf umgedreht und dabei ist er runtergefallen.
Vjerojatno si se okrenula u snu i pao je na pod.

prevrnuti

werkwoord

Ich versichere Ihnen, wir werden jeden Stein umdrehen auf unserer Suche nach dem Mann, der hierfür verantwortlich ist.
Budite uvjereni, svaki kamen će biti prevrnut u našoj potrazi za osobom ili osobama odgovornim za ovo.

Umdrehen

Noun

Soortgelyke frases

sich umdrehen
okrenuti se

voorbeelde

Das würde sicherlich den Spieß umdrehen, denkt Blue, das würde gewiss alles auf den Kopf stellen.
To bi zacijelo sreću okrenulo u njegovu korist, pomisli Blue, to bi svakako sve postavilo na noge.

Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Dodati približno 80 ml etil etera (točka 4.10.), snažno protresti približno 60 sekundi, povremeno ispuštajući pritisak okretanjem lijevka za odjeljivanje i otvaranjem zaustavnog pipca.

Musst dich nicht umdrehen.
Taman koliko treba.

Ich muß gleich umdrehen und zurück,
Moram se okrenuti i vratiti natrag.

Wenn wir meine Mom allein erwischen, können wir sie umdrehen.
Ako smo dobili moju mamu na miru, mi ju može pretvoriti.

Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, scheint mir jemand zu raten, dich wegzuschicken.
Kamo se god okrenem, govore mi da te otjeram.

Nicht umdrehen.
Ne, ne okrećite se.

Es sind solche Sünden hinter mir, dass ich mich nicht umdrehen will.
Nosim takve grijehe da bih umro ako se okrenem.

Wenn wir das Bild umdrehen... hilft es dem Minister, Hen.
Okrenut ćemo sliku pa će biti u redu.

Du willst den Spieß sicher umdrehen, und hier hast du Zugang zu seinem E-Mail-Konto.
Okreneš ovo I imaš pristup njegovom e-mail nalogu.

Die Yaks können sich nicht umdrehen und zurückgehen.
Jakovi ne mogu natrag.

Jetzt umdrehen
Sada se okreni

Die minimale Häufigkeit des Umdrehens der Käse während der Reifung wird von zwei- auf einmal pro Woche verringert, da dies ausreicht, um die Eigenschaften des Käses zu gewährleisten.
Najmanji broj okretanja sira tijekom dozrijevanja smanjen je s dvaput na jedanput tjedno jer je to dovoljno kako bi se zajamčilo dobivanje svojstava sira.

Wir müssen das Boot umdrehen.
Moramo okrenuti čamac.

20 Sekunden nach Beginn des Knetens den am Deckel des Kneters befestigten Schaber zweimal umdrehen.
Dvadeset sekundi nakon početka miješanja izvršiti dva puna okretaja strugača koji je pričvršćen na poklopac posude za miješanje.

Umdrehen.
Okreni se.

Ich muss dich filzen, umdrehen.
Moram te pretresti.

Als wir uns umdrehen, sehen wir, daß die Eier schon aus dem Nest genommen worden sind.
Dok se vraćamo, zapažamo da su jaja već premještena iz legla.

Im allerletzten Moment bemerkte Victoria die Bewegung hinter sich und wollte sich umdrehen, doch es war zu spät.
Victoria je u posljednjem trenutku osjetila pokret iza sebe i počela se okretati, ali je bilo prekasno.

Als ich mich umdrehe, sehe ich, wie Mags eine Nuss aus der Schale pellt und in ihren bereits vollen Mund stopft.
Okrenuvši se, ugledam Mags kako ljušti oraščić i baca ga u već puna usta.

Umdrehen!
Okreni se.

Meine Alte wird mir den Hals umdrehen.
Žena će me ubiti.

Aber was ich tun könnte... ist dir den Speer wegnehmen, ihn zerbrechen... und dir den Hals umdrehen, schneller als du... zustechen kannst.
Ali ono sto mogu da uradim je da uzmem koplje od tebe i zabijem ga i slomim ti vrat za vrijeme za koje bi tebi trebalo da dobro zamahnes.

Umdrehen.
Okrenite se.

Wir können umdrehen und verdursten. Oder wir erreichen das Dorf in der nächsten Stunde, Mike.
Možemo se vratiti natrag i umrijeti od žeđi ili možemo otići u ono selo za jedan sat, Mike.