sich umdrehen oor Kroaties

sich umdrehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

okrenuti se

werkwoord

Er hätte die Schreie gehört, sich umgedreht und wäre hingerannt.
Rekao mi je da je čuo vrisak, okrenuo se i krenuo ravno na napadača.

voorbeelde

Du willst den Spieß sicher umdrehen, und hier hast du Zugang zu seinem E-Mail-Konto.
Okreneš ovo I imaš pristup njegovom e-mail nalogu.

Im allerletzten Moment bemerkte Victoria die Bewegung hinter sich und wollte sich umdrehen, doch es war zu spät.
Victoria je u posljednjem trenutku osjetila pokret iza sebe i počela se okretati, ali je bilo prekasno.

Einige Jugendliche fallen fast von ihren Rädern, als sie sich umdrehen, um ihr Auto anzustarren.
Nekoliko srednjoškolaca zamalo padne s bicikla okrećući se da vide njezin auto.

Bevor Harry sich umdrehen konnte, spürte er eine Hand auf seiner Schulter.
Prije nego što se Harry dospio okrenuti, osjeti na ramenu nečiju ruku.

Sie können sich umdrehen.
Možete okrenuti.

Er ertappte sich bei dem Wunsch, sie möge sich umdrehen.
Uhvatio se kako žudi da se ona okrene.

Bevor die Frau sich umdrehen konnte, hängte Denise den Hörer ein und verschwand in der Toilette.
Prije nego što se žena mogla okrenuti, Denise je spustila slušalicu i ušuljala se u zahod.

Und plötzlich wird er sich umdrehen und anfangen sich in die andere Richtung zu drehen.
I odjednom će se okrenuti i početi vrtjeti u suprotnom smjeru.

Der Moment war gekommen, in dem er sich umdrehen und seinen Gastgeber ansehen musste.
Došao je trenutak da se okrene i suoči s izgledom svoga domaćina.

In Ordnung, Sie können sich umdrehen.
U redu, sad možeš gledati.

Jemand klopfte leise an, und die Tür ging auf, bevor Roy sich umdrehen konnte.
Netko je tiho zakucao i vrata su se otvorila prije nego što se Roy i mogao okrenuti.

Er soll sich umdrehen.
Nek'se okrene.

Es geht nicht ganz leicht, das Taxi fährt schneller, und sie fürchtet, der Chauffeur könne sich umdrehen.
Taksi vozi brže, a ona se boji da se vozač ne okrene...

Und dann müssen Sie sich umdrehen, um der Sonne zu begegnen.
Na kraju, moraš se okrenuti... i susresti sunce.

Sie entdeckte, daß sie sich umdrehen konnte.
Otkrila je da se može otkotrljati.

Sie unterhielten sich miteinander; er sah zu – ohne sich umzudrehen, ohne sich umdrehen zu können –, wie sie wegfuhren.
Pričali su skupa; gledao je - ne okrećući se, ne mogavši se okrenuti - njih kako odlaze.

Sie versuchte nicht, ihm zu entkommen; sie wollte sich umdrehen und ihn angreifen.
Nije se pokušavala iskobeljati, nego okrenuti i napasti ga.

Sie musste sich umdrehen, ehe das Segelboot am Leuchtturm vorbeisegelte.
Morala se okrenutl prlje nego jedrIllca prođe pokraj svjetlonlka.

Würden Sie sich umdrehen?
Možeš se okrenuti?

Er wusste es, ohne sich umdrehen zu müssen: Sie war da.
Nije se morao okrenuti da zna: bila je tu.

Lass dich dadurch nicht beunruhigen, aber Papi wird sich umdrehen und so schnell rennen, wie er kann.
Tatica će otrčati najbrže što može.

Einen Augenblick lang war er nicht sicher, ob er sich umdrehen und davonlaufen sollte oder nicht.
Na trenutak nije bio siguran da li da pobjegne ili ostane.

Wenn Sie sich umdrehen, ist das das Letzte, was Sie zu sehen bekommen.
Okreni se i to će ti biti posljednje što ćeš vidjeti.

Greer, dein Freund soll sich umdrehen.
Greer, neka ti se prijatelj okrene.