sich trennen oor Kroaties

sich trennen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rastati se

werkwoord

Du und Charlene habt euch getrennt...
Čuo sam, rastao si se od Charlene.

razići se

werkwoord

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit, wir haben uns getrennt.
Imali smo različita mišljenja i razišli se.

voorbeelde

Als meine Eltern mir mitteilten, dass sie sich trennen, sagten sie mir drei Dinge:
Kad su mi moji roditelji rekli da se rastaju, rekli su mi tri stvari.

Infolgedessen bereiten Personen, die sich trennen, ihrem neuen Ehepartner wahrscheinlich wieder dieselben Probleme.
Umjesto toga, takva nelojalna osoba može te iste probleme napraviti i novim partnerima.

Es ist immer hart für Kinder, wenn Eltern sich trennen.
Teško je za djecu kad su njihovi roditelji odvojeni.

Er will sich trennen, einen neuen Zweig von Lila gründen.
Napušta me, osniva svoju ekipu.

Ich war für die Verringerung der Steuern für die Aufteilung des Hauses von Paaren, die sich trennen, verantwortlich.
Bila sam zadužena za smanjenje poreza za parove u brakorazvodnoj parnici prilikom podjele njihove nekretnine.

Kein Wunder, dass die Bullards sich trennen!
Nije ni čudo što se Bullardovi razvode!

Der Plan sah vor, daß sie sich trennen sollten, sobald sie die Grenze überschritten hatten.
Plan je bio da se razdvoje kad preĎu preko granice.

Ja, aber von manchen muss man sich trennen.
Da, ali neki ljudi provode svoj put.

Ich habe so das Gefühl, sie wird sich trennen wollen.
Čini mi se da će ostaviti i djevojačko prezime.

Aber wenn er tatsächlich falsches Spiel treibt, werden sie sich trennen.
Ali ako mogu dokazati da je njegova dvoličnost više od trača, onda će oni prekinuti.

Nach 4 Wochen wollte sie sich trennen.
Šutnut če te za mjesec dana.

Die drei Amigos mussten sich trennen.
Troje prijatelja prestat će postojati.

Wenn sie sich trennen, dann ist es für alle besser, wenn es so schnell wie möglich passiert.
Ako se razdvajaju, onda što se prije to dogodi bolje za sve nas.

Aber 73% der Paare, die sich trennen, sind nach einem Jahr glücklich.
Ali 73 posto parova koji se rastanu, postanu sretni nakon prve godine.

Wenn deine Eltern sich trennen wollen, wieso sollten sie dann zum Essen kommen?
Ako Vaši roditelji su rasturanje, zašto bi oni dolaze na večeri?

Ich entscheide, wann unsere Wege sich trennen.
Ja odlučujem kad je gotovo.

Das geschieht, wenn Menschen sich trennen.
Pa, to je ono što se događa Kada se ljudi dijele.

Planen Sie noch eine Straßensperre, falls sie sich trennen?
Imate li pomocni plan ako se razdvoje?

Das machen die Leute manchmal, wenn sie sich trennen.
To se događa ponekad kada se ljudi raziđu.

Sie reisten für eine kurze Zeit zusammen auf derselben Straße, doch ihre Wege würden sich trennen.
Nakratko putuju istom cestom, ali putevi će im se razdvojiti.

Wir müssen diese Leute finden, bevor sie sich trennen.
Moramo pronaci te ljude prije nego se razdvoje.

Woher wollen Sie wissen, dass die sich trennen?
Misliš da ce to uciniti?

Als sie gesagt hat, sie wolle sich trennen, was ging dir durch den Sinn?
Kad je rekla da želi rastavu, šta si osetio?

Er war sicher, dass er und Oscar sich trennen würden.
Bio je siguran da će se on i Oscar razići.

Probleme, die eine Familie schädigen, sind überwindbar (◆ Sich trennen oder zusammenbleiben?)
I tvoja obitelj može svladati probleme koji joj nanose štetu (§ Razdvojiti se ili ostati zajedno?)