unleserlich oor Kroaties

unleserlich

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nečitko

bywoord

Unvollständig, unleserlich, offensichtlich gefälscht oder entspricht nicht den Fahrzeugdokumenten
Nepotpuno, nečitko, očito krivotvoreno ili ne odgovara dokumentima vozila.

nečitljivo

bywoord

Oder warum heißen sie ihn nicht auch unschreiblich, unleserlich, undenkerlich?
Jer prema njima, morali bi ga nazivati neispisivim, nečitljivim ili nerazumljivim.

voorbeelde

Meldung unleserlich
Poruka je nečitljiva

Bei der Kontrolle von Partien und Verpackungen ist eine Toleranz von 20 % Eier mit unleserlicher Kennzeichnung zulässig.
Kod provjere serija i pakiranja dopušteno je odstupanje od 20 % jaja s nečitkim oznakama.

Der Hersteller stellt sicher, dass die Kennzeichnungen, Label, Schilder oder Aufkleber nicht entfernt werden können, ohne dass sie dabei zerstört oder unleserlich werden.
Proizvođač se mora pobrinuti da se oznake, pločice i naljepnice mogu ukloniti isključivo tako da ih se pri tome uništi ili izbriše.

Werden Aufkleber oder Schilder verwendet, so sind diese so anzubringen, dass auch ihre Befestigung während der gesamten Nutzlebensdauer des Motors haltbar ist und die Aufkleber/Schilder nicht entfernt werden können, ohne dass sie dabei zerstört oder unleserlich werden.
Ako se upotrebljavaju etikete ili pločice, one moraju biti pričvršćene tako da traju tijekom čitavog radnog vijeka motora i da se ne mogu ukloniti bez uništenja ili oštećenja.

Daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß (7)
Podaci su nečitki ili nisu u skladu sa zahtjevima (7)

Durch elektronische Patientenakten können Fehler vermieden werden, die durch unleserliche Dokumente (Verordnungen, Untersuchungsberichte) verursacht werden. Da die Patientendaten vorliegen, ist durch den erleichterten Zugang zu Arzneimitteldatenbanken eine besser abgestimmte Verordnung von Arzneimitteln möglich.
Elektronički zdravstveni karton omogućuje izbjegavanje pogrešaka nastalih uslijed loše čitljivosti dokumenata (recepta, protokola liječničkog pregleda) te pojednostavljuje pristup bazama podataka o lijekovima i sigurnije izdavanje recepata jer se izdaju na temelju karakteristika pacijenta.

Die Verpackung des Käses, der mit Verfahren gerieben oder portioniert wurde, die das Abkratzen oder Entfernen der Rinde (Würfel, Scheiben usw.) umfassen, wodurch das Wort ‚Ragusano‘, das auf der Rinde eingeprägt ist, unleserlich wird, darf ausschließlich in dem in Artikel 2 definierten Produktionsbereich erfolgen.
Pakiranje sira ‚Ragusano’ u ribanom obliku ili rezanom na komade primjenom tehnika koje uključuju struganje ili uklanjanje kore (kocke, kriške itd.), čime riječ ‚Ragusano’ otisnuta na kori postaje nečitljiva, mora se odvijati isključivo na području proizvodnje koje je definirano u članku 2.

e) Die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern auf dem Rumpf des ►M1 Fischereifahrzeug der Union ◄ s werden nicht entfernt, ausgestrichen, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen.
(e) registracijska slova i brojevi napisani ili istaknuti na trupu ►M1 ribarskog plovila Unije ◄ ne smiju se moći ukloniti i ne smiju se brisati, mijenjati, prekrivati, skrivati ili biti nečitljivi.

Zeichnungen und Texte, die die Häftlinge an die getünchten Zellenwände gemalt beziehungsweise geschrieben hatten, die aber inzwischen verblasst oder an einigen Stellen unleserlich sind, wurden vor kurzem der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Javnost je nedavno imala prilike vidjeti izblijedjele crteže i djelomice nečitke natpise koje su zatvorenici nacrtali i napisali na bijelim zidovima svojih zatvorskih ćelija.

Einbauschild fehlt, ist unleserlich oder veraltet
Naljepnica s podacima o ugradnji nedostaje, nečitka je ili je prošao rok za ponovno ispitivanje.

Die »Betreten verboten«-Schilder waren verwittert und mit unleserlichen Graffiti besprayt.
Znakovi s natpisom Zabranjen pristup izblijedjeli su i prebojeni nečitljivim grafitima.

Auf einem linierten Block standen in einer nahezu unleserlichen Schrift die Worte: Entergy Rechnung verspätet – Noel D.
Na bloku s crtama gotovo nečitkim rukopisom bile su napisane riječi Račun za struju kasni — Noel D.

e) Kalibrierungsplakette fehlt, ist unleserlich oder veraltet.
(e) Naljepnica s podacima o ispitivanju ograničivača brzine nedostaje, nečitka je ili je prošao rok za ispitivanje ograničivača brzine.

Ist eine durch elektronische Mittel erhaltene Mitteilung unvollständig oder unleserlich oder hat das Amt berechtigte Zweifel in Bezug auf die Richtigkeit der Übermittlung, so teilt das Amt dies dem Absender mit und fordert ihn auf, innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist das Originalschriftstück nochmals zu übermitteln oder es nach Absatz 1 Buchstabe b vorzulegen.
Ako je obavijest zaprimljena elektroničkim putem nepotpuna ili nečitljiva ili ako Ured ima razloga sumnjati u točnost prijenosa, on o tome obavješćuje pošiljatelja i poziva ga da, u roku koji će on odrediti, ponovno pošalje izvornik ili ga podnese u skladu sa stavkom 1. točkom (b).

Aber wenn Sie so unleserlich schreiben!
Jesam li ja kriv što imaš tako nečitljiv rukopis?

Die Sichtprüfung ist von einer von der Aufsichtsbehörde zugelassenen oder anerkannten Stelle nach den Angaben des Herstellers durchzuführen. Zylinder ohne Typschild mit den vorgeschriebenen Angaben oder mit einem Typschild, auf dem Angaben unleserlich sind, sind auszusondern.
Vizualni pregled obavlja stručna organizacija koju odobrava ili ovlašćuje regulatorno tijelo u skladu sa specifikacijama proizvođača. Boce bez naljepnice s obveznim podacima ili s naljepnicama s obveznim podacima koji su nečitljivi moraju se povući iz upotrebe.

a) Hinweistafel fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich.
(a) Natpisi nedostaju, pogrešni su ili nečitki.

Beschriftung fehlt oder ist unleserlich
Natpis nedostaje ili je nečitak.

Unvollständig, unleserlich, offensichtlich gefälscht oder entspricht nicht den Fahrzeugdokumenten
Nepotpuno, nečitko, očito krivotvoreno ili ne odgovara dokumentima vozila.

[30] Als häufigste Probleme wurden von den Befragten in der Evaluationsstudie genannt, dass die Empfangsbescheinigung nicht vollständig ausgefüllt (41,1 %) oder nicht zurückgeschickt (40,6 %) wird oder dass die Unterschrift unleserlich ist (34 %); siehe die in Fußnote 7 angegebene Quelle, S.
[30] U studiji o ocjenjivanju među najčešćim problemima koje su ispitanici naveli javljaju se nepotpuna potvrda primitka (41,1%) ili potvrda primitka koja nije vraćena (40,6%) ili nečitak potpis (34%(: vidi uputu u bilješki 7, str.