unlauterer Wettbewerb oor Kroaties

unlauterer Wettbewerb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nelojalna konkurencija

naamwoord vroulike

Mit solchen Maßnahmen ließen sich zudem auch illegale Praktiken und unlauterer Wettbewerb bekämpfen.
Osim toga, tim bi se mjerama suprotstavilo nezakonitim praksama i nelojalnoj konkurenciji.

nepoštena konkurencija

naamwoord vroulike

In einigen nationalen Rechtsvorschriften über unlauteren Wettbewerb wird auf diese Praktiken eingegangen.
Neka nacionalna prava čiji je predmet nepoštena konkurencija nastoje riješiti te prakse.

nepošteno tržišno natjecanje

naamwoord onsydig

Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs, insbesondere Kampf gegen geschäftsschädigende Praktiken im Wirtschaftsleben.
Bori se protiv nepoštenog tržišnog natjecanja, posebno trgovinskih kleveti u gospodarskom životu.

nepravedna konkurencija

naamwoord vroulike

Ohne die Möglichkeit, Antidumpingverfahren anzustrengen, würden Branchen wie beispielsweise die Geräte- oder Automobilherstellung früher oder später ebenfalls unlauterem Wettbewerb ausgesetzt sein.
Bez mogućnosti pokretanja antidampinških predmeta, sektori kao što su oprema ili automobilska proizvodnja također će u konačnici biti izloženi nepravednoj konkurenciji.

nepravedno tržišno natjecanje

naamwoord onsydig

Für die weitere Entwicklung des Postwesens ist daher die Vermeidung von unlauterem Wettbewerb durch Quersubventionen unerläßlich.
Izbjegavanje unakrsnog financiranja koje bi izazvalo nepravedno tržišno natjecanje izuzetno je važno za razvoj poštanskog sektora.

unlauterer wettbewerb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nepošteno tržišno natjecanje

Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs, insbesondere Kampf gegen geschäftsschädigende Praktiken im Wirtschaftsleben.
Bori se protiv nepoštenog tržišnog natjecanja, posebno trgovinskih kleveti u gospodarskom životu.

voorbeelde

Entschließungsantrag zum gemeinsamen Schreiben der Verkehrsminister aus acht Mitgliedstaaten bezüglich des unlauteren Wettbewerbs im Straßenverkehrssektor (B8-1190/2016)
Prijedlog rezolucije o zajedničkom dopisu ministara prometa osam država članica u pogledu nepravednog tržišnog natjecanja u sektoru cestovnog prometa (B8-1190/2016)

Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs, insbesondere Kampf gegen geschäftsschädigende Praktiken im Wirtschaftsleben.
Bori se protiv nepoštenog tržišnog natjecanja, posebno trgovinskih kleveti u gospodarskom životu.

17 § 3 Abs. 1 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb in seiner auf das Ausgangsverfahren anwendbaren Fassung (BGBl.
17 Članak 3. stavak 1. Zakona o nepoštenom tržišnom natjecanju (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb), u verziji primjenjivoj na glavni postupak (BGBl.

Mit solchen Maßnahmen ließen sich zudem auch illegale Praktiken und unlauterer Wettbewerb bekämpfen.
Osim toga, tim bi se mjerama suprotstavilo nezakonitim praksama i nelojalnoj konkurenciji.

(18) Ein gerechterer Binnenmarkt sollte gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Wirtschaftsakteure sicherstellen und Schutz vor unlauterem Wettbewerb gewähren.
(18) Na pravednijem jedinstvenom tržištu trebali bi biti osigurani jednaki uvjeti tržišnog natjecanja za sve gospodarske subjekte i zaštita od nepoštene konkurencije.

Schaden kann aber auch aus einer beabsichtigten Ausnutzung von Vorurteilen (der Verbraucher) oder durch unlauteren Wettbewerb entstehen.
Šteta može nastati i namjernim iskorištavanjem pristranosti (potrošača) ili zbog nepoštenog tržišnog natjecanja.

Unlauterer Wettbewerb oder Diskriminierung von Arbeitnehmern im Binnenmarkt dürfen nicht geduldet werden.
Ne smije se prihvatiti nepošteno tržišno natjecanje niti diskriminacija radnika na unutarnjem tržištu.

d) Schutz von gewerblichen und kommerziellen Eigentumsrechten, Herkunftsbezeichnungen, eingetragenen Ursprungsbezeichnungen sowie vor unlauterem Wettbewerb.
(d) zaštite prava industrijskog i trgovačkoga vlasništva, oznaka podrijetla, zaštićenih oznaka izvornosti i sprečavanja nepoštenog tržišnog natjecanja.

Entschließungsantrag über den von der chinesischen Stahlindustrie praktizierten unlauteren Wettbewerb (B8-0341/2016)
Prijedlog rezolucije o praksama nepoštenog tržišnog natjecanja kineskih proizvođača čelika (B8-0341/2016)

d) Schutz von gewerblichen und kommerziellen Eigentumsrechten, Herkunftsbezeichnungen, eingetragenen Ursprungsbezeichnungen sowie vor unlauterem Wettbewerb.
(d) zaštite prava industrijskog i trgovačkoga vlasništva, oznaka podrijetla, zaštićenih oznaka izvornosti i sprječavanja nepoštenog tržišnog natjecanja.

EU-Hersteller müssen jedoch auch vor unlauterem Wettbewerb geschützt werden.
Međutim, proizvođače iz EU-a isto tako treba zaštititi od nepoštene konkurencije.

Die Rechtsvorschriften zum unlauteren Wettbewerb
Zakonodavstvo o nepoštenom tržišnom natjecanju

verweist auf das Problem der Wettbewerbsverzerrung, das insbesondere durch unlauteren Wettbewerb zwischen den Verkehrsträgern verursacht wird.
ističe problem narušavanja tržišta uzrokovanih nepoštenim tržišnim natjecanjem posebice među različitim prijevoznim sredstvima.

In einigen nationalen Rechtsvorschriften über unlauteren Wettbewerb wird auf diese Praktiken eingegangen.
Neka nacionalna prava čiji je predmet nepoštena konkurencija nastoje riješiti te prakse.

Bekämpfung von unlauterem Wettbewerb ausländischer Unternehmen
pomažu u borbi protiv nepoštenog tržišnog natjecanja stranih poduzeća

Aber das ist unlauterer Wettbewerb!
Ja nisam ušao u natjecanje!

Die Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften ist das einzige Mittel, um der Entstehung von Handelshemmnissen und unlauterem Wettbewerb vorzubeugen.
Usklađivanje nacionalnih zakonodavstava jedini je način za sprečavanje takvih prepreka u trgovini i nepoštenog tržišnog natjecanja.

— des gewerblichen und kommerziellen Eigentums, der Herkunftsbezeichnungen und der Ursprungsangaben sowie vor unlauterem Wettbewerb.
— zaštite industrijskog i komercijalnog vlasništva, oznaka izvora, registrirane oznake podrijetla te sprečavanja nepoštenog tržišnog natjecanja.

(39) Analog wird auf Rechtssache C-59/12, Zentrale zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs, Rn. 32, verwiesen.
(39) Upućivanje analogijom na predmet C-59/12 Zentrale zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs, t. 32.

Für die weitere Entwicklung des Postwesens ist daher die Vermeidung von unlauterem Wettbewerb durch Quersubventionen unerläßlich.
Izbjegavanje unakrsnog financiranja koje bi izazvalo nepravedno tržišno natjecanje izuzetno je važno za razvoj poštanskog sektora.

Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs, insbesondere Kampf gegen geschäftsschädigende Praktiken im Wirtschaftsleben.
Bori se protiv nepoštenog tržišnog natjecanja, posebno zavaravajućeg oglašavanja u gospodarskom životu.